× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань взглянула на номер квартиры и кивнула:

— Да, что случилось?

Молодой мужчина ответил ледяным тоном:

— Я пришёл за квартирной платой. У мамы нет времени — велела мне сходить. Она сказала, что ты уже месяц не платишь. Полторы тысячи. Как удобнее: Вичат, Алипэй или наличными?

Ли Вань только сейчас вспомнила: «Ли Вань» действительно задолжала за квартиру на целый месяц — просто не было денег, и она всё откладывала.

— Простите, — с искренним смущением сказала она. — Не могли бы вы подождать немного?

Он по-прежнему стоял, загораживая дверь, и Ли Вань добавила:

— Позвольте пройти.

Мужчина наконец отступил в сторону.

Ли Вань открыла дверь ключом, вежливо улыбнулась ему и вошла в квартиру.

Взяв телефон, она посмотрела на остаток средств и нахмурилась: на счету оставалось чуть больше шестисот юаней, а долг составлял полторы тысячи… Она на секунду задумалась, затем вышла обратно к двери и, глядя на него с искренним раскаянием, сказала:

— Мне очень жаль, но у меня дома сейчас серьёзные неприятности. На счету осталось всего шестьсот юаней. Не могли бы вы…

— Через полмесяца, — резко перебил он. — Полностью рассчитайся. Иначе выселяйся.

Больше он ни слова не сказал и сразу ушёл.

Ли Вань стояла у двери и с недоумением смотрела ему вслед. Неужели «Ли Вань» когда-то его обидела? Его отношение было настолько ледяным, что ей казалось — он готов написать прямо на лбу: «Ты мне противна».

Юань Ян вошёл в лифт и нахмурился.

Ли Вань его не помнила, но он запомнил её «очень хорошо».

Однажды он случайно столкнулся с ней в лифте: она была одета вызывающе, пьяна до беспамятства и даже вырвало прямо там. От этого воспоминания у него несколько дней не было аппетита.

Он всегда плохо относился к девушкам, которые, по его мнению, не уважают себя. А уж если ещё и репутация подмочена… Даже если сегодня она выглядела гораздо приличнее, чем в тот раз, он считал, что уже разглядел её истинную суть. Поэтому, как бы искренне она ни смотрела сейчас, он был уверен: всё это лишь маска.

Через полмесяца она точно не сможет заплатить. И тогда он без колебаний выселит её.

Ли Вань вернулась в квартиру и долго думала, но так и не вспомнила, когда могла его обидеть. В конце концов, она махнула рукой на это, налила себе стакан воды и села у окна, размышляя, что делать дальше.

Прежде всего нужно найти работу.

Но у «Ли Вань» не было никаких особых способностей. Даже когда старший брат отправил её в строгую женскую школу за границу, она не проявила интереса к учёбе. Вместо этого целыми днями крутилась с такими же богатыми детьми, которых родители отправили туда избавиться от них. Четыре года за границей, а английский у неё всё ещё хромает. Диплом она получила лишь чудом.

При этой мысли голова у Ли Вань заболела ещё сильнее.

У неё самой в прошлой жизни главным талантом было учиться. Как же так получилось, что в этом мире она — полный двоечник?

Пока она ломала голову над тем, на какую работу устроиться, в сознании вновь прозвучал знакомый системный сигнал.

— Динь-донг!

Сразу же, как и ожидалось, раздался бесстрастный механический голос:

— Принять задание?

Задание?

Ли Вань вспомнила информацию, которую передала ей таинственная Система в голове. Она понимала: бесплатных подарков не бывает. Не раздумывая, она выбрала «принять».

В тот же миг перед ней в воздухе появилась строка текста.

Ли Вань, держа в руке стакан воды, уставилась на неё и на несколько секунд онемела от шока.

Дело было не в том, что надпись возникла из ниоткуда.

А в том, что в ней было написано.

— Выйти замуж за Ли Цзэлиня.

Этот Ли Цзэлинь был никем иным, как старшим братом «Ли Вань» — тем самым, кто отправил её в чужую страну, где она до сих пор боится каждой тени.

Автор говорит: Наконец-то начал новый роман! Добро пожаловать, дорогие читатели — как новые, так и старые! Если вам интересно, не забудьте добавить в избранное. Поклон.

(В честь открытия раздам пятьдесят маленьких красных конвертов в комментариях!)

— Да ты что, шутишь? — Ли Вань была настолько потрясена, что не могла успокоиться. Она попыталась связаться с Системой в голове, но ответа не последовало.

Выйти замуж за Ли Цзэлиня?

По воспоминаниям «Ли Вань», этот старший брат, старше её на восемь лет, всегда был к ней холоден. За всю жизнь она не видела от него ни одной улыбки. Он редко общался даже с родителями — словно ледяной идол без эмоций.

Головная боль, наконец-то немного отступившая после вчерашнего похмелья, снова нахлынула с новой силой.

Как вообще можно выйти замуж за такого человека?

— А что будет, если я не выполню задание? — спросила Ли Вань, наконец взяв себя в руки и снова обратившись к Системе.

На этот раз Система ответила:

— Ты вернёшься к своей изначальной судьбе — смерти.

Ли Вань похолодело в спине.

Поняв, что выбора нет, она стиснула зубы и решила идти вперёд, несмотря ни на что.

В конце концов, её замужество за семейство Чжао в прошлой жизни было не просто сказкой о Золушке, попавшей в замок. И уж тем более не удачей. Да и то, с чем ей пришлось столкнуться после свадьбы, было далеко не розами.

Ли Вань провела весь день, приводя мысли в порядок и составляя план действий. Первым делом она зашла на сайт по поиску работы и нашла вакансии в головном офисе компании, которой управлял Ли Цзэлинь.

Из всех предложений больше всего подходила должность ресепшн.

Требования: высшее образование, приятная внешность, хорошие манеры и свободное владение английской речью.

Ли Вань не нашла в телефоне подходящей фотографии для резюме. К тому же в животе начало ныть — она вспомнила, что у «Ли Вань» хронический гастрит из-за постоянных нарушений режима питания, а последние таблетки уже кончились. В холодильнике, кроме пива и колы, ничего не было.

Она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть бледность лица, взяла телефон и ключи и вышла: нужно было купить лекарство, поужинать и заодно сделать фото на документы.

В аптеке она купила таблетки от желудка, запила их водой прямо там, внизу съела лапшу в закусочной и направилась в фотоателье.

Только она вышла из кабинки, как в дверь вошёл новый клиент.

Ли Вань обернулась и с удивлением увидела того самого молодого человека, который приходил за квартирной платой.

— Какая неожиданность! Тоже фотографируетесь? — вежливо заговорила она.

Юань Ян на мгновение замер, затем холодно кивнул и прошёл мимо неё к фону.

Фотограф сказал, что Ли Вань может подождать, и принялся снимать Юань Яна.

Ли Вань не собиралась уходить и просто стояла, глядя, как он позирует.

Юань Ян и так не любил фотографироваться, а уж тем более когда за ним пристально наблюдают. Он слегка нахмурился и бросил на неё взгляд, надеясь, что она поймёт намёк. Но Ли Вань, похоже, ничего не поняла: не только не отвела глаза, но даже моргнула ему с невинным недоумением.

Фотограф пошутил:

— Эй, красавчик, не смотри на девушку, смотри в объектив!

Юань Ян напрягся, быстро перевёл взгляд на камеру, но краем глаза заметил: она всё ещё улыбается?

Фотограф сделал несколько снимков и объявил, что готово.

Фото Ли Вань уже распечатали.

— Как красиво! — восхищённо сказала девушка, отдавая ей снимки. — Впервые вижу, чтобы на документах так хорошо получалось!

Ли Вань взяла фотографии и улыбнулась:

— Спасибо.

Взгляд Юань Яна невольно скользнул по её фото — и он на пару секунд задержался.

— Тогда я пойду. До свидания, — сказала Ли Вань, обернулась к нему и слегка улыбнулась, после чего вышла.

Юань Ян отвёл взгляд и чуть заметно нахмурился.

Вернувшись домой, Ли Вань загрузила фото в резюме, тщательно его проверила и отправила.

Было семь вечера.

Она решила сходить в магазин за одеждой для собеседования.

К её удивлению, сегодняшний сборщик квартирной платы не взял её шестьсот юаней.

Ли Вань села на автобус и доехала до ближайшего торгового центра.

В прошлой жизни вторая половина её существования была настолько роскошной, что она давно потеряла счёт деньгам. Она машинально взяла с вешалки рубашку и посмотрела на ценник — 599 юаней.

А у неё в кармане было всего 570.

Под пристальным взглядом продавщицы Ли Вань невозмутимо повесила рубашку обратно, улыбнулась девушке и вышла из магазина.

На втором этаже она нашла магазин быстрой моды и быстро подобрала базовую белую рубашку и чёрную юбку-карандаш. В комплекте — простые чёрные туфли на каблуках. Всё было со скидкой из-за неходового размера, и общая сумма составила меньше трёхсот юаней.

В примерочной она оценила себя в зеркале. «Ли Вань» была невысокой, но с идеальными пропорциями — тонкая талия, длинные ноги. Простые чёрные туфли ещё больше удлинили её и без того стройные ноги. Бледная кожа, лёгкий макияж, чёрные волосы, собранные за ухо, и открытое красивое лицо без чёлки. Обычная офисная одежда на ней смотрелась так, будто с подиума.

Ли Вань осталась довольна и по качеству, и по цене. Затем она выбрала ещё одно платье за семьдесят юаней — с крупным цветочным принтом, которое все считали безвкусным и старомодным. Но ей понравилась мягкая ткань, да и цена устраивала. Ей нужна была повседневная одежда. Примерив, она купила и его.

Потратив больше трёхсот юаней — почти половину всего капитала, — Ли Вань впервые за долгое время почувствовала, как больно расставаться с деньгами. Но ей нравилось это ощущение реальности.

Выходя из магазина с пакетами, она чуть не столкнулась с двумя девушками. Те прошли мимо, но одна вдруг остановилась и удивлённо воскликнула:

— Ли Вань?

Ли Вань инстинктивно обернулась. Она узнала в ней одну из тех, кто раньше постоянно крутился вокруг «Ли Вань» в Китае, но имя так и не запомнила.

— Боже мой, это правда ты?! — девушка подошла ближе вместе с подругой и бросила взгляд на брендовые пакеты в руках Ли Вань. — О боже… Ты теперь носишь такие вещи? Как же ты упала… — она прикрыла рот ладонью. — Ой, извини! Может, мне теперь нельзя называть тебя этим именем?

Ли Вань вежливо улыбнулась:

— Простите, вы мне знакомы, но я, к сожалению, не помню вашего имени. Вы кто?

Лицо девушки исказилось:

— Я Чэнь Ваньтин!

— А, здравствуйте, — всё так же вежливо ответила Ли Вань. — Извините, у меня дела. Пока.

Она слегка кивнула и ушла.

Девушки только опомнились, когда Ли Вань уже вышла из торгового центра.

— Да кто она такая! Думает, что всё ещё носит фамилию Ли?

В административном отделе головного офиса компании Хуаньсин раздался восхищённый возглас:

— Ого, какая красивая девушка пришла на собеседование на ресепшн!

— Правда? — коллега с кружкой воды подошёл поближе и уставился на фото. Его взгляд словно прилип к снимку.

— Наверное, фотошоп, — вмешался третий сотрудник.

— Это фото на документы, — ответил первый.

http://bllate.org/book/7495/703715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода