× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, а кроме этого, каковы твои дальнейшие планы?

Сун Цаньцань улыбнулась — с лёгкой горчинкой:

— Я оставила там одну вещицу. Он непременно сам выйдет на меня.

***

Вечером Си Му неожиданно сочинил сразу три пьесы.

Расположившись в постели с лёгким удовлетворением, он закрыл глаза, надеясь наконец заснуть.

Но, открыв их спустя час, обнаружил, что сознание по-прежнему ясно, как родник.

Раздражение вспыхнуло без предупреждения. Он резко откинул одеяло и встал.

Сняв с вешалки халат, небрежно накинул его на плечи.

«Чёртова нагота! — подумал он с досадой. — Ничего не помогает».

Бродя по пустынной вилле в полумраке ночи, он невольно замедлил шаг у двери гостевой спальни на первом этаже.

На миг задержавшись, нахмурился и вошёл внутрь.

Комната будто всё ещё хранила лёгкий, едва уловимый аромат той девушки.

Он окинул взглядом помещение и остановился на прикроватной тумбочке.

Белый бумажный пакет по-прежнему лежал там, нетронутый.

Си Му задумался, затем подошёл ближе.

Наклонившись, положил палец на пакет и подумал: «Почему она его не взяла?»

Но он точно не собирался давать ей повода снова появиться у него дома.

«Что делать? Отправить посылкой?»

Размышляя, он слегка сдвинул пакет.

Тот тут же скатился на пол, и из него выкатился маленький предмет.

Си Му присел, чтобы вернуть вещицу обратно.

Пусть он и не одобрял её намеренного сближения,

но его гордость не позволяла опускаться до мелочности.

В полумраке с трудом можно было разглядеть, что именно упало.

Только присев, он наконец различил предмет.

Его рука внезапно замерла в воздухе.

Си Му почувствовал странную знакомость этого предмета.

С недоверием поднял его и положил на ладонь.

В голову хлынули обрывки воспоминаний.

Неожиданно он усмехнулся — тихо, но с глубоким смыслом.

— Так это была ты?

Хмыкнул:

— Ну и дерзкая же ты.

***

На следующий день.

Яркое солнце безжалостно пекло, превратив общежитие в настоящую парилку.

Синие шторы спокойно свисали, не шелохнувшись.

Линь Чжэн глубоко вздохнула и резко села в постели,

вытирая потные пряди со лба.

— Блин, что за баня? — пробормотала она сонно.

Ей приснилось, будто она превратилась в рака и её бросили в кипящий котёл.

Она отчаянно пыталась выбраться.

Но все раки в котле, чёрт возьми, были ею самой!

От этого кошмара она и проснулась.

Приходя в себя, она обернулась к соседке.

Сун Цаньцань лежала, строго соблюдая порядок: синее шёлковое одеяло идеально накрывало её от груди до ног.

На лбу — ни капли пота.

«Настоящая загадка», — подумала Линь Чжэн.

Зазвенел телефон. Она поспешно вытащила его из белой металлической корзины у кровати, чтобы не разбудить подругу.

На экране высветился звонок от двоюродного брата.

— Алло, брат?

Он что-то сказал, и Линь Чжэн машинально взглянула на Сун Цаньцань, после чего быстро ответила:

— Хорошо, сейчас спускаемся.

Посмотрев на время, она ахнула:

— Уже десять! Мы что, так долго спали?

Она перегнулась через железную решётку кровати и слегка толкнула Сун Цаньцань:

— Просыпайся, пойдём есть.

Через десять минут они стояли у подъезда общежития.

Сун Цаньцань выглядела уставшей:

— Куда вообще идём?

Её только что разбудили и потащили в ванную, заставили переодеться и вывели на улицу,

даже не дав расчесать волосы.

— Мой брат пригласил нас на шашлык.

Сун Цаньцань взглянула на часы и с каменным лицом спросила:

— В такое время есть шашлык?

Едва она договорила, как Линь Чжэн повернулась к ней, торжественно и серьёзно произнеся:

— Обязательно надо. Мне нужно успокоить нервы, а тебе — подкрепиться.

— Успокоить нервы? — удивилась Сун Цаньцань.

Линь Чжэн тут же вспомнила кошмар и покрылась мурашками.

Она тихо пересказала сон подруге.

Сун Цаньцань лишь рассмеялась и с хитрой улыбкой поддразнила:

— Тогда тебе, наверное, стоит съесть кастрюлю?

Линь Чжэн замерла.

Подруга права, но не надо.

Прищурилась и фыркнула:

— Ты теперь совсем очнулась, да?

Они стояли у общежития и перебрасывались шутками, ожидая прихода Син Цзиня.

— Сун Цаньцань! Линь Чжэн!

Голос, глубокий и уверенный, заставил их обернуться.

Под золотистыми листьями гинкго, колыхавшимися на ветру, стоял мужчина.

Син Цзинь, с коротко стриженными волосами и мощной мускулатурой,

в белой футболке всё равно излучал густую мужественность.

— Честно говоря, каждый раз, когда я вижу твоего брата, мне кажется, он скрывает свой настоящий возраст.

Слишком взрослый.

И имя у него такое необычное.

Сун Цаньцань помахала ему рукой и, улыбнувшись, повернулась к Линь Чжэн:

— Твой брат точно не хочет стать полицейским?

Син Цзинь — детектив.

Жаль, если не пойдёт в полицию.

Линь Чжэн, наверное, слышала этот вопрос миллион раз.

Она пожала плечами:

— Я тоже так думаю. Но он мечтает стать программистом.

Подойдя к нему, Линь Чжэн вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись, старшекурсник.

В старшей школе они часто проводили время вместе,

хотя и учились на разных этажах и редко пересекались.

— Здравствуй, Сун Цаньцань, — кивнул он Линь Чжэн. — Пойдёмте есть.

Его манеры были строгими и сдержанными, совсем не похожими на студента второго курса.

Линь Чжэн закатила глаза за его спиной.

«Он уже не замечает меня!» — подумала она с отчаянием.

В честь праздника середины осени

в десять утра вокруг общежития почти никого не было.

По длинной аллее

трое шли рядом.

— Как адаптируешься? Чжэнчжэн сказала, что ты недавно потеряла сознание. Как себя чувствуешь сейчас?

— В те дни я была на практике, не в университете.

— Определилась с выбором специальности?

— Брат… — Линь Чжэн не выдержала. — Ты можешь не устраивать допрос с пристрастием?

Дай Цаньцань хотя бы ответить на один вопрос…

Син Цзинь бросил на сестру короткий взгляд и замолчал.

Сун Цаньцань незаметно сжала руку Линь Чжэн в знак благодарности.

Ей всегда было неловко общаться с Син Цзинем.

Хотя он всего на год старше,

в нём чувствовалась аура взрослого человека.

На секунду ей даже показалось, что в него вселился дух Сун Е.

Вскоре они добрались до западного кампуса.

Здесь жили аспиранты университета Биньда,

и ресторанов здесь было гораздо больше,

чем в зоне бакалавриата.

Сун Цаньцань впервые оказалась здесь и с любопытством оглядывалась.

Хотя между кампусами всего лишь дорога и мост,

разница ощущалась сильно.

Здешние общежития соседствовали с жилыми кварталами,

поэтому здесь чувствовалось больше бытовой жизни.

Внизу располагались магазинчики, а на улице торговали фруктами с фургонов.

— Ресторан шашлыка прямо впереди, — сказал Син Цзинь, иногда оборачиваясь, чтобы убедиться, что девушки за ним следуют.

Войдя в заведение, Син Цзинь самолично заказал целый стол фирменных мясных блюд

и две банки колы комнатной температуры.

— Старшекурсник… — робко подняла руку Сун Цаньцань. — Можно холодную?

Линь Чжэн попыталась остановить её, но было поздно.

Она закрыла глаза и хлопнула ладонью по лбу:

— Всё, пропали.

— Девушкам вредно пить слишком много холодного, — нахмурился Син Цзинь, внимательно глядя на Сун Цаньцань. — Тебе даже в такую жару не потеется — явно есть склонность к переохлаждению.

Линь Чжэн медленно опустила ладонь с лба на глаза и покачала головой.

— Здоровье превыше всего. Отложим удовольствия на потом, хорошо?

Сун Цаньцань: «…»

Она онемела.

Увидев, что возражений нет, Син Цзинь одобрительно кивнул

и продолжил делать заказ официанту.

Сун Цаньцань широко раскрыла глаза и уставилась на Линь Чжэн.

«Так вот какой твой брат?» — говорил её взгляд.

Теперь понятно, почему в школе

каждый раз, когда Син Цзинь предлагал поесть вместе,

Линь Чжэн тащила её бежать прочь…

Когда принесли мясо,

Сун Цаньцань наблюдала, как Син Цзинь берёт бутылку с приправой

и, словно проводя химический эксперимент, левой рукой держит ёмкость, а правой постукивает по запястью.

Методично и педантично.

— Думаю, твоему брату стоит заняться наукой, — шепнула Сун Цаньцань Линь Чжэн.

Линь Чжэн энергично закивала:

— Честно говоря, я тоже так считаю.

Пока они шептались, Син Цзинь уже взял щипцы и начал жарить мясо.

Медовые полоски говядины он выкладывал на решётку

ровно, как плитку.

— Какую специальность хочешь выбрать на втором курсе? — спросил он между делом.

Университет Биньда входил в десятку лучших вузов страны.

На первом году факультет филологии обучал студентов по общей программе.

Только на втором году распределяли по направлениям в зависимости от успеваемости и предпочтений.

Менеджмент, журналистика и реклама были самыми востребованными,

филология же пользовалась меньшим спросом,

хотя из неё вышла знаменитость —

актриса №1 страны Линь Юй, выпускница именно этого факультета.

— Наверное, выберу филологию, — ответила Сун Цаньцань.

Син Цзинь кивнул и больше не спрашивал.

— Первые пять процентов по итогам года могут перевестись на другой факультет, — неожиданно сказал он спустя некоторое время. — У нас много направлений, входящих в тройку лучших в стране.

Например, информатика, на которой учусь я.

— Ты умная. Уверен, справишься.

Сун Цаньцань смотрела на потрескивающие угли и тихо ответила:

— Хм.

Позже они болтали ни о чём,

и Линь Чжэн, чувствуя, что её брат сегодня особенно странен,

старалась поддерживать разговор.

Когда Син Цзинь пошёл оплачивать счёт, Сун Цаньцань не удержалась:

— Твой брат… потрясающий.

Он заставил её почувствовать отцовскую заботу…

С сочувствием взглянув на Линь Чжэн,

она подумала, что, будучи лишённой родительской любви,

никак не вынесла бы такого контроля.

Внезапно ей показалось, что её собственный брат-технарь — просто подарок судьбы:

он всегда позволял ей решать всё самой

и просто присылал деньги.

При этой мысли Сун Цаньцань опустила голову и вздохнула.

Пару дней назад брат снова перевёл ей три тысячи.

А её родители, как и обещали, не прислали ни копейки.

В её сбережениях ещё оставались деньги,

но постоянно брать у брата — не выход,

ведь у него теперь была жена…

— Ладно, пойдёмте, — вернулся Син Цзинь с двумя банками колы. — Нам подарили.

Сун Цаньцань взяла банку — она была слегка прохладной.

Она удивлённо посмотрела на Син Цзиня.

Он отвёл взгляд в сторону:

— Подарок нельзя обменять, но всё же лучше пить поменьше холодного.

Сун Цаньцань широко раскрыла глаза.

«Какой же ты странный педант!» — подумала она с изумлением.

Линь Чжэн, стоя в стороне, не выдержала и показала за спиной брата рожицу.

«Фу! Да ну тебя с твоим „подарили“!»

Покинув ресторан, они пошли другой дорогой к общежитию.

Трое неспешно брели по улице.

— Ещё рано. Может, сходим в кино? — предложил Син Цзинь.

Мимо с рёвом пронёсся спортивный автомобиль,

и Сун Цаньцань не расслышала последние два слова.

Повернувшись к Син Цзиню, чтобы переспросить,

она вдруг заметила, что его смуглое лицо слегка покраснело.

— Эй, красавица! — раздался голос.

Сун Цаньцань обернулась.

Из чёрного купе выглянула Ши Дуо и лениво помахала ей рукой.

Её взгляд скользнул по напряжённому парню рядом и

с хитрой улыбкой произнесла:

— Пошли, сестрёнка, покажу тебе одно местечко.

Они и так договорились встретиться сегодня,

так что совпадение было кстати.

Сун Цаньцань поспешила извиниться перед Линь Чжэн и Син Цзинем

и открыла дверцу машины.

http://bllate.org/book/7497/703950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода