× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — сказал Ли Цзэлинь, забирая у Ли Вань подарок и небрежно бросая его на письменный стол. Затем он посмотрел на неё так, будто давал понять: «Можешь идти».

Ли Вань бросила взгляд на коробку, брошенную на стол, и опустила глаза.

На мгновение в груди Ли Цзэлиня дрогнуло сочувствие.

Ли Вань прикусила губу, подняла на него взгляд и спросила:

— Тебе даже не хочется узнать, что внутри?

Не дожидаясь ответа, она подошла к столу, взяла коробку и открыла её. Внутри лежал чёрный галстук с тёмным узором.

Она вынула галстук и, глядя на Ли Цзэлиня, тихо спросила:

— Можно мне завязать его тебе?

Ли Цзэлинь молчал и не шевелился. Свет с потолка пробивался сквозь его густые ресницы, отбрасывая тень, а в этой тени его глубокие чёрные глаза пристально смотрели на неё. Лицо его оставалось холодным, как лёд.

Ли Вань подошла ближе, чуть приподняла лицо и сняла с его шеи уже распущенный галстук. Затем взяла тот, что принесла сама.

Ли Цзэлинь был слишком высок и явно не собирался наклоняться, чтобы ей было удобнее. Ей пришлось встать на цыпочки, перекинуть руки через его шею и дотянуться до затылка. Её пальцы случайно коснулись кожи на его шее.

Ли Цзэлинь наконец отреагировал. Он схватил её за запястье и пристально посмотрел ей в глаза:

— Что ты вообще хочешь?

Ли Вань не испугалась. Она подняла голову, встретила его взгляд ясными глазами, слегка наклонила голову и, приподняв уголки губ, сказала:

— Я думаю… почему бы тебе не спросить меня, кто мне нравится?

Пальцы Ли Цзэлиня, сжимавшие её запястье, резко напряглись, но тут же ослабли.

— Это не моё дело, — холодно бросил он.

Освободившись, Ли Вань продолжила завязывать ему галстук.

Взгляд Ли Цзэлиня невольно упал на её лицо.

В кабинете царила тишина. Горел лишь настольный светильник, мягко освещая пространство. Ли Вань стояла очень близко — он почти слышал её дыхание. Её лицо было белоснежным, ресницы — густыми и чёрными, а губы — сочными и мягкими, словно спелый плод… Этими губами она когда-то целовала его. Этими руками, завязывающими сейчас галстук, она обнимала его. Щёки, которые теперь были так близко, раньше нежно прижимались к его шее…

Но она сказала всем, что любит другого.

Она будет завязывать галстук другому, бросаться в чужие объятия, целовать кого-то ещё теми же губами, что целовали его…

В глазах Ли Цзэлиня вспыхнул тёмный огонь, пожирающий разум.

Ли Вань ничего не замечала. В этой напряжённой тишине она решила: ждать, пока он заговорит первым, бесполезно. Надо самой всё сказать.

Она тихо вздохнула и подняла глаза — прямо в его чёрные, бездонные глаза. Сердце дрогнуло, и она невольно прошептала:

— Старший брат…

Ли Цзэлинь не произнёс ни слова. Внезапно он яростно поцеловал её.

Зрачки Ли Вань резко сузились, и все слова застряли у неё в горле.

Это был не тот поцелуй, что в прошлый раз — робкий, почти детский. Сначала он был наказанием, но стоило его губам коснуться её мягких губ — и всё изменилось.

Одной рукой он крепко обхватил её талию, прижимая к себе, другой — удержал затылок, не давая отстраниться. Он наклонился, прижав губы к её тёплым, мягким губам, и начал страстно тереться о них.

Его кадык судорожно двигался, в груди будто разгорелся пожар, сжигающий разум. Сердце бешено колотилось.

Поцелуй был слишком жёстким и страстным. Губы Ли Вань уже болели, сердце стучало так, будто выскочит из груди. Она подумала: «Неужели я слишком сильно его разозлила?»

Ли Цзэлинь с трудом оторвался от её губ, медленно открыл глаза. Взгляд его чёрных глаз был настолько тёмным, что становилось страшно.

Грудь Ли Вань вздымалась, она тихо дышала и смотрела на него с тревогой.

Ли Цзэлинь переместил руку с её затылка на щёку, большим пальцем с силой провёл по коже у уха, пристально и сдерживая эмоции глядя на неё. Его кадык снова дёрнулся, и он хрипло произнёс:

— Ты ведь просила, чтобы я полюбил тебя. Такой любви тебе хватит?

Щёки Ли Вань горели, в глазах блестели слёзы.

Она ответила не словами, а поступком: слегка потянула за галстук и приподняла подбородок. Дыхание Ли Цзэлиня стало прерывистым и горячим. Она закрыла глаза и мягко прикоснулась губами к его губам.

Сердце Ли Цзэлиня будто сжалось в кулаке.

Она слегка пососала его губы, а затем мягким, влажным язычком провела по его губам…

По телу пронеслась волна электричества.

Ли Цзэлинь застыл. Сердце бешено заколотилось.

Но Ли Вань уже отстранилась. Она открыла глаза и посмотрела на него влажным, чёрным взглядом:

— Я хочу, чтобы ты любил только меня… потому что я тоже люблю только тебя.

Остаток фразы был поглощён его поцелуем.

Ли Цзэлинь вновь набросился на неё — неуклюже, но страстно. Он целовал её, подражая ей: сосал её губы, языком касался её рта, пока не почувствовал, как её губы стали мягкими и податливыми. Тогда он осторожно приоткрыл её губы языком и проник внутрь. Как только его язык коснулся её влажного, мягкого язычка, сердце в груди сжалось и задрожало…

Шея Ли Вань была запрокинута так сильно, что начала болеть. Рука, державшая его галстук, теперь крепко вцепилась в его рубашку. Рука Ли Цзэлиня на её талии сжимала всё сильнее.

Талия болела, губы и язык онемели от поцелуя. Ей казалось, что он вот-вот проглотит её целиком.

«Как я вообще могла увидеть в нём аскета?..» — мелькнуло в голове.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй. Наконец Ли Цзэлинь отстранился, чтобы перевести дыхание и успокоить бешеное сердцебиение. Он медленно открыл глаза и посмотрел на неё.

Лицо Ли Вань было ярко-алым, глаза под густыми ресницами блестели от влаги. Она прижималась к нему и тихо дышала.

Ли Цзэлинь снова провёл языком по кадыку, не в силах оторвать взгляд от её покрасневших, опухших губ. Он снова приблизился и нежно поцеловал их пару раз, затем сдержал желание целовать дальше, прижал лоб к её лбу, водя носом по её нежной щеке, больше не скрывая бурлящих в нём чувств.

Ли Вань обвила его шею мягкими руками и тоже прижалась щекой к нему, нежно капризничая:

— Старший брат, я так тебя люблю.

Сердце Ли Цзэлиня растаяло. Его брови и глаза смягчились, и он тихо ответил:

— Мм.

— Я больше всех на свете тебя люблю, — добавила она.

Уголки губ Ли Цзэлиня невольно тронула радостная улыбка.

— Мм.

Но Ли Вань подняла голову и недовольно уставилась на него влажными, чёрными глазами:

— В такой момент ты должен сказать: «Я тоже тебя люблю».

Ли Цзэлинь замедлил дыхание. Несколько секунд молчал.

— …Я тебя люблю.

Эти три слова были ему непривычны, поэтому прозвучали немного сухо.

Но Ли Вань была счастлива. Она чмокнула его в подбородок и весело сказала:

— Я тоже тебя люблю!

Ли Цзэлинь почувствовал неловкость, пробормотал:

— Я уже понял.

Он старался говорить холодно, но глаза предательски смягчились.

В ту ночь Ли Вань спала очень сладко, а Ли Цзэлинь не мог уснуть.

На следующее утро, встретившись за завтраком, Ли Цзэлинь невольно уставился на её сочные губы. Воспоминания, которые он старался подавить, хлынули на него, напоминая о вчерашнем. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

А Ли Вань смотрела на чёрный галстук на его шее — тот самый, что она подарила ему вчера вечером. Она мило улыбнулась:

— Старший брат, доброе утро.

— Мм, — с трудом отвёл он взгляд.

Они сели за стол, как обычно.

Справа от Ли Цзэлиня, как всегда, лежал iPad, но сегодня он не мог сосредоточиться на письмах.

Ли Вань наклонилась и откусила верхушку пельменя с бульоном. Затем приблизила губы и втянула горячий, вкусный бульон. Её, видимо, обожгло — она нахмурилась, отстранилась и стала дуть на пельмень, а потом снова приблизилась, чтобы втянуть бульон.

Взгляд Ли Цзэлиня стал тёмнее.

Ли Вань вдруг подняла глаза:

— Старший брат, почему ты не ешь?

Её и без того сочные губы блестели от бульона, становясь ещё ярче и привлекательнее.

Дыхание Ли Цзэлиня на мгновение перехватило. Он лишь кивнул и, делая вид, что ничего не происходит, опустил глаза и начал есть.

Ли Вань слегка улыбнулась и с хорошим настроением доела завтрак.

Она звала его «старший брат» и вела себя, как обычно, будто прошлой ночи и не было вовсе.

В груди Ли Цзэлиня возникло странное чувство стеснения.

У входной двери они переобулись. Ли Вань, уже собиравшаяся выйти, вдруг вспомнила что-то и обернулась.

Ли Цзэлинь подумал, что она что-то забыла.

Но Ли Вань лишь приподняла уголки губ:

— За этой дверью ты уже не мой старший брат, а президент Ли. Поцелуй меня сейчас, пока можешь.

Ли Цзэлинь замер в нерешительности. А она уже обняла его за талию, встала на цыпочки и чмокнула его в губы, нарочито издав при этом звук: «Муа~».

Ли Цзэлинь застыл. Особенно потому, что, как только она обняла его за талию, его тело само наклонилось, чтобы ей было удобнее.

Ли Вань отпустила его талию.

Он выпрямился, и на скулах выступил лёгкий румянец.

Водитель Сяо Чжоу почувствовал, что сегодня что-то не так с задним сиденьем.

Он незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

Обычно эти двое сидели по разные стороны, будто между ними протекала река Чу и Хань. А сегодня границы не было — они сидели, прижавшись друг к другу.

Внезапно на него упал ледяной взгляд Ли Цзэлиня.

Сяо Чжоу вздрогнул, тут же отвёл глаза и больше не осмеливался подглядывать. Он напряг спину и сосредоточился на дороге.

На заднем сиденье Ли Цзэлинь невозмутимо схватил руку Ли Вань и крепко сжал её.

Ли Вань вздрогнула и посмотрела на водителя. Увидев, что тот смотрит только вперёд, она немного успокоилась и повернулась к Ли Цзэлиню.

Тот не смотрел на неё, явно чувствуя неловкость, и отвёл лицо к окну, будто увлёкшись пейзажем за стеклом. Но руку её не отпускал.

Ли Вань сдержала улыбку и начала щекотать ему ладонь пальцами.

Ли Цзэлинь слегка нахмурился, но её пальцы проскользнули между его пальцами, и они оказались переплетены.

Его брови тут же разгладились, взгляд смягчился, и он крепче сжал её руку.

После того как личность Ли Вань стала известна, ей больше не нужно было выходить из машины заранее.

Их руки, переплетённые в замок, расцепились только когда машина остановилась.

От долгого сжатия пальцы Ли Вань слегка онемели.

— Президент Ли!

— Доброе утро, президент Ли!

— Президент Ли, доброе утро!

В холле звучали приветствия. Ли Вань шла за Ли Цзэлинем и чувствовала себя почти как лиса, прикрывающаяся тигром. Она улыбнулась и помахала рукой Чэнь Шу Юань на ресепшене, которая ей подмигнула.

У лифта уже собралась небольшая очередь.

Среди них был и Юань Ян.

— Юань Ян, доброе утро, — первой поздоровалась Ли Вань.

Юань Ян посмотрел на неё и слегка кивнул:

— Доброе утро.

Ли Вань почувствовала, как мужчина рядом с ней, не поворачивая головы, бросил на неё холодный взгляд.

— Президент Ли, — произнесли коллеги и отступили, уступая ему место у лифта.

Двери лифта открылись.

Ли Вань, как обычно, вошла вслед за Ли Цзэлинем.

Остальные коллеги не двигались.

Только Юань Ян вошёл в лифт.

Остальные, увидев это, тоже неохотно последовали за ним, чтобы не выглядеть неловко.

Ли Цзэлинь, Ли Вань и Юань Ян стояли в самом конце лифта.

http://bllate.org/book/7495/703745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода