× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань ещё в машине открыла план интервью, присланный Ци Вэнь, и беззвучно шевелила губами.

Сюй Лань бросил на неё мимолётный взгляд, но не стал мешать.

Машина остановилась у главного входа отеля «Шэнтай».

Ли Вань, отстёгивая ремень безопасности, сказала:

— Спасибо, режиссёр Сюй. Как закончу — сразу вернусь.

— Не волнуйся, — ответил Сюй Лань.

Ли Вань улыбнулась ему, вышла из машины и поспешно скрылась в холле отеля.

Отель «Шэнтай» — пятизвёздочный, его холл сверкает позолотой, а гости, входящие и выходящие, почти все отличаются особым шармом и благородной осанкой.

Ли Вань быстро вошла в лифт и поднялась на двадцать второй этаж. У двери номера 2210 она нажала звонок.

Дверь распахнулась мгновенно. На пороге стояла девушка лет двадцати, которая, увидев Ли Вань, сначала замерла, а потом спросила:

— Ли Вань?

— Да, это я, — кивнула та.

Девушка посторонилась:

— Проходи скорее, осталось всего полчаса.

Она шла вперёд и на ходу спросила:

— План интервью уже посмотрела?

— Да, изучила по дороге, — ответила Ли Вань.

— Постарайся выучить как можно больше. Если интервью будет постоянно прерываться, команда артиста может разозлиться. Сюэ Яо — известный трудяга, и этот эксклюзив мы получили с огромным трудом. Тонг Цзе готовилась к нему очень долго, а тут такая нелепость… Если он начнёт тебя поддевать, просто стерпи. Если какой-то вопрос ему не понравится — сразу переходи к следующему, не настаивай.

— Хорошо, — кивнула Ли Вань.

— Садись пока туда, настройся, — сказала девушка и тут же позвала: — Гримёр, иди подправь ей макияж!

Из внутренней комнаты, где до этого раздавался смех, вышла молодая гримёрша с косметичкой в руках.

Ли Вань удивилась:

— Мне тоже нужно быть в кадре?

Ци Вэнь об этом по телефону не упоминала.

— Да, — кивнула девушка. — Не переживай, просто будь естественной. Кстати, меня зовут Сяо Чжуан.

Ли Вань кивнула в ответ.

— Ты хоть немного знакома с Сюэ Яо? — спросила Сяо Чжуан.

— До этого — нет, видела только один его сериал. Но по дороге сюда изучила кое-какую информацию о нём.

— Тогда заучивай план интервью, — сказала Сяо Чжуан и больше не хотела разговаривать, потирая виски и уходя в другую комнату.

Ли Вань услышала, как она жалуется там остальным на то, что Ци Вэнь неизвестно кого рекомендовала.

Гримёрша, тоже совсем юная, тоже слышала эти недвусмысленные жалобы и сочувствующе улыбнулась Ли Вань.

Ли Вань вежливо улыбнулась в ответ и продолжила изучать информацию о Сюэ Яо в телефоне.

Гримёрша хотела похвалить её за прекрасную кожу — видно было, что нанесён лишь тончайший слой тонального крема, без единого пятнышка или прыщика, гладкая и белоснежная, — но, заметив сосредоточенность Ли Вань, промолчала и сосредоточилась на работе.

...

Сяо Чжуан вышла из комнаты и увидела, что Ли Вань не заучивает план интервью, а смотрит в телефон. Её лицо исказилось от раздражения:

— Ты выучила план?

— Выучила, — кивнула Ли Вань.

Сяо Чжуан онемела от возмущения.

С момента, когда Ли Вань утвердили, прошло всего полчаса. Три страницы интервью — и она утверждает, что выучила?!

Она вообще понимает, что значит «выучить»?

— Если во время интервью ты будешь постоянно смотреть в бумагу, команда артиста усомнится в нашей профессиональности, — сказала Сяо Чжуан.

Ли Вань снова кивнула, не отрывая глаз от экрана:

— Я постараюсь не заглядывать.

Сяо Чжуан разозлилась ещё больше.

Она так долго ждала своего шанса, а тут Ци Вэнь вдруг выскочила и рекомендовала руководству эту Ли Вань.

Она раньше никогда не слышала о такой, значит, точно не из числа важных персон. И всё же благодаря связям Ци Вэнь получила такой важный интервью.

Сяо Чжуан невольно подумала с злобой: уж не из-за красоты ли её взяли? Может, у неё есть покровитель, который и заставил Ци Вэнь вмешаться?

Но, как бы она ни злилась, ничего не могла поделать.

Хотя она и не верила, что Ли Вань за такое короткое время выучила весь план.

Однако ей оставалось только ждать, пока Ли Вань провалится, чтобы у неё появился повод отомстить.

— Макияж готов, посмотри, как получилось, — сказала гримёрша, подавая Ли Вань зеркало.

Ли Вань взглянула и, довольная, кивнула:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась гримёрша и ушла обратно в комнату с косметичкой.

Фотограф настроил камеру и попросил Ли Вань немного изменить позу, чтобы в кадре оставался её крупный профиль.

— Освещение отличное, — сказал он, глядя в объектив.

Взглянув на экран рядом с камерой, он не удержался:

— Не волнуйся, ты отлично смотришься в кадре.

На Ли Вань была белая рубашка с чёрной обтягивающей юбкой, волосы собраны в низкий хвост — образ получился утончённый и элегантный. Она сидела с прямой спиной, длинной шеей и мягкими чертами профиля; в сочетании с освещением кадр выглядел очень гармонично.

Едва Ли Вань села, как сразу создала нужную атмосферу.

Услышав слова фотографа, она обернулась и улыбнулась ему.

В этот момент Сяо Чжуан, схватив телефон, вышла из комнаты:

— Артист уже подъезжает, я пойду встретить.

Через десять минут она вернулась с целой свитой.

Ли Вань встала навстречу.

Сюэ Яо — нынешняя звезда первого эшелона. В прошлом году он взлетел на волне популярного сериала, но в индустрии его команда считается одной из самых скандальных и сложных в общении. Однако кто же откажется от сотрудничества с таким популярным артистом, несмотря на репутацию?

Сам Сюэ Яо выглядел ещё эффектнее, чем на отретушированных фото: его пропорции тела идеальны, а лицо — не больше женского. Он только что закончил коммерческое мероприятие и был одет в светло-голубую рубашку под белым пиджаком. Его белоснежная кожа отлично сочеталась с таким нарядом. Волосы цвета светлого каштана, лёгкий макияж, изысканные черты лица — всё это делало его по-настоящему красивым, хотя сейчас на этом прекрасном лице читалось явное недовольство.

— Здравствуйте, я Ли Вань, — с достоинством представилась она.

Он лишь надменно кивнул, даже не взглянув на неё, и уселся на диван:

— Начинайте.

Сотрудники тут же подошли, чтобы прикрепить ему микрофон.

Менеджер Сюэ Яо добавил:

— Постарайтесь уложиться в минимальное время. Сюэ Яо неважно себя чувствует, ему нужно как можно скорее отдохнуть.

Сяо Чжуан посмотрела на Ли Вань.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Хорошо, я постараюсь.

Она села на диван рядом с Сюэ Яо и кивнула фотографу.

Но её прервал менеджер:

— Подождите. Гримёр, поправьте ему чёлку.

Их собственный гримёр подошёл и аккуратно уложил пряди на лбу Сюэ Яо.

Тот сидел с закрытыми глазами, явно раздражённый.

Когда всё было готово, Ли Вань снова кивнула фотографу.

Интервью началось.

Сяо Чжуан стояла рядом с камерой и с лёгкой усмешкой смотрела на Ли Вань в кадре, желая ей провала.

Голос Ли Вань оказался удивительно приятным, темп речи — идеальным: ни слишком быстрым, ни медленным, с лёгкой, мягкой интонацией. Задавая вопросы, она неотрывно смотрела Сюэ Яо в глаза — её взгляд был ясным, тёплым и с лёгкой искрой интереса, словно ей действительно было любопытно.

Обычно журналистки или ведущие, увидев Сюэ Яо вживую, немного нервничают или восторженно волнуются.

Но на лице Ли Вань не было и следа такого напряжения. Её выражение оставалось спокойным и уверенным, а вокруг неё чувствовалась особая, умиротворяющая аура, которая невольно располагала окружающих. В такой атмосфере легко расслабиться, а значит — снизить бдительность и раскрыться.

Сюэ Яо незаметно погрузился в её ясные, тёплые глаза и начал отвечать на вопросы, которые обычно вызывали у него раздражение. Более того, он сам развивал некоторые темы, добавляя интересные детали.

Когда он говорил, Ли Вань внимательно смотрела ему в глаза и, дождавшись паузы, мягко задавала следующий вопрос.

Сяо Чжуан побледнела и лихорадочно перелистала план. Она обнаружила, что Ли Вань вовсе не следует вопросам в том порядке, в каком они написаны — даже последовательность полностью нарушена. Однако она умудрялась в самый подходящий момент ненавязчиво вставить нужный вопрос из плана.

Многие вопросы, которые обычно вызывают у артистов раздражение, она задавала так легко и естественно, что Сюэ Яо не только отвечал, но и делал это с удовольствием. Некоторые из её вопросов были уже избитыми, на которые у звёзд есть шаблонные ответы, но когда их задавала Ли Вань, Сюэ Яо задумывался и давал более искренние, «свои» ответы.

Сяо Чжуан с недоверием посмотрела на Ли Вань: с самого начала интервью та ни разу не заглянула в план.

Менеджер, удивлённая, смотрела на Сюэ Яо, который десять минут назад был холоден и недоступен, а теперь расслабился и даже уголки его губ невольно приподнялись. Она мысленно удивилась: впервые видела, чтобы Сюэ Яо так легко и радостно проходил интервью — даже ногу на ногу закинул, и улыбка так и растёт!

«Ну и ну…»

«Стоп! О чём это вы спрашиваете?» — вдруг вмешалась менеджер. — Этот вопрос мы заранее договорились не обсуждать.

Ли Вань тут же извинилась:

— Простите.

— Ничего страшного, — сказал Сюэ Яо, приподняв бровь. — Я хочу, чтобы мои фанаты поддерживали меня через мои работы, а не обожествляли, навешивая кучу возвышенных ярлыков и заставляя меня жить в их иллюзиях как безупречного идола. Никто не идеален, и я — точно нет.

Менеджер не ожидала такого взвешенного ответа и сразу поняла: этот отрывок станет отличной основой для будущего продвижения.

В итоге интервью не только не сократилось, но и превысило изначально согласованное время.

Когда интервью закончилось, Сюэ Яо даже ощутил лёгкое сожаление. Он открыл бутылку минеральной воды на столе и выпил почти половину одним глотком:

— Давно я так много не говорил.

Ли Вань улыбнулась:

— Спасибо за сотрудничество.

— Это ты отлично задавала вопросы, — сказал Сюэ Яо. — Некоторые журналисты задают такие глупости, что даже отвечать не хочется. Кстати, раньше я тебя не встречал? Говорят, предыдущая журналистка попала в аварию, и ты её заменяешь?

Ещё до начала интервью он не удостоил её и взглядом, а теперь сам завёл разговор.

Ли Вань улыбнулась:

— Да, я временный сотрудник. — Она слегка смутилась. — На самом деле это моё первое официальное интервью с персоной. Очень благодарна вам за такую поддержку.

Сюэ Яо удивлённо приподнял бровь:

— Первое интервью?

Ли Вань кивнула.

Она улыбнулась:

— Да. Первое интервью — и сразу с вами. Возможно, это мой карьерный пик.

Сюэ Яо рассмеялся:

— Ты отлично подходишь на роль ведущей ток-шоу. Гости легко поддаются твоему влиянию.

Менеджер, закончив разговор с командой, подошла:

— Пора, Сюэ Яо.

Сюэ Яо достал телефон и естественно протянул Ли Вань свой QR-код:

— Добавься в вичат. Когда запустишь своё ток-шоу — приглашай снова.

Менеджер удивлённо посмотрела на Сюэ Яо, потом на Ли Вань.

Остальные сотрудники тоже изумлённо переглянулись.

Ли Вань спокойно достала телефон и добавилась:

— Надеюсь, такой шанс у меня будет.

Сюэ Яо усмехнулся:

— Будет. И, возможно, это станет твоим следующим карьерным пиком.

Теперь Ли Вань рассмеялась.

Сюэ Яо помахал телефоном:

— Ладно, я пошёл. Пока.

Ли Вань улыбнулась в ответ:

— До свидания.

Проводив Сюэ Яо, Ли Вань вернулась в номер и опустилась на диван, глубоко выдохнув.

Фотограф тут же воскликнул:

— Ты просто великолепна! У тебя настоящая харизма лидера!

http://bllate.org/book/7495/703778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода