× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань услышала шум с той стороны и сразу поняла: Ли Цяо, скорее всего, где-то рядом. Она беззвучно усмехнулась и сказала:

— Не знаю. Но…

Она замолчала, будто слова застряли у неё в горле.

Цзян Фэнъюнь нетерпеливо воскликнула:

— Что случилось? Говори же!

Ли Цяо тоже не выдержала и подошла ближе.

Ли Вань помолчала ещё пару секунд и наконец произнесла:

— Сяо Цзэ сказал, что некоторые поступки Ли Цяо не совсем приличны.

Цзян Фэнъюнь опешила:

— Что это значит?

Она посмотрела на Ли Цяо и увидела, как та побледнела до синевы — лицо стало то белым, то зелёным.

Сердце Цзян Фэнъюнь тяжело стукнуло: она всё поняла.

Ли Вань продолжила:

— Поэтому Сяо Цзэ и предложил мне попросить Ли Цяо переехать.

Эти слова ранее были сказаны самим Сяо Цзэ, а значит, им можно было доверять. А учитывая, как Ли Вань в последнее время себя вела, всё звучало ещё убедительнее.

Ли Цяо побледнела ещё сильнее. Пальцы судорожно впились в простыню. Увидев, что мать смотрит на неё, она энергично замотала головой, на лице — обида и стыд, будто пыталась сказать: «Я ничего такого не делала!»

И правда, ей даже не удалось ничего сделать.

Сяо Цзэ был слишком холоден. Он никогда не разговаривал с ней больше необходимого.

Пусть он и был её зятем уже больше десяти лет, но за всё это время они, вместе взятые, сказали друг другу не больше нескольких сотен фраз. Если встречались дома, лишь слегка кивали в знак приветствия. У неё просто не было возможности.

Разве что однажды вечером, когда Сяо Цзэ проходил мимо её двери, она вышла в одной ночной рубашке, без нижнего белья…

Цзян Фэнъюнь, увидев, что у Ли Цяо уже навернулись слёзы, снова обратилась к Ли Вань:

— Ваньвань, ты же сама видела, как росла твоя сестра! Ты лучше всех знаешь, какая она. Неужели здесь нет какой-то ошибки?

— Этого я не знаю, — слегка приподняла бровь Ли Вань. — Спроси у Ли Цяо. Или у Сяо Цзэ. Ладно, я ещё не ела, пойду обедать.

С этими словами Ли Вань, не давая Цзян Фэнъюнь возможности ответить, сразу повесила трубку.

Она тихо фыркнула.

Цзян Фэнъюнь, конечно, пойдёт выяснять у Ли Цяо, но ни за что не решится спросить об этом Сяо Цзэ. Даже если бы захотела, Ли Цяо, чувствуя за собой вину, обязательно помешала бы.

Цзян Фэнъюнь, оставшись с отключённым телефоном, немного пришла в себя и посмотрела на Ли Цяо:

— Цяоцяо…

Едва она произнесла имя, как слёзы хлынули из глаз Ли Цяо, будто разорвалась нитка жемчуга. Та схватила мать за руку:

— Я не делала ничего! Мама, правда! Я ничего не делала!

Ли Вань пообедала и сразу поднялась наверх.

Только что высушив волосы, она услышала, как проснулся Сяо Янь. Она спустилась вниз и долго играла с ним, прежде чем вернуться в комнату собираться.

Сяо Цзэ прислал сообщение в WeChat: «Жду тебя внизу». Ли Вань взяла клатч и вышла из комнаты.

Едва она спустилась по лестнице, как Сяо Янь бросился к ней и обхватил ноги, задрав голову:

— Мама, красивая!

Ли Вань улыбнулась и присела, щёлкнув его по щеке.

Сяо Янь прижался к ней и вдохнул:

— Мама пахнет вкусно.

Ли Вань улыбнулась:

— Мама с папой уходят по делам. Ты оставайся дома и будь хорошим мальчиком.

Сяо Янь не отпускал её:

— Яньянь пойдёт!

Ли Вань терпеливо объяснила:

— Это работа. С маленькими детьми нельзя.

Сяо Янь обиженно надул губки.

Ли Вань погладила его по щёчке:

— Через пару дней мама отведёт тебя в парк развлечений, хорошо?

Лицо Сяо Яня сразу просияло:

— Правда?!

Ли Вань улыбнулась:

— Разве мама тебя когда-нибудь обманывала?

Этот вопрос, конечно, был нечестен: Сяо Яню ещё не исполнилось трёх лет, память у него была короткая, а «она» раньше ради успокоения сына наговорила ему столько неправды…

Но маленькая головка, похоже, ничего не помнила и радостно закричал:

— В парк развлечений! В парк развлечений!

Ли Вань улыбнулась:

— Тогда сегодня вечером ты будешь хорошим мальчиком и поиграешь с бабушкой.

Сяо Янь заверил:

— Яньянь хороший!

Ли Вань попрощалась с тётей Сюй и вышла из дома.

Сяо Цзэ не отрывал взгляда от Ли Вань, спускающейся по ступеням. В его глазах откровенно читалось восхищение.

Её чёрные, как смоль, волосы были накручены и рассыпались по спине, словно водоросли. Бледное лицо и ярко-алые губы. Розовое кружевное платье-русалка подчёркивало все изгибы её фигуры — нежная, изящная, но в то же время соблазнительная и яркая.

Когда она подошла ближе, взгляд Сяо Цзэ упал на открытый вырез, и выражение его глаз изменилось: три части мрачности и семь — недовольства.

Но прежде чем он успел что-то сказать, она опередила его:

— Что? Опять скажешь, что я неуместно одета?

Её слова напомнили ему прошлый раз. Сяо Цзэ вовремя закрыл рот, помолчал пару секунд и произнёс:

— Очень красиво.

Ли Вань поджала губки и чмокнула его в губы:

— Ты тоже красавец.

Сегодня Сяо Цзэ, как обычно, был в чёрном костюме и белой рубашке, но вместо галстука носил бабочку, что придавало ему ещё более аристократичный вид.

На комплимент он почти не отреагировал — лишь уголки губ слегка приподнялись. Он обернулся и открыл ей дверцу машины.

Автомобиль остановился у входа в отель.

Швейцар подбежал и открыл заднюю дверь, водитель обошёл машину и открыл вторую.

Сяо Цзэ первым вышел, обошёл автомобиль и протянул руку внутрь.

Ли Вань положила свою ладонь в его руку. Он крепко сжал её и помог выйти, естественно поместив её руку себе на локоть.

Он никогда раньше не брал Ли Вань с собой на подобные мероприятия — это был первый раз. А ей всегда не нравились шумные сборища. Он слегка сжал её ладонь и мягко прошептал:

— Не волнуйся. Просто оставайся рядом со мной.

Ли Вань кивнула.

На самом деле, подобные мероприятия — будь она хозяйкой или гостьей — она пережила уже бесчисленное количество раз.

Сяо Цзэ когда-то был восходящей звездой делового мира: он начал с нуля и добился всего сам. А за последние годы окончательно укрепил свои позиции.

Сегодняшние гости — сплошь знаменитости и богачи. Даже если раньше они не общались лично, все слышали о Сяо Цзэ.

Он легко и уверенно общался с окружающими.

А Ли Вань стала центром внимания. Сначала все решили, что это какая-то актриса, зацепившаяся за Сяо Цзэ. Ведь образ Ли Вань совсем не соответствовал слухам о жене Сяо Цзэ.

Тот редко рассказывал о личной жизни, но было известно, что он женился очень рано и у него двое детей. Кроме того, он никогда не приводил супругу на светские мероприятия, поэтому все представляли жену Сяо Цзэ типичной «законной супругой из бедной семьи».

Но сегодняшняя Ли Вань никак не вписывалась в этот образ.

Даже когда Сяо Цзэ представил её: «Это моя жена», многие засомневались — не женился ли он тайно второй раз?

Ли Вань выглядела не старше двадцати четырёх–двадцати пяти лет — явно не совпадало по возрасту.

Однако стояли они рядом — он холодный и аристократичный, она нежная и изящная — и выглядели идеально подходящей парой.

— Всё в порядке? — Сяо Цзэ наклонился к её уху. На неё было слишком много взглядов.

Но вскоре он понял, что зря волновался.

Он боялся, что Ли Вань не справится с обстановкой, что ей будет неловко от всеобщего внимания. Поэтому постоянно поглядывал на неё — и увидел, что она совершенно спокойна, уверена в себе и держится с достоинством.

— Сяо Цзэ! Иди сюда! — вдруг раздался голос мужчины средних лет, одетого небрежно, который махал ему рукой и улыбался.

— Это сегодня именинник, — тихо пояснил Сяо Цзэ Ли Вань и повёл её к нему.

— Дядя, тётя, с днём рождения, — сказал Сяо Цзэ, а затем представил Ли Вань: — Это моя жена, Ли Вань.

Ли Вань тоже вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя.

Ни холодно, ни заискивающе — спокойно и уважительно.

Госпожа Сяо несколько раз внимательно взглянула на неё, а потом одобрительно улыбнулась.

Сяо Чунъюань похлопал Сяо Цзэ по плечу:

— Сегодня многие хотят с тобой познакомиться.

Сяо Цзэ слегка усмехнулся.

В этот момент Сяо Чунъюань поднял руку:

— Сяо Инь! Подойди сюда!

Ли Вань вздрогнула — имя показалось знакомым. Она обернулась и встретилась взглядом с узкими глазами Сяо Иня, стоявшего в толпе.

Она удивилась: ещё тогда, когда узнала, что Сяо Инь носит фамилию Сяо, ей было странно. А теперь оказывается, что семьи связаны родством.

Сяо Инь, увидев Ли Вань, на миг прищурился, в глазах мелькнуло восхищение. Он уже собрался подойти, но заметил, что её рука лежит на локте другого мужчины. Его глаза сузились, и он решительно направился к ним, раздвигая толпу.

Сяо Чунъюань улыбнулся:

— Сяо Цзэ, позволь представить: это мой сын, Сяо Инь. Сяо Инь, это Сяо Цзэ. Вы с братом раньше не встречались — воспользуйтесь случаем, чтобы познакомиться.

Сяо Инь даже не взглянул на Сяо Цзэ, его пристальный взгляд был прикован к Ли Вань:

— А кто эта дама?

Глаза Сяо Цзэ слегка сузились:

— Моя жена.

Сяо Инь без обиняков уставился на Ли Вань:

— Госпожа Сяо, вы мне кажетесь знакомой. Мы раньше не встречались?

Ли Вань улыбнулась:

— Похоже, у младшего брата память подводит. Моя дочь учится в одном классе с Цзыванем. Мы встречались в школе.

Младший брат?

Сяо Инь чуть не подавился. Он не мог поверить своим ушам.

Она осмелилась так его назвать?

Сяо Инь чуть не задохнулся от злости.

Сяо Чунъюань и его супруга удивлённо посмотрели на Ли Вань. Госпожа Сяо с радостью воскликнула:

— Правда? Какое совпадение! Цзывань и ваша дочь одноклассники?

Ли Вань спокойно улыбнулась:

— Да. Они хорошие друзья. Несколько дней назад Цзывань приходил ко мне делать уроки, и младший брат Сяо Инь даже за ним заезжал. Не ожидала, что он так быстро забудет.

Сяо Цзэ вдруг посмотрел на Сяо Иня. Он вспомнил: в день возвращения из командировки, в подъезде он столкнулся именно с этим мужчиной!

Брови его незаметно нахмурились.

Значит, в тот день Сяо Инь выходил из его квартиры?

Госпожа Сяо с удивлением спросила Ли Вань:

— Вы говорите, Цзывань был у вас дома?

Она даже обернулась к мужу, в голосе — волнение.

Ли Вань уже собиралась ответить, но в разговор вмешался Сяо Инь:

— Лу Цзывань не только был у неё дома, он ещё и очень её любит. — Он с кислой миной добавил: — Если увидит её, то даже родного дядю забудет.

Госпожа Сяо ещё больше удивилась. Её не смутило, что Сяо Инь только что делал вид, будто не знает Ли Вань, а теперь вдруг стал таким осведомлённым. Всё её внимание было приковано к необычному поведению сына:

— Правда?

Ли Вань скромно улыбнулась:

— Младший брат Сяо Инь преувеличивает. Просто Цзывань любит играть с моей дочерью Сяо Сяо.

Сяо Инь скрипнул зубами.

Эта женщина всё время называет его «младшим братом» — от этого у него зубы ломило.

Благодаря такому совпадению госпожа Сяо заговорила с Ли Вань о многом. Она даже увела её на диван в стороне и, держа за руку, продолжала беседу.

— Не ожидал, что у наших семей такая связь, — улыбнулся Сяо Чунъюань.

— Да, — коротко ответил Сяо Цзэ. Его взгляд незаметно скользнул по Сяо Иню и остановился на Ли Вань.

Сяо Чунъюань хотел, чтобы Сяо Цзэ и Сяо Инь больше общались:

— Сяо Инь, тебе стоит поучиться у Сяо Цзэ. Он настоящий самородок, начал с нуля и добился таких успехов.

Услышав своё имя, Сяо Инь наконец отвёл взгляд от Ли Вань и с сарказмом бросил:

— Пап, я же открыл бар, не прося у тебя ни копейки.

Сяо Чунъюань запнулся, потом сказал:

— Твой бар — это так, мелочи…

Сяо Инь не стал его слушать. К тому же Сяо Цзэ ему не нравился. Он перебил:

— Извините, меня зовут друзья. Разрешите откланяться.

И, не дожидаясь ответа, ушёл.

Сяо Чунъюань не успел его остановить и с досадой сказал Сяо Цзэ:

— Прости, он не на тебя зол — со мной ссорится. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего, — спокойно ответил Сяо Цзэ. Его взгляд непроизвольно устремился к Ли Вань, которую госпожа Сяо держала за руку и что-то горячо рассказывала.

В это же время госпожа Сяо как раз говорила о Сяо Ине.

http://bllate.org/book/7495/703774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода