× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня даже не стал меня ждать и сам ушёл в столовую! — с лёгкой обидой и беспомощностью в голосе сказала Ли Вань. — Я так долго тебя искала!

В этот миг Чэнь Шу Юань подумала: если бы Ли Вань оказалась мужчиной, она бы безоглядно влюбилась в неё прямо сейчас!

Закончив фразу, Ли Вань улыбнулась и повернулась к коллегам напротив:

— О чём вы так оживлённо беседовали?

Только что весело шутившие сотрудники внезапно замолкли, чувствуя себя неловко.

Чэнь Шу Юань смотрела на Ли Вань с изумлением и трогательной благодарностью.

Неужели Ли Вань заступилась за неё?!

Уууу… Она чуть не расплакалась!

Нет! Надо быть сильной!

Чэнь Шу Юань изо всех сил сдержала слёзы.

Этот обед оставил у окружающих коллег крайне неприятное послевкусие.

Хотя обычно Ли Вань была очень проста в общении и ладила со всеми, по-настоящему близких отношений ни с кем не было. Теперь же, хоть она оставалась прежней — мягкой, тихой и приветливой, — в глазах коллег она стала иной. Все немного стеснялись, уже не осмеливались звать её «Сяо Ли» и тем более шутить над ней.

— Я даже начала переживать, что ты, перейдя в канцелярию президента, совсем забудешь обо мне, — жалобно произнесла Чэнь Шу Юань.

— Как можно! — Ли Вань ласково щёлкнула её по щеке. — Ты ведь такая милая.

Щёки Чэнь Шу Юань зарделись. Она не знала почему, но ей казалось, что Ли Вань стала ещё притягательнее.

— Правда, завтра я уже не смогу спускаться обедать сюда, — добавила Ли Вань с лёгким сожалением. — Секретари всегда обедают отдельно, на верхнем этаже, а я теперь помощница секретаря и должна есть вместе с ними. Сегодня вообще должна была обедать наверху, но побоялась, что тебе будет непривычно, поэтому и спустилась.

Чэнь Шу Юань была до глубины души тронута:

— Ли Вань, как же ты добра!

Ли Вань лишь мягко улыбнулась:

— Ты тоже прекрасна.

Ведь эта девушка, хоть и робкая и пугливая, всё равно нашла в себе смелость встать на защиту подруги перед «властью».

У неё самое искреннее и горячее сердце.


После того как истинное положение Ли Вань стало известно, она перестала что-либо скрывать.

Теперь она открыто появлялась вместе с Ли Цзэлинем — приходила и уходила с ним одновременно.

Отношение всех сотрудников компании к ней мгновенно изменилось: никто больше не называл её «Сяо Ли», и даже в лифте, если она оказывалась внутри, воцарялась неестественная тишина. Самой Ли Вань это стало казаться странным.

Однажды она спустилась на двенадцатый этаж, чтобы забрать документ за секретарём У.

Пока она ждала лифт с файлом в руках, подошёл Юань Ян, держа в руке папку.

— Поднимаешься? — спросила Ли Вань.

— Спускаюсь, — коротко ответил Юань Ян.

Ли Вань кивнула:

— А, понятно.

— Ты переехала? — неожиданно спросил он.

Ли Вань смутилась:

— Прости, совсем забыла тебе сказать…

Она вкратце рассказала о происшествии в ту ночь:

— Поэтому сейчас я временно живу у старшего брата, пока он не найдёт мне подходящую квартиру.

— Поймали того человека? — спросил Юань Ян.

— Пока нет новостей, — ответила Ли Вань.

Юань Ян помолчал немного, затем сказал:

— Ты могла бы позвонить мне тогда. Я ведь живу прямо под твоей квартирой.

Ли Вань на мгновение замерла.

В этот момент открылись двери лифта — прибыл спускающийся.

Юань Ян слегка кивнул и вошёл внутрь.


Секретари президентской канцелярии должны были быть готовы в любой момент принять поручения Ли Цзэлиня, поэтому даже обедать они не ходили в столовую, а заказывали блюда напрямую из кухни, и те доставляли им еду наверх.

Когда еду принесли на стол в комнате отдыха, двоих не хватало.

— Эй, а где Ли Вань? Пойду позову её, — сказал секретарь Ван.

Последние дни Ли Вань всегда обедала вместе с ними.

Секретарь У спокойно заметила:

— Не нужно. Она обедает с господином Ли.

Обед Ли Цзэлиня доставляли прямо в его кабинет. Сегодня он вдруг распорядился подготовить две порции и вызвал Ли Вань к себе.

— А у секретаря Сяо куда запропастился? — снова спросил секретарь Ван.

— В командировке, — ответила секретарь У.


Ли Вань задумчиво покрутила палочками и спросила Ли Цзэлиня:

— Сегодня какой-то особенный день?

Её только что вызвали в кабинет, как раз когда она собиралась идти обедать, и на столе уже стояли две пары тарелок и палочек — явно приготовленные для неё.

Ли Цзэлинь равнодушно ответил:

— У меня в последнее время плохой аппетит.

Ли Вань моргнула, ожидая продолжения.

— Не хочу, чтобы еда пропадала зря, — добавил он.

Ли Вань: «…»


Время отмоталось назад — к вчерашнему полудню.

Ли Цзэлинь направлялся в туалет и случайно увидел, как Ли Вань и секретарь Сяо выходили из комнаты отдыха после обеда. Они весело болтали, и атмосфера между ними была удивительно тёплой.

Ему эта картина показалась крайне неприятной.

— Что с тобой, секретарь У? Плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросил секретарь Ван, заметив, что рис в её тарелке почти не тронут, а брови слегка нахмурены, будто она о чём-то задумалась.

— Последнее время ты какая-то рассеянная. Всё в порядке? — подхватил он.

Секретарь У очнулась от размышлений, слабо улыбнулась:

— Со мной всё нормально.

Она взяла палочками немного риса и отправила в рот, но вкуса почти не почувствовала.

Просто она вдруг осознала: степень внимания Ли Цзэлиня к Ли Вань и влияние Ли Вань на него, похоже, намного превосходят всё, что она могла себе представить.

В тот день Ли Вань вскользь заметила, что часы на руке у Ли Цзэлиня очень красивы.

И с тех пор, целую неделю и до сегодняшнего дня, он ни разу не сменил их.

По её сведениям, у Ли Цзэлиня было более двадцати разных часов, и раньше он никогда не носил одни и те же так долго.

Он всегда предпочитал уединение и, если не было крайней необходимости, никогда не ел за одним столом с другими. А последние дни каждый день вызывал Ли Вань к себе на обед. Даже посылки и документы, которые раньше должна была относить она, теперь передавали через Ли Вань.

Она даже начала подозревать, что внезапная двухнедельная командировка секретаря Сяо — тоже проделка Ли Цзэлиня.

— Кстати, — вдруг сказал секретарь Ван, — отношения между господином Ли и Ли Вань и правда очень тёплые. Вчера, когда я зашла, увидела, как господин Ли клал ей еду на тарелку. Эх, сразу почувствовал, что наш босс сошёл с небес и стал настоящим человеком!

Секретарь Лю рассмеялся:

— Секретарь Ван, ты что такое говоришь? Раньше господин Ли человеком не был?

— Да ладно тебе, ты же понимаешь, что я имею в виду, — отмахнулся Ван. — Раньше он был как божество — без эмоций, без человеческих слабостей, совсем бездушный. А теперь в нём появилось что-то живое.

Секретарь Лю согласно кивнул:

— Ну, родные брат и сестра — кровь сильнее воды.

У секретаря У пропало всё желание есть.


Кабинет стал местом ежевечерних «свиданий» Ли Вань с Ли Цзэлинем.

Для Ли Вань даже появилось собственное кресло — прямо напротив его рабочего стола, лицом к лицу.

Пока Ли Цзэлинь занимался делами, она сидела здесь и читала книги.

Белые тонкие пальцы Ли Вань лениво подпирали подбородок, и её взгляд медленно переместился со страницы книги на лицо мужчины напротив.

Это лицо выдерживало любую проверку деталями: сколько бы раз ни смотришь, при первом взгляде всё равно захватывает дух.

Тонкие серебристые оправы очков лежали на высоком переносице. Его близорукость была слабой, линзы — едва заметные, но именно эти две прозрачные плоскости полностью смягчали его давящую ауру. Полуприкрытые веки придавали ему неожиданную аскетичность.

Как будто почувствовав на себе её взгляд, он поднял глаза из-под ресниц. Холодный, безэмоциональный взгляд скользнул по ней, и даже интонация звучала ледяной:

— На что смотришь?

На мгновение Ли Вань почувствовала, будто её ударило током — кожа лица словно онемела.

Она прикусила губу и скромно улыбнулась:

— Просто старший брат такой красивый… Я невольно засмотрелась.

Ли Цзэлинь: «…»

Внезапно Ли Вань широко зевнула, и в глазах выступили слёзы от усталости.

— Если хочешь спать, иди ложись, — сказал Ли Цзэлинь.

Ли Вань покачала головой, вытерла слёзы и заговорила сонным, приглушённым голосом:

— Мне хочется ещё немного с тобой посидеть.

От этих простых слов что-то мягкое и тёплое в груди Ли Цзэлиня дрогнуло. Его взгляд чуть смягчился, и голос прозвучал нежнее, чем он сам того ожидал:

— Мне не нужно твоё общество. Иди спать.

— Но мне именно здесь хочется остаться, — тихо возразила Ли Вань.


Когда Ли Цзэлинь закончил работу,

Ли Вань уже спала.

Она уютно свернулась на столе, прижав к себе раскрытую книгу.

Ли Цзэлинь закрыл ноутбук, снял очки и обошёл стол, чтобы подойти к ней. Он слегка наклонился и посмотрел на неё: её лицо, прижатое к руке, немного сплющилось, глаза были крепко закрыты — она спала безмятежно, без всякой защиты.

Ли Цзэлинь некоторое время молча смотрел на неё, затем наклонился ниже и нежно поцеловал её в волосы.

Ли Вань продолжала спать, ничего не чувствуя.


Ли Вань получила первую в своей жизни зарплату — более восьми тысяч юаней за неполный месяц. Для неё это была поистине огромная сумма.

Первым делом она перевела арендную плату хозяину квартиры, а затем выполнила своё обещание — угостила Юаня Яна и Ван Лэя кофе и пригласила Юаня Яна на ужин.

— Не может быть! Только Юаня Яна, а меня нет? — возмутился Ван Лэй, попивая кофе.

— Можешь пойти с нами, — улыбнулась Ли Вань.

Ван Лэй уже собрался радостно согласиться, но тут же поймал холодный взгляд Юаня Яна и быстро закашлялся:

— Э-э, шучу, шучу! Ты же обещала угощать именно Юаня Яна. Я не буду мешаться. Кстати, знаю одно отличное место — там подают великолепный стейк, да и атмосфера просто волшебная…

После кофе троица вышла на улицу. Ли Вань весело сказала:

— Тогда встречаемся в холле после работы.

Юань Ян кивнул:

— Хорошо.

Ли Вань ушла первой.

Ван Лэй взволнованно прошептал:

— Такой шанс! Ни в коем случае нельзя упускать! После ужина пригласи Ли Вань прогуляться, а потом сразу сделай предложение!

Из-за этих слов Ван Лэя Юань Ян весь остаток дня не находил себе места.


— Сегодня я не приду домой на ужин, — сказала Ли Вань, принося Ли Цзэлиню документы. — Вернусь позже сама.

Ли Цзэлинь поднял на неё глаза:

— Куда собралась?

— Обещала угостить кого-то ужином, как только получу зарплату. Сегодня получила — значит, надо выполнить обещание.

Ли Цзэлинь догадался, что речь идёт о той дружелюбной девушке с ресепшена, и не стал расспрашивать подробнее:

— Хорошо. У меня тоже сегодня встреча. Позже я позвоню тёте, чтобы она не готовила ужин.

Ли Вань кивнула.

— После ужина позвони водителю Чжоу, пусть заедет за тобой. Не задерживайся надолго, возвращайся домой пораньше, — добавил Ли Цзэлинь.

Ли Вань снова кивнула.


Ли Вань не повела Юаня Яна в то заведение, которое рекомендовал Ван Лэй. Ведь ужин вдвоём в ресторане европейской кухни создаёт слишком романтическую атмосферу.

Вместо этого она выбрала частный ресторан, куда недавно её водил Ли Цзэлинь.

Когда их усадили, Ли Вань передала меню Юаню Яну:

— Заказывай, что хочешь.

Уголки губ Юаня Яна тронула лёгкая улыбка. Он выбрал два блюда и вернул меню Ли Вань.

Она добавила ещё три и заказала тот самый рисовый алкоголь, который пила в прошлый раз, после чего передала меню официанту.

— Я уже бывала здесь, — сказала Ли Вань. — Блюда восхитительные, а рисовое вино особенно вкусное.

Юань Ян слегка улыбнулся и уже собирался что-то сказать, как вдруг его взгляд невольно скользнул к входу. Официант провожал внутрь пару — мужчину и женщину. Взгляд Юаня Яна застыл на лице мужчины.

В тот же миг мужчина обернулся, его взгляд прошёл мимо Юаня Яна и остановился на спине Ли Вань. Его лицо мгновенно потемнело.

— Цзэлинь? — женщина рядом с ним удивлённо окликнула его, заметив, что он вдруг остановился. — Ты кого-то узнал?

— Нет, — холодно ответил Ли Цзэлинь.

Юань Ян проводил их взглядом, пока пара не скрылась в глубине зала, и с облегчением выдохнул.

Он давно заметил: Ли Цзэлинь явно не одобряет их общения и даже открыто проявляет к нему враждебность.

Но Юань Ян не придал этому большого значения — решил, что это просто братская собственническая привязанность.

Ли Вань сидела спиной к двери и ничего не заметила из этой скрытой напряжённости. Она всё ещё разглядывала меню.

Ли Вань очень любила рисовое вино этого ресторана. В прошлый раз, обедая с Ли Цзэлинем, она сдерживалась, чтобы не произвести впечатление «алкоголички». А сегодня наконец могла пить без ограничений. Из маленькой белой фарфоровой чашечки она за один глоток выпивала половину.

Юань Ян наблюдал, как она уже несколько раз подряд осушила чашку, и сказал:

— Похоже, ты очень любишь алкоголь.

http://bllate.org/book/7495/703737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода