× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань дрожащим голосом, чеканя каждое слово, произнесла:

— Сяо Цзэ! Если ты действительно это сделаешь, я тебе не прощу.

Сяо Цзэ замер.

Он всё ещё нависал над ней, несколько минут не шевелясь; его тяжёлое, влажное дыхание касалось её шеи. Ли Вань тоже не двигалась — только часто и прерывисто дышала.

Целых три минуты он не шелохнулся, прежде чем медленно отстранился.

Ли Вань оттолкнула его в сторону и бросилась в ванную. Там она открыла кран, наклонилась и подставила рот под струю воды, чтобы смыть тошнотворный привкус крови.

Сяо Цзэ ещё несколько секунд лежал в том положении, в которое она его оттолкнула, затем встал и спокойно вытерся бумажным полотенцем.

Когда Ли Вань вышла из ванной, Сяо Цзэ уже снял пиджак и остался в белой рубашке. На груди проступило красное пятно, а на брюках всё ещё заметно возвышение, но безумный, одержимый взгляд полностью исчез — теперь он выглядел совершенно иначе: хладнокровным и собранным.

Страшный человек.

Ли Вань поежилась.

Будто случайно разбудила в нём скрытую тёмную сторону.

Сяо Цзэ стоял, слегка покрасневшие глаза спокойно смотрели на неё, и тон его голоса был ровным:

— Я не согласен на развод.

Ли Вань тоже говорила спокойно:

— Обручальное кольцо я уже выбросила.

— Куплю тебе новое, — ответил Сяо Цзэ, начав расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой. — В прошлый раз выбирал я, теперь можешь выбрать сама.

Ли Вань настороженно следила за его движениями:

— Что ты делаешь?

— Приму душ, — сказал он и прошёл мимо неё прямо в ванную.

Ли Вань на несколько секунд застыла, не в силах осмыслить происходящее.

В дверь осторожно постучали.

Она очнулась и пошла открывать.

За дверью стояла Сяо Сяо.

— Мама, с тобой всё в порядке? — тревожно спросила девочка. Она смутно слышала родительскую ссору и, поколебавшись, всё же решила заглянуть.

Ли Вань поняла, что дочь наверняка услышала шум, и не стала скрывать:

— Мы с папой поссорились, но теперь всё нормально. Мы тебя не разбудили?

Сяо Сяо не ожидала такой откровенности и на мгновение опешила, но потом покачала головой:

— Нет.

Ли Вань погладила её по голове:

— Иди спать. С папой у нас всё хорошо.

Сяо Сяо кивнула и вдруг обняла мать, тихо прошептав:

— Я на твоей стороне.

Это было то, что она давно хотела сказать маме, но так и не находила подходящего момента.

Раньше мама всегда молчала и терпела — будь то бабушка, которая позволяла себе всё, или бабушка с материнской стороны, твердившая всякие глупости. Мама просто слушала. Даже когда Сяо Сяо пыталась вступиться за неё и спорила с бабушками, её останавливали, а потом ещё и упрекали, что не уважает старших.

Иногда ей очень хотелось ненавидеть маму: почему та не сопротивляется, когда её обижают, и пытается сделать из неё такую же?

Постепенно и сама девочка научилась молчать.

Ли Вань удивилась, но нежно обняла дочь и поцеловала её в лоб:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, мама.

Ли Вань с любовью проводила взглядом, как Сяо Сяо вернулась в свою комнату, и только потом закрыла дверь.

Обернувшись, она увидела выходящего из ванной Сяо Цзэ.

На нём был тёмно-синий халат, пояс небрежно завязан, обнажая влажную грудь. Мокрые волосы он зачесал назад, открыв лицо — теперь оно казалось особенно бледным и изысканным, даже губы стали ярче. Внешне он выглядел безупречно.

Ли Вань уже начала подозревать, что, раз насильственное проникновение не удалось, он задумал что-то другое.

Но Сяо Цзэ просто спросил:

— Где фен?

— В ванной, — ответила она.

— Не нашёл. Не могла бы помочь?

Ли Вань молча вошла в ванную и достала фен из шкафчика под раковиной.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она вышла, и вскоре из ванной послышалось гудение фена. Через пару секунд Сяо Цзэ прикрыл дверь, чтобы не мешать ей.

Всего десять минут назад между ними разгорелась яростная схватка, а теперь они вели себя вежливо и спокойно — почти пугающе.

Ли Вань почувствовала неловкость и нарочно швырнула его пиджак, лежавший на кровати, на пол.

Сяо Цзэ вышел из ванной, увидел пиджак на полу, спокойно взглянул на Ли Вань, нагнулся, поднял его и аккуратно положил на диван. Затем неспешно направился в гардеробную. Через несколько минут он вернулся в светлой пижаме, только что высушенные волосы мягко лежали на лбу, делая его вид особенно безобидным.

Под взглядом ошеломлённой Ли Вань он сел на кровать, откинул одеяло и лёг.

Ли Вань поднялась с дивана:

— Ты что делаешь?

Сяо Цзэ спокойно закрыл глаза:

— Сплю.

Ли Вань помолчала пару секунд:

— Ты здесь будешь спать?

Сяо Цзэ по-прежнему не открывал глаз:

— Да.

Ли Вань:

— …Чего ты хочешь?

Сяо Цзэ:

— Спать.

Ли Вань:

— …

Она подумала о том, чтобы уйти в гостевую спальню, но, глядя на спокойно лежащего Сяо Цзэ, решила, что это было бы не в её стиле.

Поэтому просто резко откинула одеяло и тоже легла.

К счастью, кровать была огромной — два на два с половиной метра — и они легко уместились по разным сторонам, оставив между собой чёткую границу.

Ли Вань была измотана: у неё натёрты пятки, тело и душа требовали отдыха. Она быстро забылась сном, даже не заметив, как рядом лежит «ненавистный» человек.

Во сне её обняли, но она так и не проснулась.


На следующее утро она проснулась одна.

Ли Вань ещё немного полежала, пытаясь понять, не приснилось ли всё происходившее ночью. В этот момент из гардеробной вышел Сяо Цзэ. Он надел светло-голубую рубашку и тёмно-синий галстук. Их взгляды встретились. Он подошёл к кровати, наклонился и осторожно отвёл прядь волос с её лица, затем поцеловал в лоб:

— Пора вставать.

Ли Вань на мгновение растерялась.

Сяо Цзэ выпрямился:

— Я спущусь вниз. Позавтракай, когда соберёшься.

Он вышел из спальни.

Ли Вань ещё долго лежала, пытаясь осознать случившееся.

Вчера она была в ярости и готова была устроить полный разрыв, выплеснуть всю накопившуюся злобу.

Она даже выбросила обручальное кольцо и укусила Сяо Цзэ за язык до крови.

А потом как-то незаметно оказалась в одной постели с ним?

А сегодня утром он вёл себя как вежливый, спокойный муж… и даже поцеловал её.

Ли Вань потрогала лоб и почувствовала странное смятение.

Однако после сна в голову вернулся здравый смысл, и она почувствовала лёгкий страх.

Она привела себя в порядок и спустилась вниз.

Сяо Цзэ, Сяо Сяо и Сяо Янь уже сидели за завтраком.

Тётя Сюй уже поела и смотрела телевизор в гостиной.

Ли Вань вошла в столовую, и все трое обернулись.

Сяо Янь радостно закричал:

— Мама, ешь!

Она села рядом с ним.

Мальчик уже привык есть сам: в его маленькой тарелке лежали пельмени, и он ловко накалывал их деревянной вилочкой.

Тётя Сюй принесла завтрак и Ли Вань, после чего вернулась в гостиную.

Утром подавали пельмени. Ли Вань сначала сделала глоток бульона, потом отправила один пельмень в рот.

В это время Сяо Сяо спросила:

— Пап, у тебя что, стоматит?

Ли Вань посмотрела на Сяо Цзэ и увидела, что тот жуёт крайне осторожно и слегка хмурится.

— Ничего страшного, — ответил он, бросив на Ли Вань многозначительный взгляд.

Ли Вань поперхнулась, вспомнив, что именно она вчера укусила его до крови…

Наверное, рана ещё не зажила.

Ей-то хорошо!

Уголки её губ невольно дрогнули в злорадной улыбке — и в этот момент Сяо Цзэ поймал её взгляд. Его глаза потемнели.


Вся семья вышла из дома вместе.

Сяо Сяо вышла на первом этаже.

Ли Вань и Сяо Цзэ спустились в подземный паркинг.

Оба молчали. Ли Вань направилась к своей машине, но Сяо Цзэ схватил её за запястье.

— Я отвезу тебя.

Он решительно усадил её на пассажирское место.

Ли Вань спросила:

— А как я вернусь вечером?

Сяо Цзэ ответил:

— Я заеду за тобой.

Ли Вань с сарказмом усмехнулась:

— У генерального директора теперь столько свободного времени?

На самом деле офисы Сяо Цзэ и его студия находились в противоположных частях города, и дорога туда-обратно занимала немало времени.

Сяо Цзэ наклонился, пристегнул ей ремень безопасности и спокойно сказал:

— Если будет занят, пришлю водителя.

Ли Вань язвительно заметила:

— Боишься, что изменю?

Сяо Цзэ замер, затем выпрямился и пристально посмотрел на неё холодными глазами:

— Я знаю, что ты не изменишь. Это просто моё ревнивое недоверие. Прости.

Такая искренняя извиняющаяся интонация лишила её возможности продолжать нападать.

— Сегодня будешь задерживаться на работе? — спросил Сяо Цзэ, пытаясь сгладить напряжение.

— Нет.

— Эта работа скоро закончится?

— Примерно через три дня.

— А потом? Есть другие предложения?

— Пока нет.

Ци Вэнь помогала ей искать, но пока безрезультатно. Однокурсники тоже предлагали варианты, но ничего подходящего не было, и она вежливо отказывалась.

В этой сфере очень ценится опыт.

Ей уже за тридцать, и хоть в университете она была отличницей, за последние пятнадцать лет она вообще не работала в профессии. У неё ноль опыта выступлений, а на рынке слишком много выбора. Даже рекомендация Ци Вэнь не гарантировала быстрого успеха.

Сяо Цзэ сказал:

— После окончания работы отдохни несколько дней. Не торопись.

Ли Вань кивнула.

Он остановил машину у обочины и проводил её взглядом, пока она не скрылась в здании, только потом уехал.


В одиннадцать часов утра Ли Вань неожиданно получила звонок от Ци Вэнь. Та была взволнована:

— Где ты сейчас? В студии?

— Да.

— Бегом проси у Сюй Ланя отгул и езжай в отель «Шэнтай». Там сейчас эксклюзивное интервью со звездой, но журналист попал в аварию и лежит в больнице. Нужен человек на замену, но никого не могут найти. Ты как раз рядом. Я сейчас пришлю тебе вопросы для интервью — зубри их по дороге. Такие интервью мы же проходили в университете. Я уже всё уладила: там тебе помогут с логистикой. У тебя полчаса — торопись!

Ли Вань, разговаривая по телефону, уже встала и вышла из фотостудии. Как только Ци Вэнь закончила и повесила трубку, она уже стояла у двери кабинета Сюй Ланя.

Она постучала и вошла.

Сюй Лань поднял на неё взгляд, не произнося ни слова, лишь вопросительно приподняв бровь.

Ли Вань честно рассказала ему о предложении Ци Вэнь и попросила отпуск на несколько часов.

Сюй Лань выслушал, но не ответил сразу, а спросил:

— Ты сегодня на машине?

Ли Вань удивилась:

— Нет.

Сюй Лань взглянул на часы, встал и подошёл к ней:

— Я отвезу тебя.

Ли Вань опешила.

Сюй Лань бросил на неё взгляд:

— Разве не срочно?

Она поняла и больше не церемонилась, последовав за ним.

— Мы с Ли Вань уезжаем ненадолго, — бросил Сюй Лань мимоходом своей помощнице и вывел Ли Вань из студии.

http://bllate.org/book/7495/703777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода