× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг её тряхнуло. С трудом открыв глаза, она увидела лишь расплывчатое мерцание ночных огней. В нос ударил запах бензина — похоже, она сидела в машине.

Что случилось до этого, она не помнила. Голова раскалывалась от боли.

Медленно повернув голову, она замерла.

Сердце сразу успокоилось.

Рядом, в полумраке, сидел Чэнь Бэйяо. Её голова всё это время покоилась на его крепком плече. Почувствовав, что она проснулась, он обернулся, и на его изящном лице медленно заиграла тёплая улыбка.

Та же самая нежность, что и всегда.

— Бэй… Бэйяо-гэгэ… — прошептала она, вцепившись в его воротник и прижимаясь к нему. Он не шелохнулся, не обнял её, как обычно. Она слегка обиделась, обвила руками его тонкую талию и уткнулась лицом ему в грудь, теребя и тёршись, будто кошка.

Только тогда он наконец отреагировал, что-то тихо сказал и, подхватив её за ягодицы, усадил себе на колени.

Она с самодовольством подумала: «Плевать мне на мораль! Неважно, убийца он или нет!»

Голова снова закружилась, и она провалилась в сладкий сон.

Когда Чэнь Бэйяо прибыл в гостиницу, полиция уже оцепила номер. Издалека он увидел лишь разлитую повсюду кровь и трупы, но Му Шань среди них не было.

По телефону местный авторитет из Гонконга извиняющимся тоном произнёс:

— Бэйяо, когда мои люди добрались до гостиницы, все уже были мертвы…

Чэнь Бэйяо положил трубку, засунул руки в карманы и стоял неподвижно у двери. За его спиной Чжоу Яцзэ, приехавший вместе с ним, с недоумением заметил:

— Записи с камер уничтожены, свидетелей нет. Таиландцы обычно не так действуют.

Чэнь Бэйяо ещё немного помолчал, затем поднял руку, отодвинул ленту оцепления и без колебаний вошёл в номер. Полицейские внутри изумились, кто-то даже крикнул ему остановиться, но он будто не слышал и направился в спальню. Чжоу Яцзэ быстро встал на пути у офицеров:

— Извините, мой старший брат очень переживает за свою жену…

Чэнь Бэйяо внимательно осмотрелся: её пиджак лежал на диване, тапочки валялись у кровати — один впереди, другой позади, — всё говорило о внезапной панике. Он легко представил себе, как её нежное тело в одной лишь пижаме сопротивлялось нападавшим, пока её не увезли силой.

— Пойду требовать её у Дали из Юньнани, — сказал Чжоу Яцзэ, справившись с полицией снаружи и входя вслед за ним.

— Не только у Дали, — холодно произнёс Чэнь Бэйяо, и даже Чжоу Яцзэ почувствовал ледяной холод в его голосе.

Он понял, что Чэнь Бэйяо прав: если бы за этим стояла лишь юго-западная наркогруппировка Китая, они бы не осмелились так открыто бросить вызов Чэнь Бэйяо.

Значит, за Дали стоит другая сила? Чжоу Яцзэ облизнул губы:

— Такая наглость… Неужели это…

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Бэйяо. Он взглянул на экран — незнакомый номер.

— Говори, — ледяным тоном произнёс он.

В ответ раздался тихий смех, но больше ничего.

Чэнь Бэйяо стоял неподвижно, сжимая телефон.

Затем он услышал шелест и учащённое дыхание.

И наконец — знакомый, мягкий голос, полный томления и растерянности, с ноткой детской наивности:

— Бэй… Бэйяо-гэгэ…

Сердце Чэнь Бэйяо словно сжала невидимая рука, дыхание перехватило.

Он закрыл глаза и снова открыл их. Ему казалось, будто её нежность и хрупкость — прямо перед ним.

Но в следующий миг её присутствие исчезло.

И тогда он услышал голос Сюня.

Тот, казалось, даже наслаждался моментом. С низким стоном он произнёс с усмешкой:

— Господин Чэнь, добро пожаловать в Золотой Треугольник.

32. Наркобарон

В ушах стояла тишина.

Не просто тишина — глубокая, пустынная тишина, в которой, казалось, можно было услышать звуки издалека. Лишь прислушавшись, можно было различить журчание воды, будто тихая мелодия, играющая в горной долине.

Именно в этой глубокой тишине Му Шань открыла глаза.

Перед ней был незнакомый потолок из серо-зелёных лиан и дерева. Она села и поняла, что лежит на плетёной кровати в большом деревянном доме. С двух сторон стояли огромные окна, и прохладный ветерок свободно проникал внутрь. За одним окном виднелись зелёные горы, за другим — просторная равнина с холмами вдали.

Вся мебель в комнате была деревянной, простой и квадратной, от неё веяло лёгким ароматом трав и дерева. Также здесь стояли телевизор и холодильник.

Её одежду сменили. На ней был лишь красный саронг, обнажавший плечи. Тонкая ткань ласкала кожу, но от этого мурашки бежали по телу.

Кто переодевал её?

Она смутно вспомнила момент потери сознания: кровавая бойня, мгновенная смерть охранников — всё это стояло перед глазами. Без сомнения, её похитил Сюнь.

Единственное, что её утешало: тело не ощущало привычной влажной истомы после близости.

Но где она сейчас?

Она встала с кровати, обутая только в собственную кожу, и босиком ступила на старые, отполированные доски пола. Подойдя к двери, она увидела пожилую женщину — худую, с тёмной кожей и седыми волосами, — которая поднималась по деревянной лестнице.

На ней тоже был саронг пурпурно-красного цвета. Увидев Му Шань, женщина сложила ладони перед грудью и тихо произнесла:

— Савади ка.

Это Му Шань поняла. Она тоже сложила ладони:

— Здравствуйте.

Женщина подошла ближе и что-то заговорила, но Му Шань ничего не поняла.

Та взяла её за руку, но Му Шань инстинктивно вырвалась. Женщина мягко покачала головой, отпустила её и вошла в дом. Через мгновение она вернулась с сине-зелёной керамической чашкой, полной воды, и подносом с полтарелкой риса, кусочками курицы, залитыми красно-жёлтым острым соусом и посыпанными листьями базилика.

Му Шань не знала, сколько спала, но голод мучил её не на шутку. Сказав «спасибо», она набросилась на еду.

Когда она закончила, женщина убрала посуду и указала вперёд:

— Сюнь.

Му Шань напряглась. Женщина, видя её непонимание, повторила:

— Сюнь.

Му Шань кивнула, и старушка бесшумно ушла.

Она уже почти уверилась в том, кто такой Сюнь — без сомнения, наёмный убийца. Обычный бизнесмен или даже рядовой бандит не обладал бы такой сверхъестественной ловкостью.

Если она сейчас в Таиланде, а Сюнь упомянул, что Чэнь Бэйяо «мешает»… нетрудно догадаться, что дело в наркотиках. Скорее всего, она находится в самом сердце мирового наркоцентра — Золотом Треугольнике.

Женщина указала на тропу прямо перед домом. Му Шань сошла по лестнице и пошла по открытой площадке. По обе стороны росли густые заросли — высокие деревья и колючие кусты образовывали непроницаемую зелёную стену.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, и песчаная почва под ногами становилась тёплой.

Впереди узкая тропинка уходила в долину. У входа на неё стоял грязный, но относительно новый внедорожник с открытой дверью. Пройдя несколько шагов, Му Шань увидела, что происходит за дверью, и остановилась как вкопанная.

В то же время до неё стали доходить отчётливые, неприличные звуки.

Это был Сюнь.

Его длинные, мускулистые ноги беспечно упирались в грубую землю. Обнажённая загорелая спина напрягалась, крупные капли пота блестели на солнце.

Две тонкие смуглые ноги свисали по бокам — явно принадлежали женщине. От каждого мощного толчка они болтались в такт движению.

— Лампо… ох… — глухо простонал Сюнь.

Му Шань отвела взгляд.

Наконец женщина по имени Лампо вскрикнула, и звуки стихли.

Му Шань снова посмотрела: ноги Лампо безжизненно свисали из машины, а Сюнь лежал на ней, не шевелясь.

Через мгновение он поднялся, что-то весело сказал на тайском и застегнул молнию на камуфляжных штанах, оставив Лампо лежать в машине. С довольной улыбкой он вышел из-за двери.

Увидев Му Шань, он быстро подошёл к ней, как бодрый леопард, и снизу вверх ухмыльнулся.

На его плече ещё виднелся след от женских зубов, на щеке — размазанная помада. Но он, похоже, не придавал этому значения, лишь смотрел на обнажённые белоснежные плечи Му Шань и приподнял бровь:

— Ты обгоришь на солнце.

— Зачем ты меня похитил? — сердито спросила она.

Он не ответил, схватил её за руку и потащил обратно к дому.

Вернувшись в комнату, он что-то громко крикнул. Старушка почти сразу появилась. Увидев, что он всё ещё держит Му Шань за руку, она что-то пробурчала. Сюнь тут же отпустил её и весело хихикнул.

Старушка открыла шкаф, достала зелёную мазь и тюбик солнцезащитного крема, подвела Му Шань к стулу и жестом показала, чтобы та села спиной к ней. Му Шань послушалась, и женщина нежно начала втирать мазь ей в спину и руки.

— Это бальзам из трав, — неожиданно сказал Сюнь. — Без него через час тебя разнесут комары.

Му Шань молчала. Тогда он сам выковырнул большой кусок мази и потянулся к её груди. Она отпрянула, но прежде чем она успела что-то сказать, старушка резко выкрикнула что-то и шлёпнула его по руке.

Сюнь громко рассмеялся, взглянул на Му Шань и послушно вышел на веранду.

Му Шань наблюдала за ними и была удивлена: этот безжалостный убийца, оказывается, боится старухи как огня.

Когда мазь была нанесена, старушка ушла. Сюнь вернулся к двери, держа в одной руке сигару, а в другой — пару женских шлёпанцев.

— Пойдём, познакомлю тебя с вождём, — лениво бросил он.

С вождём?

Му Шань встала, подошла и вырвала у него шлёпанцы.

Внедорожник подпрыгивал на ухабах. Сюнь, похоже, отлично знал местность: он курил и слушал музыку. Му Шань же приходилось крепко держаться за дверь и сиденье, чтобы не вылететь из машины. На особенно сильном толчке она взлетела в воздух, но ремень безопасности резко втянул её обратно — она вскрикнула от страха. Сюнь громко рассмеялся.

«Да он сумасшедший!» — подумала она с ненавистью.

Дорога постепенно выровнялась. Через каждые несколько десятков метров у обочины стояли бойцы в камуфляже с автоматами, расслабленно охраняя путь.

По обе стороны дороги простирались бескрайние поля маков — алые, как море крови, сливаясь вдали с синим небом и зелёными горами.

И тогда Му Шань наконец узнала лёгкий аромат, исходивший от Сюня.

Он сам был словно мак.

Внезапно Сюнь остановил машину и открыл дверь.

В уши ворвались детские крики. Два маленьких лица заглянули внутрь. Сюнь, держа сигару во рту, радостно улыбнулся и, сказав что-то, поднял одного ребёнка и усадил себе на колени.

— Сюнь! Сюнь! — закричал мальчик лет семи-восьми, одетый в не по размеру старую военную форму. Его лицо было тёмным, но глаза сияли. Он радостно прильнул к Сюню.

Такой тёплый, заботливый Сюнь… Совсем не похож на того, кто вчера безжалостно резал людей. Му Шань отвернулась, не желая видеть его лицемерие.

Но тут открылась левая дверь, и детишки радостно ворвались внутрь, тут же навалившись на Му Шань.

Они были грязные, лица чёрные, но глаза сияли невероятной яркостью. Один из них поднял на неё взгляд и что-то спросил по-тайски. Му Шань не поняла, но слабо улыбнулась. Дети заулюлюкали и начали обнимать и целовать её.

Слюна.

На лице, на плечах — повсюду детская слюна. Они буквально терлись о неё, выражая свою привязанность. Му Шань замерла, а потом тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/7496/703879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода