× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньжэн?! — воскликнул он. — Разве отец не может вмешаться? В конце концов, я же наследный принц!

Сяо Сицзы молча подошёл, привёл своего господина в порядок и только после этого произнёс:

— Ваше высочество, пожалуй, сами выйдите взглянуть.

Иньжэн выглянул — и остолбенел. Весь дворец Юйцингун был завален цветами! Кто-то даже заботливо оборвал лепестки и сложил их в корзины.

Даже бамбуковая роща, где обычно резвился Гуньгунь, теперь пестрела букетами. Иньжэн увидел, как Гуньгунь подошёл, понюхал один из них, чихнул, потер нос лапой и, ворочая круглой задницей, поспешил прочь.

— С такой жизнью и жить не стоит! — проворчал Иньжэн.

Рядом рыдал старый евнух, вытирая слёзы:

— Ваше высочество, с такой жизнью и жить не стоит!

Иньжэн нахмурился:

— Перестань реветь! Ты ведь не красавица с дождём на щеках. Говори по делу!

Оказалось, евнух был заведующим цветочной оранжереей. С вчерашнего дня и до сегодняшнего утра оттуда не осталось ни единой травинки — всё разобрали дамы из разных дворцов, чтобы отправить в Юйцингун.

Иньжэн смутился и робко предложил:

— Может, вынесете пару горшков обратно?

Он и представить не мог, насколько яростными окажутся наложницы! В итоге он вернул оранжерее всё, что не годилось для производства духов: одни лишь листья орхидей, кактус и прочие остатки цветов, которые не пригодились. Остальное же требовало решения. «Интересно, вкусны ли цветочные пирожки?» — задумался он.


Кухня дворца Юйцингун:

— Второй брат, эти цветочные пирожки правда съедобны? Цветы можно есть? — Сяо Сы с недоумением смотрел на брата, который собирался употреблять в пищу цветы. Ведь только бессмертные питаются ветром и росой! Хотя лепестки и обернуты тестом, но разве это еда?

Первая партия пирожков уже была готова: розовые, жасминовые, магнолиевые и хризантемовые. В начинку добавили сахар, кунжут, арахис, грецкие орехи и пасту из фиников. Один укус — и, как говорится, ешь не цветы, а наслаждение!

Иньжэн уже успел схватить розовый пирожок и откусить. Вкусно! Он взглянул на Сяо Сы, сунул ему в рот кусочек и сказал:

— Сяо Сы, истина рождается в практике! Чтобы понять, вкусно или нет, надо попробовать!

Сяо Сы машинально прожевал. Аромат розы, финиковой пасты и кунжута взорвался во рту. Он согласился: брат прав — истина рождается в практике!

— Четвёртый брат, вкусно? — спросил Сяо Цзюй.

Но Сяо Сы и Нюньню уже не ждали ответа. Нюньню протянула ручку к магнолиевому пирожку, украшенному янтарными грецкими орехами — выглядело очень заманчиво!

Сяо Ши же, не раздумывая, схватил по пирожку в каждую руку. По его мнению, девятый брат зря спрашивал — всё, что готовил наследный принц, всегда получалось невероятно вкусным. Если бы Иньжэн стал поваром, его имя навеки вошло бы в историю!

Но Иньжэн вовсе не собирался становиться поваром. Заметив, что Нюньню снова тянется за пирожком, а «звери» вокруг не думают уступать младшей сестре, он протянул ей тот, что приберёг для неё.

Сегодня Нюньню приехала во дворец с матерью — та пришла выразить благодарность за императорский указ. Отец Нюньню вернулся в столицу после инспекции провинции и получил должность в Пекине. Благодаря добросовестной службе и многолетним заслугам император Канси пожаловал её матери небольшой, но почётный титул.

Иньжэн щипнул Нюньню за щёчку. За эти дни девочка ещё больше побелела и округлилась, а ростом подросла!

— Я так долго не видела тебя, старший брат! Ты и не заходил ко мне! Отец говорит, если скучаешь по кому-то, надо писать письма. Но я ещё не умею писать! — жаловалась Нюньню.

Она не понимала разницы между дворцом и внешним миром, но Иньжэн не хотел, чтобы она узнала об этом. Он потянул её за косичку, и Нюньню тут же отвлеклась, пытаясь оглянуться:

— Это мама так долго плела мне косы!

Тут подошёл Сяо Ши, вытер рот и дёрнул её за другую косу:

— Ну-ну-ну! Девчонки такие хлопотные — целую вечность косы плетут!

Нюньню обиделась, надула щёчки и потянулась дёргать Сяо Ши за косу:

— У тебя тоже коса! Ты тоже хлопотный!

Взрослые спокойно наблюдали за их вознёй — Нюньню ещё мала, чтобы соблюдать правила разделения полов.

Сяо Цзюй незаметно подкрался к Иньжэну и ткнул его в бок, угодливо улыбаясь.

Иньжэн поёжился:

— Прекрати! От такой улыбки мурашки по коже! Говори скорее, чего тебе надо!

Сяо Цзюй поспешно налил ему чай:

— Второй брат, нельзя же так явно проявлять фаворитизм!

Иньжэн возмутился:

— Что?! Да я и не скрываю, что выделяю кого-то!

— Ну как же! Ты ведь дал Сяо Ши контракт на долю в «Первом бараниньем Поднебесной»! Я спросил у него — это же доля в самом прибыльном деле! Так что, второй брат… — Сяо Цзюй потер ладони в ожидании.

Иньжэн закатил глаза:

— Ты у Сяо Ши выпытывал? Я же строго велел ему никому не рассказывать! Неужели ты его разговорил?

Сяо Цзюй смущённо почесал затылок.

Иньжэн сразу всё понял:

— Ты, маленький лисёнок! Ты ведь принц Великой Цин! Неужели так важно? Да и долю в бараниньем бизнесе дал не я, а наложница Вэньси!

Сяо Цзюй засуетился:

— Второй брат, да я же не про баранину! Перед нами же готовый бизнес — духи! У меня есть план!

Иньжэн мгновенно всё понял:

— Ты имеешь в виду духи? Но зима близко, цветов не будет. Разве что сливы… Но одного вида мало, будет скучно.

Сам он голову ломал: во дворце столько желающих, а он один не справится. Хотел было передать рецепт в Императорскую Канцелярию — они уж точно умеют ублажать дам.

— Не волнуйся, второй брат! — воскликнул Сяо Цзюй. — Цветы я обеспечу! У моей матери в приданом есть поместье с горячими источниками. Там можно выращивать цветы круглый год! Не все, конечно, приживутся, но хотя бы не придётся метаться! А весной вообще всё наладится!

Иньжэн задумался: «Похоже, он уже всё продумал…»

— Я возьму только четыре доли, — сказал он. — Остальное делите с родом вашей матери. Но она согласна?

Сяо Цзюй хихикнул:

— С этим поможет мой дед. А мать и не ждёт от меня многого.

Иньжэн знал: у Сяо Цзюя есть старший брат, пятый принц, но тот воспитывался при дворе императрицы-вдовы и прекрасно говорил на маньчжурском — ему не суждено было претендовать на трон. А вот Сяо Цзюй…

Иньжэн чувствовал себя словно мишенью, которая кричит: «Стреляйте в меня!»

Сяо Цзюй хлопнул его по плечу:

— Не думай лишнего. Мать и правда не возлагает на меня особых надежд. Я лишь хочу, чтобы будущий государь был добр к моему брату, мне и нашей матери.

Он пристально посмотрел на Иньжэна. Тот смутился: «Сяо Цзюй, твой второй брат сам еле держится на плаву!»

— Хорошо, — сказал он, бросив взгляд на Сяо Сы. — Если всё получится, я тебя прикрою!

(«Сяо Цзюй, я уже сейчас тебя прикрываю. Надеюсь, в будущем твой четвёртый брат всё уладит. А мне, похоже, придётся бежать…»)

Сяо Цзюй вдруг сравнил свой рост с ростом Иньжэна и удивился:

— Второй брат, ты, кажется, стал ниже!

Иньжэн: «Что?! Очень хочется дать младшему брату по шее!»

Увидев почерневшее лицо старшего, Сяо Цзюй весело убежал. Вдалеке ещё слышалось:

— Девятый брат, о чём вы так долго болтали с наследным принцем?

Иньжэн с тоской подумал о своём росте. Неужели мало двигался или плохо питался? Пока младшие братья росли как на дрожжах, он будто застыл. «Надо срочно найти корову! Или хотя бы козу — чтобы обеспечить себя молоком! Можно быть некрасивым, но нельзя быть низкорослым!» — решил он. Ради мужской чести завтра с утра начнёт бегать! «Молоко плюс пробежки — вырасту выше деревьев!» — сжал кулаки Иньжэн.

В этот момент раздался возбуждённый голос Сяо Ши:

— Ух ты! Наследный принц, смотри, что мы нашли!

Он подбежал, тяжело дыша, и высоко поднял в руке какой-то красный плод с зелёной чашечкой.

— Не бегай так быстро! — улыбнулся Иньжэн. — Ещё живот заболит, и будешь ныть!

Он взглянул на плод и удивился: «Неужели помидоры? Как они вообще оказались в мире Цин?»

— Наследный принц, беда! — запыхавшись, выпалил Сяо Ши. — Мы только что ходили к Гуньгуню и нашли в его бамбуковой роще «дьявольский плод»! В прошлом году в саду садовник предупреждал: он ядовит!

Иньжэн рассмеялся: «Это же помидор!» Но откуда он взялся в роще?

— Ууу! — зарыдал Сяо Ши. — Гуньгунь умрёт! Он хоть и ленивый, глупый, жадный и неподвижный, но я не хочу, чтобы он умирал!

Слёзы действительно потекли по щекам. Иньжэн в отчаянии махнул рукой: «Ладно, пойду проверю». «Этот толстяк Сяо Ши сам ещё не плакал, а тут рыдает! Раньше-то не особо любил Гуньгуня, а теперь — настоящая любовь!»

Подойдя к роще, он увидел, как Сяо Сы, строгий как учитель, читает мораль Гуньгуню, держа в руке «дьявольский плод»:

— Гуньгунь, ты уже взрослый медведь! Нельзя капризничать как раньше. Ешь бамбук — он вкусный! А это ядовито!

Сяо Цзюй стоял позади, как наседка, охраняющая цыплят, и не давал Гуньгуню прорваться к плоду. При каждом слове Сяо Сы он изображал, как медведь падает замертво: высовывал язык, закатывал глаза и падал.

Гуньгунь, с тех пор как Жунсянь и другие начали его подкармливать, открыл для себя новый мир еды и теперь с энтузиазмом пробовал всё неизведанное.

Иньжэн подвёл Сяо Ши ближе. Гуньгунь сидел, растерянно глядя на людей, и не понимал, почему ему не дают такой аппетитный плод. Он почесал лапой голову и решил утешиться бамбуковым побегом.

Увидев, как Гуньгунь уходит, ворочая задом, Сяо Сы и Сяо Цзюй облегчённо выдохнули. Сяо Ши, убедившись, что медведь жив и здоров, тут же перестал плакать, вытер слёзы — и перед ними снова стоял отважный батуру!

Иньжэн улыбнулся Сяо Сы и Сяо Цзюй:

— Вы зря с ним разговариваете — он же не понимает! Да и плод не ядовитый, а очень даже вкусный!

Он уже собрался откусить помидор, как младшие братья в ужасе закричали:

— Наследный принц, нельзя! Он ядовитый!

Иньжэн вздохнул:

— Да не глупите! Разве я похож на дурака, который сам себя отравит?

Но братья всё равно не верили. Гуньгунь тем временем крутился рядом, надеясь урвать лакомство.

Сяо Сы начал своё «наставление»:

— Наследный принц, розы можно есть, но это не значит, что «дьявольский плод» тоже съедобен!..

http://bllate.org/book/7493/703603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода