× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань подняла глаза — и сразу увидела Сяо Иня, стоявшего у машины с сигаретой. Не зря Сяо Сяо говорила, что он красив: действительно красив. Не та банальная, шаблонная внешность, что встречается повсюду, а нечто резкое, почти агрессивное. Узкие глаза, высокий нос, тонкие губы. Чёрная рубашка расстёгнута на две верхние пуговицы и небрежно висит на плечах, а его длинные ноги, кажется, уходят за горизонт. Она любовалась им пару секунд, потом остановилась и сказала Лу Цзываню:

— Цзывань, приехал твой дядя.

Сяо Инь тут же заметил, как еле уловимая, сдержанная улыбка на губах Лу Цзываня мгновенно исчезла, стоило тому увидеть его.

На душе у Сяо Иня стало странно и тяжело.

«Этот маленький неблагодарник…»

Он сделал глубокую затяжку, потушил сигарету в урне и направился к ним, широко шагая своими длинными ногами.

Лу Цзывань крепко держал руку Ли Вань и не хотел её отпускать. Его чёрные глаза с надеждой смотрели на Сяо Иня.

Увидев это жалобное выражение лица племянника, Сяо Инь почувствовал, как сердце сжалось. К тому времени, как он подошёл ближе, оно уже совсем смягчилось.

Он остановился перед Ли Вань:

— Тебе срочно нужно домой? Если нет, давайте поужинаем вместе.

Он стоял на ступеньку ниже Ли Вань, но всё равно был выше её.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Мы как раз решили пойти есть гамбургеры. Дядя Цзываня присоединится?

— Хорошо, пойдёмте, — ответил Сяо Инь, помолчал немного и добавил: — Меня зовут Сяо Инь.

Ли Вань на миг замерла. Ещё один Сяо?

— Ли Вань, — вежливо представилась она.

Сяо Сяо тут же вставила:

— Дядя, я тоже Сяо!

— Правда? Какой Сяо? — редко для него проявляя терпение, спросил Сяо Инь.

— Сяо с «травяным» радикалом! А вы какой?

Брови Сяо Иня приподнялись:

— Такой же.

Ли Вань вмешалась:

— Моя машина стоит с другой стороны. Цзывань, поедешь с дядей, встретимся в кафе.

Лу Цзывань слегка сжал губы. Ему не хотелось.

Сяо Инь взглянул на его обиженную физиономию и мысленно выругался. Затем сказал:

— Не стоит хлопотать. Поедем все вместе на моей машине. Я потом отвезу тебя домой и завтра утром привезу обратно.

Ли Вань удивилась:

— Это слишком много хлопот.

— Ничего подобного, — ответил Сяо Инь и, развернувшись, пошёл вперёд. — Мы живём в одном районе.

Ли Вань замерла на месте.

Когда они подошли ближе и она увидела его автомобиль, вдруг вспомнила: ведь именно он сидел в машине и курил тем утром…

Это был он?

Ли Вань только села в машину, как раздался звонок.

Она достала телефон из сумочки и увидела на экране имя Сяо Цзэ.

По воспоминаниям «Ли Вань», Сяо Цзэ почти никогда не звонил ей первым.

Она ответила:

— Алло?

В трубке раздался низкий, приятный голос Сяо Цзэ:

— Ты закончила работу?

— Только что, — ответила Ли Вань.

— Пришли мне свой адрес, я уже выхожу с работы и сейчас заеду за тобой.

Ли Вань собиралась что-то сказать, но в этот момент Сяо Инь резко наклонился к ней. Его поразительно выразительное лицо внезапно оказалось совсем близко. Узкие глаза пристально смотрели на неё, а его длинная рука протянулась снаружи и ловко защёлкнула ремень безопасности. Затем он выпрямился, взялся за руль и, как ни в чём не бывало, завёл машину.

Ли Вань на три секунды замолчала.

— Ли Вань? Ты меня слышишь? — раздался голос Сяо Цзэ.

Она очнулась:

— Не нужно. Я сейчас с Сяо Сяо, собираемся поужинать с её одноклассником и его родственником. Просто заезжай домой, я скажу тёте Сюй, чтобы она приготовила тебе ужин.

На другом конце провода воцарилась тишина на пару секунд.

— Хорошо, — коротко ответил Сяо Цзэ и положил трубку.

— Сяо Сяо, ты точно всё это съешь? — с лёгким укором спросила Ли Вань, глядя, как Сяо Сяо вместе с Лу Цзыванем несколько раз сбегали за полными подносами еды и теперь полностью заполнили стол.

— Конечно, съем! — весело заявила Сяо Сяо и уселась рядом с Ли Вань.

Лу Цзывань, держа поднос, сначала посмотрел на Ли Вань, потом на Сяо Иня и, робко опустив глаза, выбрал место рядом с Ли Вань, с другой стороны от неё.

Сяо Инь, оставшийся в одиночестве, смотрел, как Лу Цзывань колеблется между ним и Ли Вань, а потом решительно выбирает женщину. Его губы дернулись.

«Мы знакомы с ней всего ничего! Я, его дядя, чуть ли не плоть свою готов отдать, а он так легко предаёт меня ради какой-то женщины!»

Сяо Инь распаковал гамбургер и злобно откусил от него большой кусок.

Ли Вань, на которую он так недобро уставился, недоумённо и невинно взглянула на него, после чего занялась томатным соусом: аккуратно выдавила его для Сяо Сяо и Лу Цзываня.

Лу Цзывань сделал глоток ледяной колы и откусил от куриной ножки, которую дала ему Ли Вань. На его губах снова появилась сдержанная, но довольная улыбка.

Сяо Инь заметил это и почувствовал, как сердце слегка сжалось. Его черты смягчились, и он невольно снова посмотрел на Ли Вань.

«Что в ней такого особенного?»

Три года назад Лу Цзывань стал свидетелем гибели родителей в аварии. Шок оказался слишком сильным — у мальчика развилась посттравматическая реакция. Ни один психолог не мог ему помочь. Он полностью замкнулся в себе.

Перед смертью старшая сестра, истекая кровью, с последними силами сжала его руку и передала племянника Сяо Иню.

Целый год ушёл на то, чтобы Лу Цзывань хоть раз произнёс «дядя». За эти три года Сяо Инь постепенно пробивал щель в наглухо закрытых дверях детской души, чтобы тот стал таким, какой он есть сейчас.

Но Лу Цзывань по-прежнему отказывался общаться и сближаться с кем-либо, кроме него самого — даже с самыми родными бабушкой и дедушкой, дедом и бабкой по материнской линии.

А теперь он так доверчиво прилепился к женщине, с которой познакомился лишь сегодня.

Сяо Инь даже не помнил, когда в последний раз видел племянника улыбающимся.

Разве быть рядом с этой женщиной так уж весело? Он уже несколько раз замечал, как тот тайком улыбается.

Помимо лёгкой ревности, Сяо Иня больше всего интересовало — почему?

— Вкусная куриная ножка? — спросила Ли Вань у Лу Цзываня.

Тот держал в руках наполовину съеденную ножку. От света люстры его чёрные глаза блестели, будто звёзды. Жареная курица была очень вкусной, но дома ему никогда не разрешали такое есть. Сегодня же он мог насладиться всем, до чего раньше не добирался, и от этого чувствовал себя счастливым. Однако внешне он лишь скромно и чуть заметно кивнул.

Ли Вань улыбнулась:

— Тогда ешь побольше. Здесь ещё много всего.

Уголки губ Лу Цзываня снова тронула крошечная улыбка.

Сяо Инь опять почувствовал укол ревности и не выдержал:

— Разве можно позволять детям есть столько вредной еды? Ты вообще в курсе?

Его узкие глаза прямо-таки сверлили Ли Вань.

Лу Цзывань перестал жевать и испуганно посмотрел на дядю.

Сяо Сяо, чей рот был набит курицей, вдруг почувствовала, как кусок застрял в горле.

Ли Вань спокойно ответила:

— Иногда можно позволить себе лишнее, тогда они сами перестанут мечтать об этом постоянно.

Затем она мягко улыбнулась Лу Цзываню:

— Дядя просто шутит. Ешь спокойно.

Лу Цзывань с сомнением посмотрел на Сяо Иня и начал осторожно жевать.

Сяо Сяо тут же подхватила:

— Мам, ты всегда права!

Сяо Инь ещё раз злобно откусил от гамбургера и подумал, что, наверное, ошибся, когда счёл эту женщину приятной на вид. Должно быть, это было просто миражем.

В этот момент в зал вошли несколько девушек и инстинктивно стали искать свободные места. Одна из них вдруг тихо вскрикнула:

— Боже, какая там красивая семья!

Остальные девушки тоже повернулись и ахнули от восхищения.

Сяо Сяо, несмотря на знаменитую безвкусицу школьной формы, выглядела как настоящая красавица.

Лу Цзывань тоже был в форме. Его чёрные волосы были мягкими и гладкими. Глаза, как и у Сяо Иня, были узкими, но в отличие от дяди — большие, с густыми ресницами и очень тёмными зрачками. Кожа у него была белоснежной, лицо ещё не обрело чётких черт, но нос уже наметился высокий и прямой. В общем, миловидный юноша с налётом детской невинности.

А уж Ли Вань и Сяо Инь и вовсе не нуждались в описании: одна — изящная и нежная, другой — резко, почти вызывающе красивый. И при этом они удивительно гармонировали друг с другом.

Особенно поражало, как мужчина, даже жуя гамбургер, не сводил с женщины пристального взгляда…

— Какой он заботливый…

Девушки заняли место поближе.

— Они такие красивые… Я тайком сфотографирую.

Одна из девушек достала телефон и направила камеру на компанию.

В этот самый момент мужчина повернул голову. Его узкие глаза метнули в её сторону холодный, предупреждающий взгляд.

Девушка, увидев это через экран телефона, резко пригнулась к столу и прижала аппарат к груди.

Остальные тут же начали делать вид, что рассматривают интерьер.

Сяо Инь отвёл взгляд, откусил ещё кусок гамбургера и бросил взгляд на Ли Вань.

«Кто сказал, что мы с ней — семья?»


Сяо Сяо действительно могла есть. Она уничтожила половину всего заказанного, и куриные кости перед ней образовали целую горку. Колы она выпила две большие чашки.

Видно было, что она объелась — лицо стало немного страдальческим.

Ли Вань с лёгким укором сказала:

— В следующий раз, если захочешь есть такое, просто скажи мне. Не надо сразу объедаться до такой степени.

Она протянула Сяо Сяо влажную салфетку, а затем взяла ещё одну и аккуратно вытерла Лу Цзываню крошки с уголков рта, после чего бережно протёрла каждую из его десяти пальцев.

Если бы не знала, что Ли Вань замужем, Сяо Инь почти поверил бы, что она делает всё это, чтобы привлечь его внимание или угодить ему.

Подобных женщин было немало, но никто, кроме неё, не проявлял такой заботы в деталях — и уж точно никто не смог бы так расположить к себе Лу Цзываня.

Сяо Сяо, неуклюже вытирая руки своей салфеткой, подсела ближе и с лёгкой завистью сказала:

— Лу Цзывань, мама со мной никогда так не обращалась.

Лу Цзывань, опустив голову и наблюдая, как Ли Вань бережно вытирает ему пальцы, почувствовал, как лицо залилось теплом. Он тайком взглянул на её нежное лицо и внутри почувствовал радость.

Сяо Инь заметил каждую деталь этого выражения и вдруг ощутил лёгкую боль в груди — словно кто-то воткнул иглу.

Раздражённо схватив стакан с колой, он сделал глоток.

— Дядя, это мамин стакан, — сказала Сяо Сяо.

Сяо Инь замер. Половина колы уже была во рту, вторая — ещё в стакане, соломинка зажата между губ. Его узкие глаза инстинктивно метнулись к Ли Вань.

Та тоже посмотрела на него — и в её глазах явно мелькнула насмешливая искорка.

«Чёрт!»

Сяо Инь мысленно выругался, спокойно проглотил остаток напитка, вынул соломинку и бросил раздражённо:

— Поели? Тогда пошли.

Он встал и первым направился к выходу, стараясь игнорировать жар, разливающийся по ушам.

— Пойдём, — сказала Ли Вань и тоже поднялась.

Лу Цзывань последовал за ней и, как обычно, сам положил свою маленькую ладонь в её руку.

По дороге домой Сяо Инь и Ли Вань не обменялись ни словом.

Сзади Сяо Сяо и Лу Цзывань смотрели видео на телефоне. Сяо Сяо время от времени что-то объясняла, а Лу Цзывань молча слушал.

Машина остановилась у подъезда дома №13.

Ли Вань расстёгивала ремень и сказала:

— Завтра утром не стоит беспокоиться, я просто возьму такси. Цзывань, пока! Можешь приходить к Сяо Сяо в гости.

Сяо Инь промолчал.

Ли Вань вышла из машины, и Сяо Инь сразу тронулся с места.

Ли Вань и Сяо Сяо вошли в квартиру.

Сяо Сяо, забыв о прежней холодности, болтала без умолку.

Ли Вань шла за ней, как вдруг услышала:

— Бабушка?

Ли Вань подняла глаза — и её взгляд стал острым, как лезвие.

Цзян Фэнъюнь с широкой улыбкой вышла им навстречу:

— Сяо Сяо вернулась! Как дела в школе?

— Нормально, — ответила Сяо Сяо. Она никогда не была особенно близка с бабушкой, поэтому отделалась коротким ответом и тут же обратилась к Ли Вань: — Мам, я пойду в свою комнату.

Ли Вань кивнула.

Сяо Сяо прошла мимо Цзян Фэнъюнь и скрылась в коридоре.

http://bllate.org/book/7495/703766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода