× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькие руки, лежавшие на столе, слегка сжались.

— Постоянное потакание испортит ребёнка. И мужчину тоже.

Вскоре вернулись оба мужчины. Чэнь Цичэнь машинально встал рядом с Сун Цаньцань, ожидая, что та освободит место: за обедами он привык сидеть рядом с Ши Дуо.

Но Сун Цаньцань не шелохнулась. Подняв глаза, она мельком взглянула на Си Му, а затем искренне посмотрела прямо на Чэнь Цичэня:

— Брат, можно я сяду рядом с сестрой?

Это было откровенное пренебрежение — ей не хотелось сидеть рядом с Си Му.

Чэнь Цичэнь бросил быстрый взгляд на брата Си и, увидев, как тот нахмурился, поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Почему бы и нет?

Си Му остался на месте, лишь опустил голову и тихо рассмеялся, прижав язык к нёбу.

— Не хочешь сидеть рядом со старшим братом? Ладно.

За столом воцарилась тишина.

Сун Цаньцань оставалась невозмутимой.

Когда обед закончился и все наблюдали за поведением Си Му, Ши Дуо не на шутку удивилась и под столом лихорадочно стала писать Сун Цаньцань, умоляя взять её в ученицы.

Тут Сун Цаньцань вдруг вспомнила и повернулась к Ши Дуо:

— Сестра, ты здесь живёшь?

Почему она всё время здесь? В прошлый раз её жильё было довольно далеко от университета Биньда.

Ши Дуо запнулась. А Чэнь Цичэнь, не выдержав, громко расхохотался:

— Твоя сестра учится в магистратуре Биньда!

И что с того?

Личико Сун Цаньцань оставалось растерянным — она не понимала, что в этом смешного.

— А потом оказалось, что её дипломная работа в июне не прошла! Ха-ха-ха!

— …

Ши Дуо не вынесла и схватила пустую бутылку из-под колы, швырнув её в Чэнь Цичэня.

Они принялись переругиваться, а Сун Цаньцань с завистью наблюдала за ними.

Неожиданно ей стало грустно, и она опустила глаза.

Повернувшись, она увидела, что Си Му пристально смотрит на неё.

Сун Цаньцань тут же отвела взгляд.

Оплатив счёт, компания вышла на улицу.

Сун Цаньцань зашла в туалет. Когда она вышла, у двери уже стоял Си Му.

Между пальцами он держал незажжённую сигарету и смотрел на неё прямо.

— Малышка, иди сюда. Нам нужно серьёзно поговорить.

*

*

*

Они доехали до моря.

Вечерний ветерок был прохладным, лёгкий морской бриз колыхал воздух.

В пустынном прибрежном парке почти никого не было.

Они неторопливо шли вдоль берега.

Две чайки пролетели над головой, громко каркая и нарушая тишину этого уединённого уголка.

— Я заметил, что ты совсем не настороженно относишься к посторонним мужчинам. Так нельзя.

Си Му небрежно почесал нос. Он вспомнил, как она села в машину Сюй Цзина, как называла Чэнь Цичэня «братом», и того парня, с которым только что разговаривала.

Заметив, что девушка повернулась к нему, Си Му неловко отвёл глаза.

— Кроме того, ты ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое любовь. Эта штука бесполезна, и мало кто относится к ней всерьёз.

— Не трать впустую свою юность.

Громкий рёв волн, разбивающихся о берег, сливался с низким голосом мужчины:

— Я не хочу вступать в отношения. Не устраивай сцен, малышка.

Яркие глаза постепенно потускнели.

По дороге обратно Сун Цаньцань не проронила ни слова.

Остановив машину у ворот университета и глядя на её одинокую фигуру, Си Му стиснул губы и нахмурился, следя, как она уходит всё дальше.

*

*

*

Выходные.

Цзюньхайхаотин.

Си Му сидел наверху и пытался сочинить музыку, когда внизу появились незваные гости.

Он безучастно наблюдал, как эти ребята свободно обсуждают, что будут есть, и развернулся, чтобы уйти наверх.

— Эй, давно не видели Цаньцань! Давай позвоним ей?

В прошлый раз Гао Сы не смог пойти на ужин с жареной рыбой.

Си Му замер на месте.

Он уже собирался придумать отговорку, как вдруг Ши Дуо спокойно сказала:

— Ладно, тогда я сама позвоню.

— Цаньцань, хочешь сегодня с нами провести время? Мы сейчас в студии твоего брата. Кстати, ты ещё не была там, верно?

Пауза.

— А, хорошо. Тогда я тебе позже перезвоню.

Ши Дуо с подозрением посмотрела на спину Си Му и повесила трубку.

— Цаньцань говорит, что занята.

Стоявший неподалёку мужчина сразу направился наверх.

— Эй, брат Си, ты что, обидел нашу малышку?

Си Му усмехнулся и, обернувшись, небрежно ответил:

— Да ты что, шутишь?

Вернувшись в студию, он не включил свет.

Сидя за рабочим столом, он смотрел на новую мелодию, но чувствовал, что чего-то не хватает.

*

*

*

Линь Чжэн увидела, как Сун Цаньцань положила трубку, и, обняв её за плечи, с любопытством спросила:

— Правда не пойдёшь?

Сун Цаньцань пожала плечами:

— Пусть немного остынет.

Её наступление, похоже, было слишком резким.

К тому же она начала замечать его отвращение к романтике. Когда отношения шли гладко и начинали клониться к чувствам, он резко отстранялся.

Почему так?

Пальцы коснулись только что купленной книги «Психология близких отношений».

Сун Цаньцань сосредоточилась и открыла её.

— Цаньцань, староста сообщил, что нужно подавать заявку на подработку. Подавать?

Линь Чжэн спрашивала осторожно, боясь ранить подругу.

На её месте она бы тоже расстроилась. Родители ездят на «БМВ», но не дают Цаньцань ни копейки — даже на карманные расходы.

Как же так!

Сун Цаньцань посмотрела на обеспокоенное лицо подруги и почувствовала тепло в груди.

Мягко улыбнувшись, она взяла Линь Чжэн за руку:

— Чжэнчжэн, я расскажу тебе один секрет.

Девушки приблизили головы друг к другу.

Через мгновение Линь Чжэн отпрянула, широко раскрыв глаза и прикрыв рот ладонью.

— Блин, это была ты?!

— Боже, моя подруга такая крутая…

— Ты так глубоко всё скрываешь!

— Пообещай сохранить это в тайне.

— Конечно!

Едва Линь Чжэн произнесла это, как вдруг вспомнила о жестокости родителей Цаньцань и своевольстве её младшего брата.

Она даже посочувствовала им.

Ах, бедняги.

*

*

*

Начало ноября.

Сун Цаньцань читала в библиотеке, когда внезапно раздался звонок от курьера.

— Подойдите за посылкой к южным воротам библиотеки. Побыстрее.

А?

Она ничего не заказывала.

Что за посылка?

К счастью, она как раз находилась в здании библиотеки. Было уже после четырёх.

Собрав рюкзак, она решила забрать посылку и пойти в столовую.

По пути она гадала: «Может, брат прислал что-то? Или родители прислали бритву?»

Пару дней назад, разговаривая с братом, она узнала, что дома полный хаос. С тех пор как в день избиения она раскрыла отцовскую грандиозную ложь — у него была вторая семья.

«Фу, надеюсь, они больше не станут выводить меня из себя», — подумала она. — «У меня ещё припасено кое-что, что их окончательно добьёт».

Спустившись по последней ступеньке, она увидела курьера.

Поспешно подбежав, она виновато улыбнулась:

— Простите, что заставила вас ждать.

Курьер уже начал раздражаться, но, увидев её чистую, искреннюю улыбку, покраснел и почесал затылок.

— Ничего страшного. Проверьте, цела ли посылка.

Коробка была квадратной.

Опустившись на корточки, Сун Цаньцань открыла её и обнаружила внутри плотно упакованные в вакууме колбаски и рёбрышки.

Сверху лежала белая карточка с аккуратным, чётким почерком:

[Цаньцань и брат Си — поровну.]

Тут до неё дошло — это прислала бабушка Ван!

Она тут же набрала номер бабушки.

— Бабушка, я получила посылку, в ней…

Вся коробка мяса.

— Ой, уже получила? Я вчера отправила. Если Си Му нет в Биньда, оставь всё себе.

— Вчера звонила ему, но он не ответил. Решила быстрее отправить на твой адрес.

Бабушка долго болтала, рассказывая, что её собственная бабушка вернулась из Саньи и привезла редкие жемчужные раковины.

Через несколько минут она наконец перешла к главному:

— Цаньцань, мой внук иногда упрямый. Ты… подумай хорошенько.

Наступила короткая пауза.

Слышалось только дыхание с обеих сторон.

— Поняла, бабушка. Не волнуйтесь.

Сун Цаньцань ответила мягко и сладко.

Бабушка обрадовалась и несколько раз подряд воскликнула «ай-ай-ай!»

После звонка Сун Цаньцань смотрела на коробку у своих ног.

Краешки губ слегка приподнялись.

Она вынула немного еды и позвонила Линь Чжэн.

Встретившись у входа в библиотеку, они быстро передали продукты. Затем Сун Цаньцань с коробкой села на автобус.

До часа пик ещё не доехали, в салоне было немного людей.

Она села на последнее сиденье и, глядя на телефон, отправила Си Му сообщение:

[Бабушка Ван прислала колбаски. Сейчас привезу.]

Отправив, она сжала телефон и уставилась в окно на оживлённые улицы.

Динь-дон.

Она открыла уведомление — ответ от него:

[Пароль не менял. Заходи.]

Погасив экран, она широко улыбнулась.

Ей уже мерещились звуки победных фанфар.

Сорок минут спустя она сошла с автобуса и прошла ещё немного до Цзюньхайхаотина.

На этот раз охранника у ворот не было.

Подойдя к дому Си Му, она почувствовала жар — в ноябре она уже носила шерстяное пальто.

Перед тем как ввести код, она подняла глаза к небу.

Заходящее солнце окрашивало облака в багровые тона.

Казалось, ночью будет буря.

Щёлкнул замок.

Сначала она поставила коробку у стены.

Повернувшись, чтобы переобуться, она вдруг заметила у входа ярко-красные женские туфли на каблуках.

Цвет резал глаза.

Сердце заколотилось.

Она отвела взгляд к лестнице.

Бах!

Громкий звук падающего предмета заставил её вздрогнуть.

Звук доносился из комнаты для гостей, где она раньше останавливалась.

Осторожно подойдя, она затаила дыхание и заглянула в щель двери.

В полумраке горел лишь настольный светильник.

На кровати, где она спала, лежала женщина.

Обнажённая, с изгибами, словно русалка, она лежала на боку и смотрела прямо на дверь.

Её алые губы жгли глаза Сун Цаньцань.

Кровь прилила к голове.

Сун Цаньцань слышала, как кровь с гулом несётся по венам.

Не в силах сдержаться, она резко распахнула дверь.

Тяжёлая деревянная дверь громко ударилась о стену.

— Кто ты такая?

Голос Сун Цаньцань прозвучал ледяным, взгляд — острым и пронизывающим. Правая рука крепко сжимала сумочку.

Женщина на кровати на миг опешила, а затем расхохоталась, совершенно не прикрывая наготу.

Прищурившись, она с презрением оглядела Сун Цаньцань:

— Интересно.

— У тебя, однако, храбрости не занимать.

Она вела себя так, будто была хозяйкой дома, и смотрела на Сун Цаньцань с явным пренебрежением.

Тук-тук-тук.

Сзади раздались поспешные шаги.

Сун Цаньцань обернулась — за ней стоял Си Му.

Его лицо скрывала тень.

Всего в метре от него, ослеплённая гневом, она дрожала всем телом.

— Это и есть твоё «не хочу вступать в отношения»?

Опоздавший гнев обрушился на неё, как жёсткая щётка с металлическими шипами, терзая сердце.

Боль, недоверие, ярость и обида сплелись воедино.

Её маленькое сердце не могло вместить столько чувств.

Какой бы взрослой она ни была,

ей всего девятнадцать.

Она пришла к нему с чистыми чувствами,

а он… как мог так обмануть её?

За несколько секунд в голове промелькнуло множество мыслей.

Сердце разрывалось от боли, разум помутился.

С горькой усмешкой она подумала: «Я даже не видела его голым,

зато увидела женщину, с которой он спал?»

«Ха, можно сказать, я уже видела его».

Слёзы хлынули из глаз.

http://bllate.org/book/7497/703957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода