× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно шумный лифт сегодня был необычайно тих.

Ли Вань стояла между Ли Цзэлинем и Юань Яном, на равном расстоянии от обоих, расслабленно прислонившись к стене и наблюдая за медленно поднимающимися цифрами этажей. Внезапно её руку сжала чья-то большая ладонь и резко потянула к себе — она оказалась прижатой к Ли Цзэлиню, а расстояние до Юань Яна стало заметно больше.

Она удивлённо подняла глаза. Ли Цзэлинь смотрел прямо перед собой, будто бы только что не он втянул её в этот молчаливый жест.

Юань Ян почувствовал пустоту рядом, опустил взгляд, и в его глазах на миг вспыхнула тень.

Лифт останавливался почти на каждом этаже: то кто-то выходил, то входил. Он полз так медленно, будто издевался над пассажирами.

Самым мучительным было находиться в одном лифте с боссом.

Все затаили дыхание, лишь бы их этаж наступил как можно скорее.

Ли Вань, напротив, чувствовала себя совершенно спокойно и с интересом следила за цифрами на табло.

И в этот момент её пальцы снова оказались в чужой руке. Пять явно более крупных и длинных пальцев настойчиво вклинись между её, плотно переплетаясь с ними.

Спина Ли Вань упёрлась в холодную стену лифта, но лицо её начало гореть. Она смотрела на спины коллег впереди, сердце заколотилось, она сглотнула и незаметно бросила взгляд на Ли Цзэлиня.

Мужчина с чёткими чертами лица, резкими скулами и холодным выражением глаз смотрел строго вперёд — образ безупречного «ледяного» директора не дрогнул.

Когда Ли Вань уже собиралась отвести взгляд, Ли Цзэлинь вдруг опустил глаза. Его взгляд, просочившийся сквозь густые ресницы, на миг встретился с её. В этом взгляде, словно искра подо льдом, мелькнуло жаркое пламя. Затем он снова отвёл глаза, будто ничего не произошло, но в незаметном для других месте его пальцы чуть сильнее сжали её руку.

Ли Вань почувствовала жар по всему телу.

На двенадцатом этаже, ещё до того как двери лифта распахнулись, она выдернула руку из его ладони.

Половина людей вышла.

Теперь стоять так близко друг к другу стало бы слишком заметно. Ли Вань незаметно отошла чуть в сторону и получила за это недовольный взгляд Ли Цзэлиня.

Она сделала вид, что ничего не заметила.

...

— Господин Ли.

Кроме секретаря Сяо, отправленного в командировку, остальные трое секретарей уже были на месте.

То, что Ли Вань и Ли Цзэлинь приходят и уходят вместе, давно стало привычным делом.

Ли Цзэлинь прошёл прямо в кабинет.

Ли Вань подошла к своему рабочему месту, поставила сумку, включила компьютер — и тут же зазвонил внутренний телефон.

Она взглянула на номер — звонок шёл из кабинета директора.

— Алло, господин Ли.

Секретарь Вань, попивая чай, бросила взгляд в её сторону.

В трубке раздался низкий голос Ли Цзэлиня:

— Принеси мне кофе.

— Хорошо, — ответила Ли Вань.

Звонок был резко прерван.

Она встала, направляясь в чайную комнату.

— Сяо Ли, куда собралась? — спросила секретарь Вань, не отрываясь от своей чашки.

В первый же день Ли Вань попросила называть её просто по имени, без особых почестей. Секретарь Вань, самая старшая по возрасту, звала её «Сяо Ли».

— Господин Ли попросил принести кофе, — ответила Ли Вань.

— Не ходи, секретарь У уже пошла, — сказала Вань, а затем с лёгким недоумением добавила: — Странно… Раньше всегда кофе варила У. Почему сегодня вдруг тебя попросил?

Ли Вань ничего не ответила и вернулась на место, наблюдая, как секретарь У с чашкой кофе постучалась и вошла в кабинет директора.

...

Тук-тук-тук.

Три чётких стука — дверь открылась.

— Так долго варить кофе? — произнёс Ли Цзэлинь, поднимая глаза, и увидел перед собой секретаря У с чашкой кофе и растерянным выражением лица.

Она не сразу поняла, что произошло. Ли Цзэлинь никогда не говорил с ней в таком тоне. Он всегда держал эмоции под контролем, скрывая их за маской холода.

— Это ты, — спокойно сказал он и снова уткнулся в документы.

Секретарь У замерла, а затем осознала: он принял её за кого-то другого. Та крошечная трещина в его ледяной броне была предназначена не ей.

Значит… за кого он её принял?

...За Ли Вань?

Ответ пришёл очень скоро.

Ли Цзэлинь машинально взял кофе, стоявший справа, сделал глоток и поставил чашку обратно, не поднимая глаз:

— Впредь пусть этим занимается Ли Вань.

Пальцы секретаря У, сложенные друг на друга, впились в ладони.

В кабинете повисла двухсекундная тишина, прежде чем она ответила:

— Хорошо.

Развернувшись, она вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Несколько секунд она стояла у двери, затем направилась прямо к Ли Вань.

— С завтрашнего дня каждое утро будешь готовить кофе для господина Ли. Я уже объясняла тебе его предпочтения.

Голос секретаря У, обычно тёплый и дружелюбный, прозвучал ледяным.

Ли Вань на миг замерла:

— Хорошо, поняла.

Но секретарь У не дождалась окончания фразы и ушла.

Секретарь Вань, попивая чай, переводила взгляд с Ли Вань на У и обратно.

...

После обеда секретари Лю и Вань вышли на террасу покурить.

— Что с секретарём У сегодня? Похоже, настроение ни к чёрту. Спросила — молчит, — сказал Лю, затягиваясь сигаретой.

— Да ладно, ревнует, — спокойно ответила Вань, выпуская дым.

— Ревнует? Кому? Господину Ли? А кому он может дать повод для ревности?

Всем в компании Хуаньсин было известно, что секретарь У питает чувства к Ли Цзэлиню. Коллегам это было и вовсе очевидно.

— Сяо Ли, — коротко сказала Вань.

Лю фыркнул:

— Ревнует к Ли Вань? Да она же его сестра!

Вань глубоко затянулась, прищурилась и медленно произнесла:

— Ну… не всё так однозначно. Мне кажется, между господином Ли и Сяо Ли… есть что-то…

Она умолкла, оставив фразу недоговорённой.

— Что именно? — нетерпеливо спросил Лю.

— Только что мне звонили — срочный документ внизу. Я пошла за ним и, подумав, что они обедают, зашла без стука. И увидела, как господин Ли кормит Сяо Ли…

Сигарета в руке Лю дрогнула, и он чуть не подавился дымом:

— Ты серьёзно? Не ошиблась? Господин Ли кормит Сяо Ли?!

Он представил эту картину — и снова дёрнул сигаретой, будто получил удар.

— А ты не замечал, — продолжала Вань, — что господин Ли и Ли Вань совершенно не похожи?

Лю задумался и вдруг осознал:

— И правда… Подожди, ты что имеешь в виду?

Вань лишь усмехнулась:

— Да так, мимоходом.

Она потушила сигарету:

— Ладно, пойду. И помни: всё, что я сказала, — просто болтовня. Никому не рассказывай, особенно секретарю У.

Лю остался один на террасе, но его воображение уже неслось вскачь, выстраивая всё новые и новые сцены.

...

С того дня Лю не мог оторвать глаз от Ли Цзэлиня и Ли Вань.

Через несколько дней он заметил: Ли Вань проводит в кабинете директора больше времени, чем за своим столом.

Раньше кофе каждое утро носила секретарь У — теперь это делала Ли Вань.

И чем дольше он наблюдал, тем сильнее убеждался: они не просто не похожи — у них разные черты лица, разные характеры. Ли Цзэлинь — ледяная гора, а Ли Вань — солнечный лучик, постоянно улыбающийся.

...

— Господин Ли, я хочу взять несколько дней отпуска, — спокойно сказала секретарь У, передавая ему документы.

Ли Цзэлинь чуть приподнял глаза:

— Что-то случилось?

Секретарь У была безупречна в работе — ответственная, надёжная, почти никогда не брала отпуск.

Он даже не помнил, когда она в последний раз отсутствовала.

— Нет, просто хочется отдохнуть, — ответила она ровно.

— Хорошо. Ты действительно заслужила отдых, — сказал он, даже не уточнив, на сколько дней.

Секретарь У сжала губы:

— Если больше ничего не нужно, я выйду.

— Мм, — кивнул он, не отрываясь от бумаг.

Она вышла.

Долго думая, она всё же не могла поверить, что он совсем к ней равнодушен. Наверное, он просто привык, что она всегда рядом, и потому не замечает её чувств.

Это был её последний шанс.

...

Цзи Яо каким-то образом узнал, где работает Ли Вань.

И прислал в офис огромный букет роз.

Чэнь Шу Юань, принеся цветы наверх, радостно воскликнула:

— Кому это?!

Ли Вань взяла букет и прочитала открытку:

[Желаю тебе прекрасного дня.] — Цзи Яо.

Почерк был красивый, явно его собственный.

Ли Вань сжала цветы, чувствуя смешанные эмоции. Если бы «Ли Вань» получила эти розы, она, наверное, обрадовалась бы.

— Ого! Такой огромный букет роз! Кто прислал? — спросила секретарь Вань.

Ли Вань улыбнулась и вставила открытку обратно:

— Просто один знакомый старший брат решил пошутить.

— Господин Ли, — внезапно произнёс Чэнь Шу Юань, выпрямившись.

Ли Вань обернулась и увидела, как Ли Цзэлинь вместе с секретарём Лю возвращался с совещания. Его взгляд на миг задержался на букете в её руках, затем скользнул по ней и он молча вошёл в кабинет.

Ли Вань почувствовала укол вины.

— Ли Вань, кто тебе цветы прислал? — улыбнулся Лю.

Она повторила свой ответ.

Чэнь Шу Юань немного поболтала с ней и ушла вниз.

Ли Вань поставила розы на стол. Через пару минут зазвонил WeChat.

Это было сообщение от Ли Цзэлиня — всего три слова:

[Кто прислал?]

Ли Вань подумала и честно ответила:

[Цзи Яо.]

Спустя десять секунд зазвонил внутренний телефон.

Она взглянула на номер — звонок из кабинета директора.

— Алло, господин Ли.

— Заходи.

И он положил трубку.

Ли Вань вздохнула, глядя на пышные розы. «Цзи Яо, ты опять устроил мне проблемы», — подумала она, но послушно постучалась и вошла.

Ли Цзэлинь сидел за чёрным столом, холодно глядя на неё.

Он ревнует, — поняла она и с трудом сдержала улыбку, подходя ближе:

— Господин Ли.

— Ты поддерживаешь связь с Цзи Яо? — спросил он ледяным тоном.

— Нет, — ответила она с невинным видом. — Я даже не знаю, откуда он узнал, где я работаю.

Увидев, что он молчит, она добавила:

— В тот раз ты же был рядом. У меня не было возможности дать ему свой номер.

— Выброси, — сказал он.

— Что? — не поняла она.

— Цветы, которые он прислал. Выбрось их, — повторил Ли Цзэлинь.

Ли Вань замялась:

— Разве это не будет грубо?

— У меня аллергия на пыльцу, — невозмутимо ответил он.

Ли Вань: «……»

На дне рождения Цзян Ваньцзяо, которому исполнилось пятьдесят, в зале стояли цветы повсюду.

Выйдя из кабинета, Ли Вань позвонила Чэнь Шу Юань и попросила забрать букет.

— У господина Ли аллергия на пыльцу, — объяснила она.

— Правда? — удивился Лю. — Я что-то не слышал.

— Наверное, недавно появилась, — уклончиво ответила Ли Вань.

Чэнь Шу Юань счастливо унесла розы.

— Кстати, где секретарь У? — вдруг вспомнила Ли Вань.

— В отпуске, — ответила Вань.

— Ничего серьёзного? — спросила Ли Вань.

— Думаю, нет, — сказала Вань.

http://bllate.org/book/7495/703746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода