× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что усевшись в машину, Сун Цаньцань почувствовала, что что-то не так.

Гао Сы, сидевший сзади, широко улыбнулся ей — очень приветливо.

Впереди за рулём расположился Чэнь Цичэнь.

Когда Сун Цаньцань устроилась поудобнее, Чэнь Цичэнь весело объявил:

— Готовы? Поехали!

Цаньцань не ожидала, что вдруг появятся ещё двое, и достала телефон, чтобы написать Ши Дуо.

И тут же услышала, как Ши Дуо, смеясь, сказала:

— Эй, раз уж мы везём Цаньцань в бар «Наньшань», может, стоит позвонить брату Му и спросить, придёт ли он?

Автор примечает: Си Му: Ха! Ваш брат Му не придёт — вы уже предали меня!!!

— — —

Посмотрите-ка на завершённый вэнь у моей подружки!

«Попала в тело любимой наложницы тирана»

Автор: Тао Суцзы

Цзинсинь попала в роман про жестокого императора.

Злодей-тиран творил беззаконие, чиновники боялись его и молчали.

А она оказалась именно той самой соблазнительной фавориткой, которой он доверял больше всех —

красавицей с ядовитым сердцем, которую весь двор ненавидел.

Однажды мятежные князья ворвались в столицу, чтобы убить тирана.

Оригинальная Цзинсинь в ужасе

тайно бежала в лагерь мятежников — лишь бы спасти свою жизнь.

Но оказалось, что всё это была ловушка императора.

После подавления восстания Цзинсинь была безжалостно убита тираном.

А Цзинсинь очнулась в первый же день после перерождения,

глядя в зеркало на женщину с изящной цветочной наклейкой на брови,

роскошной причёской и соблазнительным макияжем,

готовую отправиться прямо в лагерь мятежников.

Цзинсинь: …

Смею ли я двинуться? Не смею!

Однофразовое описание: Приручение пса (императора-тирана) в древности.

— Ту-ту-ту.

Тот не отвечал.

Такой редкий шанс устроить переполох Гао Сы ни за что не собирался упускать. Он тут же набрал ещё раз.

Гудки почти дошли до конца, когда наконец ответили.

— Алло?

Ленивый голос сонно тянул слова.

— Мы везём Цаньцань в бар «Наньшань». Ждём тебя. Не опаздывай.

Сказав это, Гао Сы без промедления бросил трубку.

Си Му на другом конце хмуро взглянул на экран, слушая гудки в наушнике. Вспомнив слова Гао Сы, он нахмурился ещё сильнее.

Везут ту девчонку в бар «Наньшань»?

Холодно фыркнув, он отложил телефон.

А в машине тем временем, когда загорелся красный свет, Чэнь Цичэнь обернулся и с любопытством спросил:

— Брат Му придёт?

— Откуда я знаю, — невозмутимо ответил Гао Сы. — Я сказал и сразу повесил.

Чэнь Цичэнь:

— ??? Зачем так быстро бросил?

Услышав это, Гао Сы презрительно усмехнулся, глядя на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— А то брат Му начнёт ругаться! Кто же сам лезет под град?

Ши Дуо:

— Пф-ф-ф…

Чэнь Цичэнь:

— …

Цаньцань, прислонившись к задней двери, смотрела в окно на мелькающие улицы и молча сжала кулаки.

— —

У входа в бар «Наньшань» стояло отдельное двухэтажное здание.

Стены были нежно-голубыми, а вывеска — чисто-белой.

Цаньцань подняла голову и замерла в изумлении.

Этот стиль… слишком своеобразен.

— Ну как? Вкус у братца отличный, верно? — Гао Сы подошёл, гордо раскачиваясь, и с явным самодовольством добавил: — Это мой бар! Всё оформление делал сам!

Цаньцань с трудом выдавила улыбку и снова оглянулась на фасад.

Эти строгие двери и сине-белая расцветка напоминали ей участок полиции, в который она однажды заходила…

Но едва переступив порог, она поняла, что недооценила ситуацию.

У входа выстроились парни — на груди лишь чёрные жилетки без рубашек, мускулы сверкали на свету.

Увидев гостей, они глубоко поклонились, демонстрируя мощные грудные мышцы.

И тут Гао Сы во весь голос крикнул:

— Подайте нам целого жареного барашка! И две тарелки чесночных раков!

Затем он обернулся к Цаньцань с воодушевлением:

— А копчёный лосось с ароматными травами будешь?

— … — Цаньцань сдалась.

Этот бар, источающий дух массажного салона, что за чёрт?

— Через минутку я преподнесу тебе огромный сюрприз, — продолжал Гао Сы, сияя улыбкой.

От его слов у Цаньцань по спине пробежал холодок.

Огромный сюрприз?

Насколько огромный?

Через пять минут, когда несколько почти голых барменов окружили её, и она случайно уставилась на бугрящиеся мышцы самого близкого, Цаньцань покраснела и не знала, куда деть глаза.

Про себя она твердила мантру спокойствия, но в голове крутилось одно:

«Блин, вот это и правда огромный сюрприз!»

— —

Полчаса спустя с громким ударом Си Му распахнул дверь в кабинку, держа в руке белый пакет.

Он стоял в проёме, окутанный светом снаружи, прищурившись, осматривал комнату.

В тот же миг, как дверь открылась, Гао Сы молниеносно выключил музыку. Затем резко хлопнул Чэнь Цичэня, сидевшего слева и разговаривавшего с Ши Дуо, и многозначительно подмигнул ему.

Спектакль вот-вот начнётся!

В роскошной, перегруженной хрусталём комнате потолочный шаровой светильник переливался всеми цветами радуги.

Девушка сидела посреди ярко-красного кожаного дивана, окружённая группой молодых, энергичных парней.

Приглядевшись, Си Му узнал их. Все они были знакомы — бармены из «Наньшаня».

Он бросил на Гао Сы презрительный взгляд и холодно бросил:

— Тебе что, делать нечего? Ей же ещё столько лет!

Не обращая внимания на остальных, он подошёл прямо к Цаньцань.

Его пронзительный взгляд, словно лезвие, скользнул по барменам, и он, приподняв бровь, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не пора ли вам уйти?

Зная характер Си Му и помня, что их всё равно сюда привели лишь для представления, парни тут же поспешно ретировались.

Си Му не отрываясь смотрел на Цаньцань, медленно опустился рядом с ней на диван и наклонил голову, разглядывая её.

Его чёрные глаза отражали слабый свет.

— Мы раньше встречались, — утвердительно сказал он.

Поднял белый пакет и покачал им, насмешливо глядя на неё:

— Класть такую мелочь в такой огромный пакет — боишься, что я не замечу?

— Тебе не надоело притворяться?

— Наглости тебе не занимать — осмелилась снова появиться передо мной.

Цаньцань убрала сладкую улыбку и, в свою очередь, повернулась к нему, тоже наклонив голову и мягко улыбнувшись:

— Наконец-то заметил?

— Вспомнил?

Их прошлое было странным.

Их бабушки дружили.

Си Му после четырнадцати лет жил у бабушки.

Но впервые они встретились не у неё.

Когда Сун Е водил её гулять, они постоянно натыкались на Си Му — всего лишь через одну улицу.

Тогда Сун Е было четырнадцать, а Цаньцань — девять.

Сун Сюаня, этого надоеды, ещё не было на свете.

Поэтому, хоть родители и не любили Цаньцань, её душа ещё не была такой тёмной.

Но при первой встрече они не знали, кто есть кто.

Однажды Сун Е гулял с Цаньцань на улице и вдруг без всякой причины подрался с проходившим мимо Си Му.

Цаньцань прыгала рядом, подбадривая брата:

— Брат, дай ему левый хук!

— Только не дай себя победить!

Но Сун Е оказался слабее Си Му и позорно проиграл.

Цаньцань осталась одна, сидя на бетонной плите пустыря.

Увидев, как Си Му с окровавленным лбом, похожий на злого духа, идёт прямо к ней, и вспомнив, как она только что кричала: «Бей его до смерти!», она испуганно втянула голову в плечи и заревела во весь голос.

Си Му:

— …

Она ревела полчаса, пока не начала задыхаться от слёз.

Юношеский, хриплый голос Си Му звучал особенно неприятно:

— Ты, девчонка, вообще странная. Сама велела бить меня, а теперь ревёшь?

Она уже почти успокоилась, но эти слова снова довели её до истерики. Она снова открыла рот, готовая завопить.

На улице сновали прохожие. Парень с окровавленной головой и маленькая девочка, орущая на всю глотку. Старики и старушки перешёптывались, а одна заботливая тётушка даже собралась звать полицию.

У Си Му голова пошла кругом. Он сорвал с шеи цепочку и сунул ей в руки:

— Не буду тебя бить, честно! Успокойся, ладно?

Как только она перестала плакать, он потащил её прочь.

Купил в аптеке лекарства, а на выходе вручил ей флакончик глазных капель.

— Ты уж больно много плачешь. Не боишься ослепнуть?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, но его порванный, грязный рукав кто-то потянул за собой.

Девочка с опухшими глазами тихо всхлипывала:

— Брат, ты настоящий добрый человек. Давай я помогу тебе обработать рану.

Глядя на девочку, смотревшую на него снизу вверх, Си Му недовольно цокнул языком:

— Ты и правда выросла.

Мир удивителен.

Та маленькая задиристая девчонка вновь появилась в его жизни.

Теперь она не плачет и не шумит — даже умеет играть со мной в актёрскую игру.

— Но какая всё-таки случайность… Оказывается, ты внучка бабушки Ван.

— Почему я потом тебя не видел?

Цаньцань опустила глаза, избегая его взгляда.

Про себя она тихо подумала:

«Виделись… Просто ты не помнишь».

Остальные заметили, как атмосфера между ними мгновенно изменилась.

Они ожидали, что Цаньцань будет робкой, но она смело встретила взгляд Си Му.

Ши Дуо, стоявшая в стороне, удивлённо приподняла бровь и лёгким толчком в плечо подтолкнула Чэнь Цичэня:

— Пойдём, выйдем.

Дверь кабинки закрылась с глухим щелчком.

В огромной комнате остались только они двое.

Наконец наступила тишина.

Си Му нахмурился, глядя на гитарный медиатор, лежавший на столе, и долго размышлял.

Наконец он поднял глаза на неё:

— Давай без обиняков. Что ты хочешь?

Цаньцань скрестила руки на груди и откинулась на спинку дивана. Тоже взглянув на медиатор, она мягко улыбнулась:

— Раз уж ты сам сказал.

Выпрямившись, она пристально посмотрела ему в чёрные глаза:

— Я хочу выйти за тебя замуж.

— Кхе-кхе-кхе!

От этих слов Си Му закашлялся. Его бледное, красивое лицо залилось румянцем.

— Не говори глупостей!

Цаньцань наклонила голову и слегка прикусила губу:

— Если это слишком дерзко, давай разобьём цель на шаги.

— Сначала просто будем вместе.

Она улыбнулась ему, её глаза сияли от искреннего ожидания.

Взгляд её ясно говорил:

«Я уже пошла навстречу — теперь ты согласишься?»

— … — Си Му с недоверием смотрел на неё, хмуря густые брови.

Разница между её поведением тогда и сейчас была слишком велика.

— А что было сначала?

Автор примечает: Сегодня, кажется, получилось короче обычного! Но наша Цаньцань наконец-то показывает своё настоящее лицо — без электрошокера!

В просторной кабинке остались только они двое, сидевшие напротив друг друга.

Шаровой светильник на потолке ярко мерцал, но без музыки праздничная атмосфера казалась странной.

— А что было сначала? — спросил Си Му, не понимая.

Сначала?

Цаньцань опустила глаза, вспоминая.

Сначала она думала, что ему нравятся милые и нежные девушки. Но уже при второй встрече он заподозрил неладное. С таким видом, будто, если она признается в симпатии, он тут же её прогонит.

Тогда она специально оставила ему вещицу, но он даже не взглянул на неё и действительно выгнал её прочь.

План «обходного пути» провалился.

Значит, прямой штурм.

— А тебе самому не было сюрприза? — вместо ответа спросила она.

— …

Хотя за эти годы он и не часто общался с женщинами, Ши Дуо была одним из немногих исключений.

Но эта девчонка перед ним… даже будучи не в курсе всего, он знал: с ней что-то не так.

Цаньцань смотрела на него с решимостью победителя, её губы изогнулись в улыбке, обнажая ямочки на щеках.

Си Му замер, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/7497/703951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода