× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньжэн понял заботу Сяо Сы, но ведь первый, кто отваживается на что-то новое, в итоге всегда признаёт: «Как же вкусно!» А он, Иньжэн, стал первым в империи Цин, кто осмелился попробовать помидоры… и просто не выдержал! Ведь томаты с яйцами — это же народное блюдо! Не устоял~

Прямо на глазах у Сяо Сы он откусил большой кусок и с облегчением выдохнул — да, это знакомый вкус помидоров!

Сяо Ши, ошарашенно глядя на наследного принца, который с наслаждением уплетал еду, невольно сглотнул слюну:

— Тайцзы-гэгэ, правда так вкусно?

Автор хочет сказать: Сяо Сы: «Гуньгунь, ты уже взрослый медведь! Научись заботиться о себе сам!»

Иньжэн с Гуньгунем: «Красные плоды такие вкусные!»

Сяо Сы: «Ууу… В будущем я буду следить за эргэ! Нельзя же всё подряд совать себе в рот~».

— Готово, готово!

Иньжэн выложил последний кусочек золотисто-жареного яйца на фарфоровую тарелку с синей росписью, посыпал сверху зелёным луком и хлопнул в ладоши — дело сделано!

Сяо Цзюй с интересом разглядывал аппетитное блюдо. Так оно называется «томаты с яйцами»? Значит, «дьявольский плод» на самом деле — помидор? Но откуда тайцзы-гэгэ об этом знает?

Однако сейчас у него не было сил думать об этом. Все сглотнули слюну, глядя на горячее, ароматное блюдо, и поняли: Сяо Ши был прав — рядом с тайцзы-гэгэ всегда будет вкусная еда!

Нюньню тоже с нетерпением смотрела на тарелку. Едва блюдо было готово, она уже потянулась за палочками, как вдруг увидела, что тот братец с миндалевидными глазами целится в самый крупный красный плод! Ни за что не уступит!

Сяо Цзюй уже собирался героически заявить: «Дайте мне первому попробовать!», но не успел договорить — его просто проигнорировали.

Сяо Сы не понял, что задумал девятый брат. Есть — так есть! Ведь даже тайцзы-гэгэ уже попробовал, зачем теперь Сяо Цзюю пробовать первым? Он взял кусочек помидора и положил в рот. Глаза его тут же загорелись, и он быстро схватил ещё кусочек яйца!

А вот Сяо Ши, который обычно при виде еды терял голову, сегодня замешкался. С детства он терпеть не мог яйца, а в этом блюде они были как раз главным ингредиентом!

— Сяо Ши, чего застыл? Попробуй, яйца здесь невероятно вкусные! — подбодрил его Сяо Цзюй, его закадычный друг, прекрасно знавший эту особенность.

На самом деле Сяо Ши изначально не испытывал отвращения к яйцам. Но наложница Вэньси, услышав от какого-то лекаря, что яйца делают детей умнее, стала кормить сына ими без меры. С тех пор яйца стали единственной едой, которую Сяо Ши не переносил!

Узнав причину, Иньжэн смеялся целую чашку чая. Наложница Вэньси — настоящая отчаянная женщина! Восхищён!

Но, доверяя Иньжэну, Сяо Ши всё же неохотно взял кусочек яйца. Его и без того маленькие глаза распахнулись от удивления:

— Ууу… Это яйцо кисло-сладкое! Совсем не такое, как раньше!

Нюньню, улыбаясь до ушей, наслаждалась едой. «Как здорово, что Сяо Ши-гэгэ не спорит со мной!» — думала она, но вдруг увидела, как чья-то пара палочек стремительно опустошает тарелку!

Нюньню: «А?!»

В этот момент появилась Жунсянь — сияющая, в изысканных украшениях и роскошном придворном наряде, воплощение благородства и величия цинской принцессы. Иньжэн и остальные почувствовали её аромат ещё издалека!

Сяо Сы не выдержал и чихнул. Иньжэн закатил глаза:

— Ты не могла бы поменьше пользоваться духами? Это же невыносимо!

Образ благородной девы Жунсянь продержался не больше трёх секунд — белый глаз Иньжэна всё испортил. Она ловко стукнула его по лбу. Сегодня на ней были туфли на «цокольной» подошве, и она была заметно выше Иньжэна, поэтому движение получилось плавным и уверенным!

— Вы всё ещё дети! Эти духи — единственные в империи! На сегодняшнем банкете столько знатных девушек завидовали мне! А весной вокруг меня точно будут кружить бабочки!

Сяо Ши честно ответил:

— Айе, это не единственные, а третьи по счёту. У мамы и у жены старшего брата такие же!

За правдивость он не получил похвалы, а лишь сердитый взгляд от Жунсянь.

Иньжэн вспомнил классический сюжет из современного сериала: одна девица зазывала бабочек, а вместо них прилетел целый рой пчёл. Он прикрыл рот, сдерживая смех, и не удержался:

— Айе, весной к тебе, скорее всего, прилетят не бабочки, а милые создания, которые ужалят тебя по всему телу!

Жунсянь сначала опешила, но потом поняла: он имеет в виду пчёл! «Сам будешь ужален!» — возмутилась она, решив, что все эти мальчишки — сплошные негодяи. Но тут она заметила среди них очаровательную малышку!

Жунсянь, хоть и казалась ветреной, была одной из самых умных принцесс во дворце. Всего на мгновение подумав, она сразу догадалась, кто эта девочка. Отстранив Иньжэна, она подошла к Нюньню, ущипнула её за щёчку и ласково сказала:

— Нюньню, ты и правда очаровательна! Пойдём со мной играть, а эти мальчишки — скучные!

Иньжэн не обратил внимания на её слова, но уловил новую информацию:

— Что-то новенькое в дворце?

Жунсянь, увидев его любопытство, устроилась поудобнее — туфли на «цокольной» подошве сильно утомляли. Она спросила:

— Хочешь знать?

Иньжэн тут же стал лебезить:

— Айе, выпейте чаю! Сяо Ши, подай сладости!

Он велел Сяо Ши подать тарелку пирожных. Жунсянь обожала такие выходки Иньжэна и больше не стала томить:

— Во дворце ничего особенного, зато за его стенами! Говорят, в столице появился иностранец, который устраивает выставку сокровищ!

Сяо Цзюй загорелся:

— Иностранец? Тот самый, со светлыми волосами и голубыми глазами? Я видел таких, но не вблизи!

Иньжэну тоже было любопытно. Он ещё не встречал иностранцев в этой эпохе Цин, не говоря уже о каких-то выставках! Очень хотелось сходить~

Жунсянь отхлебнула чай:

— Конечно! Всё Пекин об этом говорит. Говорят, приглашены многие знатные особы!

Видя, как братья горят желанием пойти, Жунсянь сама захотела выбраться из дворца, но принцессе выйти не так-то просто — нужно разрешение отца-императора!

Поняв, что всё равно не сможет пойти, она потеряла интерес к разговору, немного поиграла с Нюньню, погладила Гуньгуня и ушла в свои покои.

Вскоре за Нюньню пришли служанки — ей пора было уезжать. Иньжэн, пока никого не было рядом, записал рецепт духов и передал его Сяо Цзюю, посоветовав добавить немного мяты и борнеола — может, получится что-то необычное.

Он помнил, с каким сложным выражением Сяо Цзюй принял рецепт. Иньжэн усмехнулся: «Такой юный, а уже столько думает!» Но если бы он не доверял Сяо Цзюю, то и не стал бы с ним вести дела. Даже если бы тот его обманул, Иньжэн не сильно пострадал бы — духи всего лишь редкость, зато можно было бы разглядеть человека получше. Но Иньжэн верил Сяо Цзюю!

Через несколько дней в тихом переулке на северо-западе Пекина тихо открылась небольшая лавка. Никакого шума, но те, кто знал, посылали слуг в очередь у двери. Покупателей было немного, но прибыль Сяо Цзюй считал лично. В первый же день, увидев цифру, он был поражён: «Неужели деньги знатных девушек так легко заработать?!»

Иньжэн также подготовил особые духи для императрицы-матери. Остальные наложницы тоже узнали, что девятый принц открыл парфюмерную лавку, и просили слуг при случае купить по флакону. Никто больше не беспокоил Иньжэна!

Тем временем вовсю шла подготовка к необычной выставке западных сокровищ!

«Дэйи Лоу» — крупнейшая гостиница Пекина.

Светловолосый иностранец с трудом говорил по-китайски и торопил слугу расставить столы и стулья. Завтра начиналась выставка! Если всё пойдёт не так, он разорится и никогда не вернётся на родину!

Звали его Брис, родом из далёкой Венеции. Он плыл в Индию — там, говорят, полно золота, — но заблудился в море. Лишившись ориентиров, он и остатки команды чудом добрались до страны под названием «Цин»!

Эта страна поразила его: богатая, могущественная, но странная. В Венеции торговцы уважаемы, а здесь их статус низок. Со временем Брис выучил немного китайского и понял: у него много товаров, которых нет в Цине!

Изначально это были просто товары для продажи в пути!

Брис навсегда запомнил день, когда они спрятали последний корабль и пришли в столицу. Не зная языка и не имея серебряных монет (так как здесь их не принимали), он чувствовал себя в аду!

Когда он уже почти увидел Бога, перед ним появился юный господин с говорящей птицей. Птица кричала: «Купи! Купи!»

Брис решил, что это посланник Бога. Юноша бросил ему монетку и взял последнюю стеклянную пуговицу с его кафтана!

Тогда у Бриса и команды даже денег не было, чтобы переодеться по местной моде! Но та пуговица спасла им жизнь. «Это была лучшая еда в моей жизни!» — думал Брис.

С тех пор он понял: Цин — не ад, а рай, где он снова разбогатеет! Люди здесь любопытны и щедры!

Поэтому Брис решил устроить грандиозную выставку и продать всё, что осталось на корабле!

В этот момент к нему подбежал растрёпанный матрос с каштановыми волосами:

— Капитан, что делать с этим?

Брис разозлился — он столько раз говорил команде: «Мы аристократы! Только так поверят, что у нас сокровища! Если завтра будешь так одет, брошу тебя в море к рыбам!»

Матрос почесал затылок:

— Капитан, у нас же и корабля-то нет. Как ты меня кинешь?

Брис: «…Наверное, именно из-за таких глупцов я и не добрался до Индии!»

Он махнул рукой и увидел большой мешок семян, которые купил у персидского торговца и так и не смог продать.

Его глаза блеснули хитростью:

— Выбери самые необычные, переложи в красивый мешочек — и продадим!

Видя, что матрос всё ещё тупит, Брис стукнул его по голове:

— Быстро делай, как я сказал!

А в это время Иньжэн лежал на кровати в дворце Юйцингун, бормоча классические тексты, заданные учителем, и думал о выставке иностранца. Он уже строил планы, как тайком сбежать, а заодно уговорить отца-императора пойти вместе~

Автор хочет сказать: Брис: «Цин — прекрасное место!»

Иньжэн: «Этот иностранец — хитрый мошенник!»

Отец-император: «Пойдём вместе? Впереди сюрпризы!»

Пожалуйста, добавьте в избранное и загляните в анонсы~ Спасибо!

«Дэйи Лоу»:

— Прошу вас, господа, входите! — услужливо пригласил слуга группу посетителей. Впереди шёл мужчина лет сорока, с благородной осанкой, за ним — несколько юных господ в шёлковых одеждах, с любопытством оглядывавшихся в поисках «западных чудес».

— Эргэ, а где же этот светловолосый иностранец? Я его ещё не видел! — не выдержал Сяо Цзюй. Во дворце тоже были иностранцы, но они вели себя скромно и отлично говорили по-китайски — совсем неинтересно!

Иньжэн тоже был заинтригован. «Дэйи Лоу» напоминал ему выставочные залы из будущего: вместо стеклянных витрин — краснодеревянные прилавки, у каждого — охранник. Желающие покупали, указывали номер, а потом делали ставки — побеждал тот, кто предложит больше.

http://bllate.org/book/7493/703604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода