× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой нежный бутон — и он ещё осмелился поднять на неё руку!!!

Тем временем Чэнь Цичэнь, сгорбившись, вытягивал шею в ту сторону.

Слева и справа — обе не промах.

— Счёт, пожалуйста, — холодно произнёс Си Му.

Ши Дуо, всё ещё увлечённо уплетавшая еду, медленно подняла голову и нахмурилась, пристально глядя на Си Му.

— Что случилось?

— Я ещё не доела.

Не ожидая, что эта капризная девица снова устроит сцену, Си Му толкнул Чэнь Цичэня ногой.

— Ещё одну порцию — с собой.

Сказав это, он подозвал официанта. Когда всё было улажено, вся компания поднялась и направилась к выходу, проходя мимо того самого столика.

— Я ухожу. Если что — звони, — сказал он, естественно похлопав Сун Цаньцань по хрупкому плечу.

Жар его ладони обжёг кожу, и она покраснела ещё сильнее.

Си Му слегка кивнул трём оцепеневшим от неожиданности друзьям.

Гао Сы и Чэнь Цичэнь с любопытством разглядывали ту девушку.

Ши Дуо, следовавшая сзади с контейнером острых креветок в руках, тоже спокойно бросила взгляд в ту сторону.

— Ладно, пошли, — сказал Си Му.

Не дав Сун Цаньцань ничего сказать, он широко расставил руки и решительно оттолкнул Гао Сы и Чэнь Цичэня.

Затем обернулся к Ши Дуо:

— Не смотри больше. Идём.

Мгновение — и вся компания исчезла из виду.

Линь Чжэн чувствовала, будто ей снится сон.

— А-а-а! Сегодня я увидела сразу двух настоящих звёзд!!!

— Блин, кто эта холодная красавица? От её безэмоционального взгляда у меня мурашки по коже пошли!

Лань Син и Ли Цинцин, наконец пришедшие в себя, в унисон прижали ладони к груди.

Их лица сморщились, и обе, вцепившись в руку Сун Цаньцань, заговорили:

— Я даже дышать боялась!!! Какой у Си Му мощный аура!

— Эй? Цаньцань, а ты чего молчишь???

С того самого момента, как те ушли, Сун Цаньцань сидела молча, не проронив ни слова.

Вино поднялось в голову, всё тело горело.

Её разум бурлил, как кипящий котёл.

В нём крутились лишь два вопроса:

Неужели на Чжунцюйцзе им правда не отменят учений?

И кто эта женщина? Какое она имеет к нему отношение?

*

*

*

По дороге домой Гао Сы и Чэнь Цичэнь громко распевали в машине, будто их резали.

Ши Дуо, прижавшись к углу салона, настороженно наблюдала за ними, держа в руках коробку с креветками.

— Братец, да ты какой-то расфуфыренный! Только что ещё сказал той девчонке: «Поговори со мной пару слов»!

Гао Сы, извиваясь и кривляясь, подражал низкому, спокойному голосу Си Му, делая при этом вызывающе кокетливое лицо.

Си Му, за рулём «Бентли», лениво держал одной рукой руль, а другую вывесил в открытое окно.

В салоне стоял запах алкоголя, а тёплый ночной ветер, пропитанный летней духотой, врывался внутрь.

— Я расфуфыренный? Да кто из нас двоих больше кокетничает?

Он бросил на Гао Сы взгляд, полный безнадёжного раздражения.

Машина подскочила на кочке — эвакуатор с «Бентли Бентай» не сумел объехать лежачего полицейского.

— Пить за рулём и не вызывать водителя — это нормально. Но вызывать эвакуатор — впервые вижу такое.

— Я же переживаю за машину.

Гао Сы не унимался:

— Всё равно я чувствую, что ты скоро предашь нашу братву.

— Ха, — фыркнул Си Му, даже отвечать не захотел.

Чэнь Цичэнь, сидевший сзади, наклонился поближе к Ши Дуо и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты в порядке?

Ши Дуо слегка нахмурилась и опустила взгляд на коробку с креветками:

— Остынут — уже не вкусно будет.

Чэнь Цичэнь: «...»

Шум и веселье постепенно унесло ветром.

Лишь древняя луна молча взирала на безбрежную землю.

*

*

*

Ночью, в общежитии Биньхайского университета.

Лань Син и Ли Цинцин, не выдержав даже одного бокала пива, вернулись в комнату и тут же заснули.

Сун Цаньцань и Линь Чжэн лежали головами друг к другу на противоположной кровати.

После отбоя синеватый свет уличного фонаря просачивался сквозь тонкие шторы.

Тёплый ночной ветерок колыхал занавески.

— Цаньцань, ты ещё не спишь?

— А?

Вспомнив встречу в закусочной и образ Си Му с его компанией, Линь Чжэн внезапно почувствовала тревогу за подругу.

— Ты правда любишь Си Му?

С другой стороны донёсся лёгкий храп.

Кто-то явно выдохся от учений.

Линь Чжэн отвела взгляд и перевернулась, подняв голову кверху.

Сверху виднелась лишь чёрная макушка.

— Да, люблю.

Голос был так тих, что слышны были только им двоим.

Сун Цаньцань повторила движение Линь Чжэн и тоже подняла голову, чтобы посмотреть на неё.

Она не скрывала своих чувств от Линь Чжэн.

— Это та любовь, с которой хочется пройти всю жизнь.

— Ик!

Услышав это, Линь Чжэн в ужасе прижала руку к груди.

Она всегда знала, что Цаньцань не такая, как все — её мысли глубже.

Но им ещё нет и двадцати! Уже думать о «всей жизни»???

— Ты… у тебя есть какой-то план?

Она безоговорочно верила Цаньцань: если та что-то задумала — обязательно добьётся.

— Я сейчас думаю об одном, — тихо сказала Сун Цаньцань.

— О чём?

— Кто та женщина сегодня вечером?

Автор благодарит ангелочков, поддержавших меня с 2020-07-05 22:33:03 по 2020-07-09 14:11:02!

Благодарю за ракеты: И Цзюй Тянь Ю (2 шт.);

за гранаты: Су Таоцзы (5 шт.);

за питательные растворы: Ся Чжи (10 бутылок).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сун Цаньцань лежала, уставившись в серую плесень на углу потолка.

Образ той женщины из закусочной не выходил у неё из головы.

Стоило закрыть глаза — и перед внутренним взором возникало её лицо:

чёрные волосы до плеч, раскосые глаза, выразительные брови.

Невероятно холодная аура.

Неужели Си Му предпочитает именно такой тип?

Значит, её предыдущие изыскания были ошибочны?

Не может быть.

Бабушка Ван говорила, что Си Му крайне замкнут и совершенно не пользуется успехом у противоположного пола.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Сун Цаньцань мучилась от собственных догадок и не могла уснуть.

А в это время Си Му, погружённый в лунный свет,

чувствовал, как тьма и одиночество уносят его дневную лень и беззаботность.

Беспомощность сжимала его сердце.

Он мрачно сидел за пультом в своей музыкальной студии,

голова была полна мелодий и историй, но ни одна нота не ложилась на бумагу.

Ещё одна бессонная ночь.

*

*

*

Дни проходили, словно заведённые часы.

Прошло полтора десятка дней.

Сун Цаньцань стояла в строю — белоснежная, будто сошла с обложки.

Во время перерыва Линь Чжэн, нахмурившись, подняла руку и сравнила её со своей.

— Небо несправедливо! Почему ты не темнеешь на солнце?

Стоявшие рядом однокурсники тоже повернулись к ней.

Все с завистью и восхищением смотрели на Сун Цаньцань.

— Сун Цаньцань, ты что, с детства пьёшь отбеливатель?

— Ха-ха-ха-ха!

В Биньхайском университете существовала особая традиция: первый год все учатся по общей программе, а со второго уже распределяются по специальностям.

Поэтому студенты одного факультета быстро сближались.

Хотя девушек на курсе было больше,

все почему-то особенно любили Сун Цаньцань.

Сначала некоторые даже завидовали, когда она упала в обморок и «сбежала» от учений.

Но на следующий день она вернулась и снова встала в строй вместе со всеми.

И несмотря на усталость, Сун Цаньцань всегда улыбалась — мило и искренне.

Вид её улыбки в эти изнурительные дни учений

был словно глоток ледяной колы — освежал и придавал сил.

Все с удовольствием разговаривали и шутили с ней.

— Можно тебя Цаньцань звать?

Одна девушка с большими глазами робко выглянула из-за плеча подруги.

— Ты такая сильная! Тебе совсем не тяжело?

— Дииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

Раздался свисток.

— Сбор!

Солнце клонилось к закату.

Цикады уже не стрекотали так громко, как днём.

— Завтра Чжунцюйцзе! — объявил комендант, стоя перед строем в синей форме.

Его лицо было красно-чёрным от солнца.

Студенты затаили дыхание, ожидая приговора.

Все мысленно молили небеса и землю: пусть только отменят учения на праздник!

Неужели снова придётся учиться в Чжунцюйцзе?!

От солнца даже след от очков на лице остаётся!

— В Чжунцюйцзе учений не будет!

— Отдыхайте как следует! Увидимся после праздника!

— Расходитесь!

— Ура-а-а-а-а-а! Нас не бросят на произвол судьбы!!!

Студенты превратились в безумных дельфинов — обнимались, прыгали и кричали от радости!

— Пойдём завтра на море?

— Какое море! Я просто хочу спать! Каждый день вставать в пять — это же смерть!

Комендант всё ещё стоял на месте, заложив руки за спину и прищурившись.

Эти ребята выглядели так наивно и искренне.

Не похоже, что кто-то из них осмелился пожаловаться в Министерство образования на усиленные учения в праздник…

Его пронзительный взгляд скользнул по строю и остановился на той самой девушке, что падала в обморок.

Она спокойно разговаривала с подругой.

Заметив его взгляд, она обернулась и мило улыбнулась.

На щёчках заиграли две ямочки.

— С праздником, комендант!

Тот на мгновение опешил, затем строго кивнул.

Про себя подумал:

«Да уж, я и правда загнался.

Откуда этим детям знать, как звонить в Министерство образования? Наверное, просто совпадение».

— Цаньцань, Цаньцань! Как здорово! Наконец-то отдых!

Линь Чжэн трясла тонкую руку подруги, дрожа от возбуждения.

— У меня на ногах уже мозоли! Уууу!

Лань Син тоже скорбно морщилась — изнеженная девочка, выросшая в тепличных условиях, никогда не испытывала такой боли.

— Тот, кто добился отмены учений на Чжунцюйцзе, — мой второй родитель!!!

Четыре подруги неспешно шли к общежитию.

Вокруг них весело плясал воздух свободы.

Жизнь вдруг наполнилась надеждой!

— Завтра проснёмся, когда захочется! А потом сходим куда-нибудь, хорошо?

— Куда? Мы же ещё не гуляли по городу с тех пор, как приехали в Биньхай!

Ли Цинцин уже составила грандиозный план праздничной прогулки и теперь спрашивала Сун Цаньцань:

— Цаньцань, хочешь на море или на банджи-джампинг?

Сун Цаньцань с лёгким сожалением ответила:

— У меня завтра дела.

— Какие дела?

— Надо проверить, не завёл ли мой щенок себе другую собаку.

— ???

Цаньцань улыбалась, но почему-то всем показалось, что в её глазах мелькнул ледяной блеск!

*

*

*

Цзюньхайхаотин.

У двери квартиры Си Му.

Он бросил взгляд на троих гостей и на пакеты в их руках.

Виски у него затрещали.

Посмотрел на часы.

Мрачно уставился на стоящих перед ним.

— В восемь утра едите горячий горшок?

Его взгляд ясно говорил:

«Вы, наверное, больные?»

Как только дверь открылась, в лицо ударила жара — и они ещё предлагают есть горячий горшок?

Кто вообще ест горячий горшок по утрам?

Гао Сы не дал Си Му сказать и слова.

Он просто оттолкнул его в сторону и крикнул остальным:

— Быстрее заходите!

Си Му смотрел, как эти трое без приглашения врываются в его дом и занимают территорию, будто короли.

Он не спал всю ночь, а потом проспал всего чуть больше часа, как эти идиоты его разбудили.

Голова раскалывалась, нервы на пределе.

Он молча захлопнул дверь и направился наверх — хоть ещё немного поспать.

— Эх, опять у него плохое настроение после сна, — сказал Гао Сы, уже привычно расставляя на столе свежее мясо, баранину и потроха.

Когда всё было готово, он тихо пробормотал Чэнь Цичэню:

— Состояние братца меня очень тревожит.

— И поэтому ты решил прийти к нему домой в восемь утра есть горячий горшок?

Гао Сы поперхнулся.

Обиженно уставился на Чэнь Цичэня, потом бросил взгляд на Ши Дуо, молчаливо сидевшую позади.

— Дуо, разве тебе не вредно есть мороженое с утра?

Ши Дуо опустила глаза на банку мороженого «Хаген-Дас» с маття и нахмурилась:

— От горячего горшка слишком жарко. Надо подготовиться заранее.

http://bllate.org/book/7497/703947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода