× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не знаешь? Сейчас даже фото на документы ретушируют — и макияж подберут, и причёску сделают, всё в одном комплекте.

— Это фото на документы не похоже на отретушированное, — сказала административный ассистент, просмотревшая бесчисленные резюме и фотографии.

— Давайте вызовем её на собеседование. Увидим вживую — тогда и поймём, правда ли она такая.

— А ведь она фамилии Ли.

Фамилия Ли встречалась редко.

— Не родственница ли босса?

— Родственница босса подаёт резюме?

— Почему бы и нет? Может, хочет начать с самого низа.

— Но разве для этого нужно устраиваться на ресепшн? Чему там вообще можно научиться?


На следующее утро после получения приглашения Ли Вань пришла на собеседование в здание «Хуаньсин».

Она стояла у главного входа, глубоко выдохнула и подумала: «Я прошла через гораздо большее. Обычное собеседование меня не напугает».

С этими мыслями она уверенно переступила порог.

Здание «Хуаньсин» было штаб-квартирой корпорации «Хуаньсин» и выглядело чрезвычайно представительно. Холл первого этажа напоминал лобби пятизвёздочного отеля.

Собеседование проходило на двенадцатом этаже.

Процесс оказался несложным: кроме проверки уровня английского, HR-менеджер осторожно выведывал, есть ли у Ли Вань какие-то связи с корпорацией «Хуаньсин».

Ли Вань лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила.

В конце ей сказали ждать уведомления.

Когда она спустилась в холл первого этажа и вернула пропуск администратору, то тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в голове раздался безэмоциональный голос Системы:

[Динь-донг! Внимание: цель задания обнаружена.]

Ли Вань на мгновение замерла и обернулась. Из лифта, мимо которого она только что прошла, выходила целая группа людей.

Во главе шёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Его волосы были аккуратно зачёсаны назад гелем, полностью открывая черты лица, будто высеченные самим Богом — резкие, идеальные, поразительно красивые. За ним следовал секретарь, быстро докладывая что-то, но мужчина шагал вперёд, не произнося ни слова; лицо его оставалось холодным и сосредоточенным. Люди по обе стороны коридора почтительно кланялись и расступались:

— Господин Ли!

Даже на расстоянии нескольких метров Ли Вань ощущала мощную, почти физическую ауру власти и давления, исходящую от него.

Она сразу узнала этого человека — это был её старший брат из семьи Ли, с которым их не связывала кровная родня, — Ли Цзэлинь.

Казалось, он почувствовал её взгляд и на миг повернул голову в её сторону.

Но за мгновение до того, как их глаза встретились, Ли Вань резко отвела взгляд, и сердце заколотилось в груди.

Ли Цзэлинь бросил мимолётный взгляд на её спину и продолжил идти, не замедляя шага. Сегодняшний наряд Ли Вань кардинально отличался от того, в каком он привык её видеть, поэтому он даже не заподозрил, что перед ним та самая «пропавшая» младшая сестра.

Ли Вань стояла у стойки ресепшена ещё добрых две минуты, прежде чем осмелилась обернуться. Вдалеке она увидела, как Ли Цзэлинь сел в машину. Её всё ещё трясло.

Причиной её потрясения было не просто внезапное появление брата. Дело в том, что в тот самый миг, когда она увидела Ли Цзэлиня, ей показалось, будто перед ней стоит её покойный муж Чжао Минъи — они были поразительно похожи!

Вернувшись домой, Ли Вань всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

То, что Ли Цзэлинь и Чжао Минъи так похожи, не могло быть простым совпадением.

Неужели всё это предопределено судьбой?

Осознав это, она сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и медленно водила пальцем по краю стакана.

Если Ли Цзэлинь и есть Чжао Минъи в этом мире, то выполнение задания стало для неё делом чести.

Автор говорит:

Дополнительные главы зависят от скорости роста закладок~

(потирает руки, как муха)

— Эй, вы сегодня видели? Новая девушка на ресепшне на первом этаже — просто богиня!

— Видела, видела! Красотка! Лицо вполовину меньше моего, кожа белоснежная, голос такой мягкий… Когда она мне улыбнулась, я, женщина, чуть не влюбилась на месте!

— Да ладно тебе! Уж такая красивая?

— Ты что, не заметил, что на ресепшне новая?

— Я даже не обратил внимания.

— Поверь, она реально красива! Может смело идти в кино!

— Не преувеличивай. Красивее секретаря У быть не может.

— Ну, это уже на вкус. У них разный типаж.

— Я за новенькую на ресепшне. У неё глаза — просто загляденье.

— Ладно, не верю. Секретарь У — общепризнанная корпоративная красавица…

В этот момент с лёгким звоном открылись двери лифта, и весь офис мгновенно затих.

Из лифта вышла Ли Вань, катя тележку с посылками.

На ней был лёгкий макияж, волосы собраны в низкий хвост, форма ресепшена — белая рубашка и серая обтягивающая юбка из костюмной ткани, чёрные туфли-лодочки на высоком каблуке. Хотя одежда была самой обычной офисной униформой, на ней она сидела так, будто была сшита специально для неё. Рубашка подчёркивала тонкую талию, а юбка, заканчивающаяся на три сантиметра выше колена, выгодно демонстрировала длинные, стройные ноги.

Увольняющаяся администраторша знакомила Ли Вань с коллегами и показывала, кому какие посылки доставлять.

Каждый раз, когда они подходили к сотруднику, Ли Вань вежливо кивала, улыбалась и мягким, приятным голосом говорила:

— Здравствуйте, я новая администраторша, Ли Вань.

В ней не было и тени высокомерия, несмотря на её внешность. От неё веяло теплом и уютом.

Как только Ли Вань ушла, офис взорвался.

Юань Ян вернулся на своё место с кружкой воды. Его коллега Ван Лэй тут же подскочил к нему, весь в возбуждении:

— Юань Ян, ты куда пропал?

— За водой, — спокойно ответил Юань Ян, чувствуя странное оживление в офисе. Он сделал глоток и спросил: — Что случилось?

— Ты разве не видел новую администраторшу? Она только что принесла посылки наверх! Боже, какая красотка! Голос такой нежный, прямо богиня!

Юань Ян уже переключился на экран компьютера — тема его явно не интересовала.

Ван Лэй всё ещё был в восторге:

— Такая красавица могла бы стать звездой! Она лучше многих актрис, фигура идеальная, кожа белая, да ещё и аура благородства…

*

— Офис господина Ли находится на верхнем этаже. Все посылки и документы для него ты передаёшь напрямую секретарю У. У господина Ли четыре секретаря, но в основном ты будешь работать с секретарём У.

В этот момент открылись двери лифта.

Администраторша повела Ли Вань внутрь.

Прямо у выхода они столкнулись с секретарём У и менеджером по маркетингу, которые вели разговор.

— Секретарь У, менеджер Чжан, — тут же поздоровалась администраторша.

У Линь обернулась. На её красивом лице играла улыбка, но, увидев Ли Вань, она на миг замерла — улыбка словно застыла.

Администраторша, заметив, что У Линь смотрит на Ли Вань, пояснила:

— Секретарь У, это Ли Вань, которая заменит меня. Можете называть её Сяо Ли.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, секретарь У.

У Линь была удивлена. Она внимательно осмотрела Ли Вань. Та сильно изменилась за последние четыре года — если бы администраторша не назвала её имя, У Линь бы точно не узнала.

— Здравствуйте, — сказала У Линь и добавила с лёгкой теплотой: — Усердно работай.

— Хорошо, — ответила Ли Вань, тоже улыбнувшись.

Она догадалась, что секретарь У, видимо, ничего не знает о «больших переменах» в семье Ли.

Ведь именно У Линь четыре года назад лично оформляла её отъезд за границу.

Перед уходом Ли Вань бросила взгляд на плотно закрытую дверь кабинета президента. За ней находился Ли Цзэлинь, но сейчас она не могла его увидеть.

Однако она не спешила. Время ещё будет.

*

— Сегодня все в компании твердят, что новая администраторша невероятно красива. И правда, красива, — заметил менеджер Чжан.

У Линь лишь улыбнулась, но мысли её были далеко. Проводив менеджера, она задумалась: «Разве Ли Вань устроилась в компанию по указанию Ли Цзэлиня? Кто за этим стоит? Почему я ничего об этом не слышала?»

Она слегка нахмурилась, взяла документы, которые принесла Ли Вань, и направилась в кабинет президента.


Когда У Линь вошла, Ли Цзэлинь сидел за огромным чёрным столом и просматривал окончательный вариант проекта, который только что передал менеджер Чжан. Услышав стук, он даже не поднял глаз.

— Господин Ли, вот финальный вариант проекта от компании «Чжиюань», — сказала У Линь, подойдя ближе и положив папку справа от него.

Она выпрямилась и, глядя на его холодное, но по-прежнему ослепительно красивое лицо, осторожно произнесла:

— Я только что видела Ваньвань.

Ли Цзэлинь на секунду замер, поднял на неё взгляд, давая понять, что слушает, и снова опустил глаза на документы.

— Она уже оформила приём на работу и сейчас знакомится с обязанностями, — с лёгкой ноткой нежности сказала У Линь. — Ваньвань так изменилась, что я чуть не не узнала её. Стала гораздо зрелее и серьёзнее.

Ли Цзэлинь снова остановился:

— В каком отделе?

— На ресепшне, — У Линь слегка улыбнулась. — Сегодня весь офис говорит, какая красивая новая администраторша. Оказалось, это Ваньвань.

Она внимательно следила за выражением его лица.

Но на лице Ли Цзэлиня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно сказал:

— Принято к сведению.

Это означало, что тема закрыта.

У Линь больше ничего не сказала и вышла.

Едва она вернулась к своему столу, как зазвонил внутренний телефон — звонок шёл из кабинета президента.

Она взяла трубку:

— Господин Ли.

Из динамика раздался холодный, низкий, магнетический голос, от которого у неё каждый раз замирало сердце:

— Пусть она поднимется ко мне.


Ли Вань спокойно стояла в лифте, наблюдая, как цифры над дверью стремительно растут.

Она гадала, кто вызвал её наверх — секретарь У или сам Ли Цзэлинь.

Лифт остановился на верхнем этаже.

Ли Вань глубоко вдохнула и вышла.

У Линь шла ей навстречу. Здесь никого не было, и она больше не скрывала своей теплоты:

— Ваньвань, господин Ли ждёт тебя в кабинете. Пойдём, я провожу.

Ли Вань слегка улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, секретарь У.

У Линь ласково похлопала её по спине:

— Когда никого нет, зови меня просто сестрой У.

Ли Вань лишь улыбнулась в ответ.

У Линь постучала в дверь:

— Господин Ли, Ваньвань здесь.

Ли Вань вошла. У Линь закрыла дверь за ней.

Под пристальным взглядом Ли Цзэлиня Ли Вань спокойно подошла к нему, вежливо произнесла:

— Господин Ли,

— и, сложив руки на животе, подняла на него свои миндалевидные глаза, не пряча взгляда, в ожидании дальнейших указаний.

Ли Цзэлинь теперь понял, почему У Линь сказала, что чуть не не узнала её.

Его последнее воспоминание о Ли Вань было связано с тем, как он отправлял её за границу четыре года назад, а она истерично плакала и устраивала сцены, выводя его из себя.

Образ той девчонки и нынешней женщины перед ним не имели ничего общего.

Раньше всё, что она думала, было написано у неё на лице. А теперь, стоя перед ним, она стала непроницаемой.

Пока Ли Цзэлинь изучал её, Ли Вань в свою очередь внимательно наблюдала за ним.

http://bllate.org/book/7495/703716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода