× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достиг нынешнего положения в первую очередь благодаря умению проникать за невозмутимую внешность Цюй Чаоюэ и точно улавливать его внутренние потребности, предлагая своевременные решения.

Теперь, лишь слегка задумавшись, он сразу понял, о чём думает генеральный директор.

Аккуратно поставив кофе перед Цюй Чаоюэ, мистер Ян, его личный помощник, будто между делом произнёс:

— Кстати, похоже, госпожа до сих пор не знает, что вы вернулись.

Брови Цюй Чаоюэ чуть приподнялись, и в его глазах мелькнула лёгкая рябь.

Мистер Ян тут же подхватил:

— В «Цинъя Сюань» недавно наняли повара с Мишленовской звездой. Отлично готовит, особенно десерты. Может, отправить госпоже сообщение о вашем возвращении и заодно пригласить её на ужин?

Прошло несколько мгновений, но реакции от Цюй Чаоюэ так и не последовало.

Мистер Ян начал сомневаться — неужели он что-то упустил? Госпожа любит сладкое, но сам Цюй Чаоюэ сладкого не терпит.

Пока помощник собирался уточнить, что тот же повар отлично владеет и французской кухней, Цюй Чаоюэ неожиданно произнёс:

— Организуйте, чтобы повара привезли домой.

«Цинъя Сюань» — заведение известное, сейчас как раз время ужина, наверняка там полно народу.

Су Мусс уже публичная персона, и если пригласить её прямо в ресторан, она, скорее всего, откажет.

А вот если повар придёт к ней домой — ей не придётся ни о чём беспокоиться.

Мистер Ян тут же связался с управляющим «Цинъя Сюань», выполняя поручение.

Цюй Чаоюэ взял телефон, открыл WeChat, вошёл в чат с Су Мусс и отправил сообщение:

«Я вернулся».

Кратко и ясно — в его обычной манере.

Ответа не последовало.

На экране ноутбука уже собрались все участники международной видеоконференции и ждали только его.

Цюй Чаоюэ отложил телефон в сторону и начал совещание.

Во время встречи его взгляд то и дело скользил к телефону.

Конференция длилась больше часа, но, когда она закончилась, ответа так и не было.

Повар из «Цинъя Сюань» уже прибыл и готовил на кухне.

Цюй Чаоюэ немного подумал, взял телефон и набрал номер Су Мусс.

В ответ раздался лишь механический женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Ночь была тихой, лунный свет проникал сквозь прозрачную занавеску и ложился на стол.

На длинном столе стояли десятки блюд, приготовленных знаменитым поваром, — от одного вида текло слюнки.

Но всё уже остыло, и никто к ним не притронулся.

***

Су Мусс провела всю ночь в студии звукозаписи.

Из трёх демо-записей, которые дала ей Цинь, она с трудом выбрала одну и перезаписывала её снова и снова, но результат всё равно оставлял желать лучшего.

Подняв глаза, она увидела, что уже рассвело — незаметно прошла целая ночь без сна. Она решила сразу отправиться к Сюй Фэнчуаню и лично попросить совета.

Быстро собравшись, она сначала заехала в ремонтную мастерскую, чтобы забрать свой телефон, а потом направилась в «Чэнь Юй», надеясь повстречать Сюй Фэнчуаня.

Вставив SIM-карту обратно, Су Мусс начала проверять все мессенджеры — вдруг пропустила важное сообщение.

Аватар Цюй Чаоюэ — белоснежное заснеженное поле, холодный и сдержанный стиль.

Такой же, как и он сам: внешне вежливый и учтивый, но внутри безразличный ко всему.

Теперь на этом аватаре ярко горела красная точка, и сообщение «Я вернулся» бросилось ей в глаза.

Судя по времени, оно было отправлено ещё вчера.

Цюй Чаоюэ — человек, вокруг которого всегда толпятся угодники и льстецы.

Наверное, никто никогда не осмеливался так долго не отвечать ему.

Су Мусс почувствовала лёгкое смущение — всё-таки она так надолго проигнорировала своего номинального мужа.

Она открыла чат, чтобы срочно всё объяснить и загладить вину.

В этот момент зазвонил телефон — Хэ Юнь звонила.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала! Сюй Фэнчуань сегодня в офисе, я только что его видела. Беги скорее!

Услышав, что Сюй Фэнчуань на месте, Су Мусс тут же забыла про ответ Цюй Чаоюэ:

— Уже лечу!

Су Мусс, полная энтузиазма и вооружённая результатами ночной работы, надеялась получить совет от великого продюсера, но её остановил его ассистент у двери:

— Госпожа Су, вы не можете войти.

— Почему? Я пришла обсудить музыку со Сюй Фэнчуанем.

Ассистент сухо ответил:

— Сюй Фэнчуань считает, что человек, не умеющий соблюдать пунктуальность, не способен создавать хорошую музыку. Вы упустили свой шанс, и он не желает вас видеть.

Су Мусс нахмурилась:

— Но ведь через несколько дней выходит мой сингл! Продюсер играет ключевую роль в записи — даже если он ко мне неравнодушен, работа есть работа!

Едва она договорила, как из кабинета вышел сам Сюй Фэнчуань в сопровождении группы людей.

Су Мусс узнала — это была его команда звукорежиссёров и аранжировщиков.

Увидев, что он уходит, Су Мусс, не обращая внимания на ассистента, бросилась наперерез:

— Мистер Сюй, это я — Су Мусс!

Сюй Фэнчуань остановился.

Су Мусс быстро объяснила цель визита и извинилась:

— Простите за опоздание на прошлую встречу. У меня, кажется, застопорилось вдохновение — не получается записать трек так, как нужно… Не могли бы вы лично послушать?

Сюй Фэнчуань — легендарный музыкальный продюсер, на счету которого множество мировых хитов.

Если бы он дал совет, возможно, она смогла бы преодолеть творческий кризис.

— Нет времени, — холодно бросил он, не дав ей договорить, и обошёл её стороной.

— Мистер Сюй? — Су Мусс растерялась и попыталась догнать его, но ассистент вновь преградил путь. Она могла лишь смотреть, как он и вся его команда сели в лифт и исчезли.

****

Су Мусс опустилась на ближайший стул.

Она не ожидала, что Сюй Фэнчуань окажется таким упрямцем.

Да, она действительно поступила неправильно, но ведь скоро выходит сингл! От его продаж зависит, дадут ли ей шанс записать полноценный альбом — это критически важно для её карьеры.

Она обязательно должна заставить Сюй Фэнчуаня послушать её песню. Только он может помочь ей преодолеть этот барьер.

— Ну как, повидала Сюй Фэнчуаня? — Хэ Юнь незаметно подсела рядом.

Су Мусс вздохнула:

— Видела, но он всё ещё злится за прошлый раз и даже не хочет со мной разговаривать. Теперь он уехал, и неизвестно, когда снова появится.

Хэ Юнь задумалась, а потом хлопнула Су Мусс по плечу:

— Эй! Сегодня вечером устраивают приём в честь нового владельца компании, и все сотрудники обязаны присутствовать. Думаю, Сюй Фэнчуань тоже придёт.

Глаза Су Мусс загорелись — конечно! Она может поймать его на приёме!

Автор сделал примечание: обсудил детали с другом, обучающимся вокалу, и немного подправил текст.

Здание «Чэнь Юй» было просторным, а шестнадцатый этаж специально отводился под корпоративы, новогодние вечеринки и крупные мероприятия.

Приём в честь нового владельца тоже проходил здесь.

Когда Су Мусс прибыла, генеральный директор «Чэнь Юй» уже выступал на сцене с речью — громогласной, пылкой и обильно сдобренной брызгами слюны. Но, прислушавшись, становилось ясно: это всё те же избитые фразы для галочки.

Су Мусс бегло окинула взглядом зал и прикинула — наверное, расставлено около ста столов. Руководство «Чэнь Юй» явно не жалело денег.

Несмотря на количество столов, зал был заполнен до отказа.

Су Мусс пригляделась — здесь собрались не только сотрудники главного офиса, но и из филиалов, да ещё и многие артисты агентства.

Видимо, все хотели показать новому боссу своё уважение.

Слишком много народа — Су Мусс щурилась, пытаясь найти Сюй Фэнчуаня. Внезапно её взгляд упал на шампанское в центре зала.

За центральным столом явно соблюдали более высокий протокол: полукруглый диван стоял прямо напротив сцены, обеспечивая идеальный обзор как для речей, так и для выступлений.

Посередине сидел человек спиной к залу — лица не было видно. Рядом с ним расположился генеральный директор «Чэнь Юй» и что-то оживлённо рассказывал, улыбаясь так заискивающе, что это бросалось в глаза.

Нетрудно было догадаться — посреди стола сидел новый владелец «Чэнь Юй».

Остальные топ-менеджеры, хоть и улыбались, держались с явной осторожностью — видимо, босс был непростым в общении.

Су Мусс размышляла об этом, как вдруг заметила Хэ Юнь.

Она подошла и хлопнула подругу по плечу:

— Привет.

Хэ Юнь обернулась и замерла:

Перед ней стояла девушка в серебристом платье с длинным шлейфом и открытой линией плеч. Лёгкие волны волос ниспадали на белоснежную кожу, облегающий наряд подчёркивал безупречные изгибы тела. Обнажённая шея и ключицы выглядели соблазнительно, а серёжки-подвески и цепочка на ключице, выполненные в том же оттенке, что и платье, дополняли образ, делая его ослепительно ярким.

Даже Хэ Юнь, будучи девушкой, не могла отвести взгляд.

Су Мусс же и не подозревала, насколько она эффектна, и просто помахала рукой:

— Что случилось? Не узнала?

Хэ Юнь всё ещё не могла прийти в себя:

— Не узнала. Откуда мне знать фею?

Су Мусс фыркнула, и тогда Хэ Юнь, очнувшись, крепко обняла её и вдохнула:

— Какой аромат! Хочу тебя!

— Эй-эй, что за дикие слова! — Су Мусс отстранилась и поёжилась. — Лучше бы я не надевала это платье — так холодно!

Хэ Юнь указала на Ли Цзиньмань:

— Все артистки сегодня нарядились. Вон Ли Цзиньмань ради внимания вообще почти спину обнажила. Но стоило тебе появиться — и взгляды всех мужчин в зале тут же переместились на тебя. Она проиграла!

Су Мусс посмотрела в указанном направлении и увидела, что Ли Цзиньмань смотрит на неё. Она тут же опустила руки и гордо выпрямила спину.

К ней подошёл один из мужчин со стола Ли Цзиньмань и протянул бокал вина:

— Позвольте предложить бокал самой прекрасной даме в зале?

Такой комплимент польстил Су Мусс, и она, чтобы не обидеть, взяла бокал и слегка подняла его:

— Спасибо.

Краем глаза она заметила, как лицо Ли Цзиньмань потемнело, и невольно усмехнулась. Повернувшись, она снова начала искать Сюй Фэнчуаня.

Хэ Юнь последовала за ней:

— Ты куда? Не видишь, как Ли Цзиньмань сейчас сидит? Она прямо на того парня наорала!

Если бы на её месте была Ли Цзиньмань, она бы тоже рассердилась — ведь её соперницу назвали самой красивой в зале.

Су Мусс улыбнулась и поставила нетронутый бокал на стойку:

— Я уже выяснила: Сяо Тао предала меня из-за подстрекательств Ли Цзиньмань. Я никому зла не желаю, но раз уж она сама лезет на рога — пусть не обижается, если я дам отпор.

Хэ Юнь восхищённо засверкала глазами:

— Сяо Мусс, ты не только красива, но и сильна духом! Я решила — ты мой новый кумир!

Су Мусс приподняла бровь:

— Всего лишь кумир? Я думала, ты уже моя преданная фанатка.

— Ни за что! Я верна только одному — моему божеству Цюй Чаоюэ! — Хэ Юнь мечтательно вздохнула при упоминании имени.

Су Мусс передёрнуло от отвращения, и она поспешила отойти.

****

Речь закончилась, и началась концертная программа. Чтобы угодить новому владельцу, отдел мероприятий семь дней подряд работал без сна и отдыха, чтобы подготовить идеальное шоу.

На сцене выступала девичья группа «Чэнь Юй», зажигательно танцуя и исполняя бодрую песню, которая подняла настроение всей публике.

Но Цюй Чаоюэ, сидевший по центру зала, даже не взглянул на сцену — ему было совершенно неинтересно.

Топ-менеджеры «Чэнь Юй» переглядывались в панике, не зная, что делать.

Генеральный директор вдруг хлопнул себя по лбу — у него появилась идея.

Он встал и вскоре вернулся с несколькими симпатичными начинающими артистками.

— Мистер Цюй, это наши новички, которых недавно подписали. Они давно восхищаются вами и хотели бы лично поднять за вас бокал, — сказал он.

Формально — «поднять бокал», на деле все понимали: это попытка подсунуть красивых девушек в качестве компании.

Эти новички только начали карьеру, у них нет связей и ресурсов, и многие, возможно, так и не добьются успеха.

Но если удастся заручиться поддержкой нового владельца — всё изменится. Тем более что Цюй Чаоюэ не только влиятелен, но и невероятно красив — даже без намёка со стороны гендиректора они сами бы постарались подойти.

Ли Цзиньмань специально попросила гендиректора взять её с собой.

Девушки робко молчали, не зная, с чего начать, но Ли Цзиньмань первой шагнула вперёд и протянула бокал Цюй Чаоюэ:

— Мистер Цюй, я — Ли Цзиньмань, участница последнего шоу талантов. Огромное спасибо вам и «Чэнь Юй» за предоставленную возможность. Позвольте выпить за вас!

На ней было глубокое декольте, и, наклоняясь, она демонстрировала немало.

Цюй Чаоюэ отвёл взгляд ещё до того, как она нагнулась — в его глазах не дрогнуло и тени интереса.

Мистер Ян мгновенно встал между ними, перехватив и бокал, и жгучий взгляд Ли Цзиньмань.

— Мистер Цюй не употребляет алкоголь, — сказал он, обращаясь к Ли Цзиньмань, но глядя на гендиректора.

В деловом мире вино и сигары — часть этикета, но Цюй Чаоюэ терпеть не мог их запаха.

http://bllate.org/book/7494/703658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода