× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Хан слегка запыхался, подошёл ближе, взял Цзинь Линь за руку и повёл её несколько шагов до поворота на улицу Бэйлин.

Когда за спиной уже никого не было видно, он остановился и прижал её к фонарному столбу. Взглянув на покрасневшие глаза девушки, он произнёс хриплым, невыразимо тяжёлым голосом:

— Ты не ранена?

— Нет…

Она собралась приблизиться, но он вдруг холодно спросил:

— Зачем ты вышла? С Рождества прошло всего несколько дней! Я же чётко сказал — не выходи одна. Ты что, левым ухом слушала, правым выпускала?

Цзинь Линь растерянно смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Ты… с тобой всё в порядке?

Си Хан слегка сжал тонкие губы.

— Со мной? А почему у тебя глаза красные? Испугалась? Наконец-то поняла, чего бояться?

— Я…

Си Хан глубоко вдохнул, и его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Ты хоть телефон с собой взяла? Почему не позвонила мне? На День образования КНР я чётко сказал: в праздники не ходи туда, где много народу. Прошло всего несколько дней — и ты уже всё забыла? Всё мимо ушей пролетело?! А если бы что случилось? Отвечай!

Цзинь Линь пристально смотрела на этого человека с ледяным лицом и необъяснимой злостью в глазах. Её глаза наполнились слезами, она надула губки и промолчала.

Си Хан прищурился, его голос стал ледяным:

— Почему молчишь?

Цзинь Линь ответила дрожащим голосом:

— Телефон разрядился.

Его взгляд вспыхнул:

— Тогда зачем вообще выходила? Зачем одна отправилась гулять? Ты что, думаешь, будто можешь свободно ходить куда угодно, как обычный человек?!

Голос Цзинь Линь стал хриплым:

— Я искала тебя… Я тебе написала в «Вичат», а ты не ответил.

Си Хан на мгновение замер:

— Так я же был на стадионе! Разве я не сказал тебе перед выходом? Если не увидела — вернись обратно!

Цзинь Линь всхлипнула:

— Ты ведь был с другими… Я сразу вернулась. Почему ты сам навлёк на меня неприятности и теперь на меня же злишься!

Её голос становился всё громче:

— Да, я испугалась! Поэтому я даже перешла на другую сторону улицы, чтобы избежать толпы. Откуда мне знать, что буквально через несколько шагов окажутся ученики второй школы? Это же вход в Первую среднюю, а не во Вторую!

Она резко оттолкнула его. Слеза скатилась по щеке в тот самый момент, когда она развернулась и пошла прочь, всхлипывая и вытирая лицо рукой.

Си Хан на секунду замер, вспоминая: когда он был на стадионе, с кем он вообще мог быть?.. Глаза у неё, видимо, действительно плохо видят.

Мысль только возникла, как в голове мелькнуло воспоминание… Ту Юй разговаривал с какой-то девочкой из их класса. Си Юйян, кажется, подошла к ним и мимоходом поздоровалась с ним, а потом ждала ту самую девочку, которая общалась с Ту Юем.

Пока они ещё не ушли, один из друзей сказал ему:

— У входа на стадион, кажется, кто-то стоит. Похоже на Цзинь Линь.

Он поднял голову, но было слишком далеко, чтобы разглядеть. Тем не менее, он немедленно пошёл проверить.

Он даже не поверил, что это возможно — она ведь не выйдет же одна?.. Но…

Увидев её, он чуть не взорвался от ярости.

Ледяной ночной ветерок вернул его к реальности. Он посмотрел на быстро удаляющуюся фигуру и, глубоко вздохнув, двинулся следом.

— Цзинь Линь.

Она будто оглохла и продолжала идти, вытирая слёзы. Си Хан догнал её и потянул за руку, но она вырвалась. Добравшись до дома, она стремительно влетела внутрь и с такой силой хлопнула дверью, что дом задрожал.

Си Хан остановился внизу, чувствуя, как сердце внутри него… рассыпалось на осколки.

Тётя, напуганная грохотом, вышла из гостиной на первый этаж и с недоумением спросила:

— Что случилось? Дверь ветром хлопнуло?

Си Хан глубоко выдохнул, взглянул на плотно закрытую дверь наверху и покачал головой, опустившись на диван в гостиной.

Тётя с любопытством посмотрела на него:

— Си Хан, с тобой всё в порядке? Разве ты не пошёл играть в баскетбол? Маленькая фея только что вышла вас искать, разве вы не вернулись вместе?

— Вернулись.

— А Юань Хуай?

— Пошёл гулять с одноклассниками.

Тётя кивнула и вернулась к своим цветам на террасе, бормоча по дороге:

— Потом спрошу у феи, хочет ли она перекусить перед сном. Если да — сделаю позже. Всё равно сегодня вы точно не ляжете рано.

Си Хан сидел на диване, локти упирались в колени, взгляд без цели блуждал по стакану воды на столе.

Посмотрев несколько секунд на своё отражение в воде, он раздражённо откинулся на спинку дивана.

Едва он закрыл глаза, в дверь позвонили, и раздался крик Ци Шэна:

— Хан-гэ, можно заглянуть? Открывай!

Си Хан ответил без энтузиазма:

— Его нет дома.

Ци Шэн возмутился:

— Чёрт, да разве так бывает?!

Тётя, улыбаясь, вышла с террасы, подошла к двери и впустила компанию. Затем сказала:

— Он вернулся и сразу рухнул на диван. Выглядит неважно. Кажется, кто-то его сильно рассердил.

Парни переглянулись, все понимающе молчали.

Войдя в гостиную, они увидели, что весь диван занят одним человеком, а маленькой феи Цзинь Линь нигде не видно.

Рассевшись по местам, друзья наблюдали, как лежащий человек медленно перевернулся и сел, устало потирая переносицу.

Ту Юй, удобно устроившись в кресле, усмехнулся:

— А где наша маленькая фея? С ней всё в порядке? Те парни просто хотели её напугать.

Никто не ответил.

Один из парней рядом с ним указал на Се Чжицзюня:

— Она спряталась за Се. Но, кажется, глаза у неё покраснели. Наша малышка, наверное, действительно испугалась.

Затем он кивком головы указал на Си Хана:

— Иначе почему этот так разозлился и так жёстко с ними обошёлся.

Ци Шэн пнул ногой Си Хана:

— Хан-гэ, что с тобой сегодня? Каждый удар будто хочешь убить наповал.

Си Хан молча сидел, не шевеля ни бровью.

Тогда Се Чжицзюнь заговорил:

— Но, Си Хан, разве ты не переборщил? В «вичате» пишут, что знакомые тех парней говорят — всех увезли в больницу.

— Пусть в морг сначала положат, тогда и приходите ко мне.

— …

Парни переглянулись. Наконец, Се Чжицзюнь слегка кашлянул:

— Почему ты так злишься?

Си Хан поднял на него глаза, криво усмехнулся:

— А ты не злишься? Конечно, тебе не злиться — она тебе чужая.

— Эээ… — Се Чжицзюнь растерялся. — При чём тут это? Просто не стоило так жестоко. Теперь весь город узнает, ведь это же у входа в Первую среднюю! А твои родители тоже узнают — и тогда тебе конец.

Си Хан лениво откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Ту Юй с товарищами обменялись взглядами, после чего Ту Юй с усмешкой сказал:

— По-моему, он прав. И вообще, Хан-гэ, зачем ты такой злой? Должен же злиться Юань Хуай. Фея испугалась — ты отомстил за неё, и всё. Признайся честно: тебе нравится наша прекрасная и очаровательная фея-эльф?

Ци Шэн тут же нахмурился, явно недовольный: «Я ведь собираюсь за ней ухаживать! Не мог бы ты проявить немного уважения?» Остальные засмеялись.

Се Чжицзюнь тоже смеялся, но незаметно бросил взгляд на Ту Юя.

Си Хан молчал, горло пересохло. Он сел прямо и налил себе воды.

Ту Юй продолжил издеваться, легко пнув его ногой:

— Хан-гэ, скорее говори! Не влюбился ли ты в нашу прекрасную фею? Поэтому так разволновался, увидев, как её обижают?

Едва он договорил, Си Хан чуть не сломал ему ногу.

Подняв глаза, он криво усмехнулся:

— Катись. Она же сестра Юань Хуая.

Ту Юй отдернул ногу и невозмутимо произнёс:

— Ну и что? Сестра Юань Хуая — это ещё не значит, что вы…

Си Хан перебил его ледяным тоном:

— Скажёшь ещё слово — убью.

Снизу доносились смутные звуки веселья, но не было слышно отдельных слов. В первой комнате справа на кровати лежало маленькое тельце, укрытое одеялом с головой, без единой щели. Из-под одеяла время от времени доносилось всхлипывание.

Подушка полностью промокла от слёз. Цзинь Линь перевернулась на другой бок, открыла глаза, в которых снова блестели слёзы. Не прошло и пары секунд, как новая слеза скатилась по щеке.

В одиннадцать часов вечера Ту Юй с компанией наконец неспешно ушли, обсуждая по дороге Юань Хуая:

— Этот парень совсем одичал! Гуляет с одноклассницей до такого часа. Кажется, увидим его только в следующем году. Не дождаться!

Как только они ушли, в гостиной снова воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Си Хан, как и раньше, растянулся на диване.

Тётя вышла из кухни и окликнула его:

— Си Хан, сходи спроси у феи, хочет ли она перекусить. Она ведь уже так долго наверху — не спит ли?

— Возможно.

— Не «возможно» — проверь.

Си Хан не шевельнулся, закрыл глаза.

Тётя недоумённо смотрела на него, потом вздохнула:

— Сегодня ты совсем не в себе.

Она поднялась наверх и постучала в дверь, но ответа не последовало. Вернувшись вниз, она обеспокоенно спросила:

— Ты точно уверен, что она вернулась, Си Хан? Не потерял ли ты её?

— Да… Похоже, уже потерял.

— Но почему тогда так тихо? — тревожилась тётя. — Ведь сейчас полно фейерверков, очень шумно! Да и она перед выходом говорила, что хочет дождаться полуночи — впервые встречает Новый год в Китае. Как она может уснуть в одиннадцать?

Си Хан молчал. Тётя, решив, что разговаривает со стеной, раздражённо ушла на кухню.

Си Хан лежал в свете лампы. Вокруг раздавались далёкие звуки праздничных салютов, и ни на секунду не было настоящей тишины. Ему казалось, что эти звуки превратили его сердце в снежную бурю, где бушует ураган десятой силы.

Пролежав около четверти часа, он поднялся и пошёл наверх.

— Цзинь Линь.

Из комнаты не было слышно ни звука. Он повернул ручку — дверь была заперта.

Вздохнув, он уставился на дверь, не двигаясь.

Через мгновение он развернулся и спустился вниз, выйдя из дома.

Тётя высунулась из кухни:

— Си Хан, куда ты в такое время?

— Посмотрю, как идёт ремонт в соседнем доме.

— Ты что, пьян? Кто ночью смотрит на ремонт?

Но он уже исчез. Тётя стояла в дверях кухни, нахмурившись:

— Что вообще происходит? Перед выходом всё было отлично, смеялись, шутили… А теперь, будто наступил конец света.

Си Хан подошёл к соседнему дому, открыл дверь и вошёл. Внизу царил хаос, но кухня уже была готова — плитку заменили на нескользящую.

Он прошёл через гостиную и поднялся наверх.

Недавно здесь тоже начали ремонт — ведь хозяин приказал закончить всё до конца зимних каникул. До них оставалось совсем немного, а сами каникулы были короткими — всего лишь празднование Нового года.

Он открыл одну из комнат, где раньше кто-то жил. Внутри стоял запах пыли, окно было не до конца закрыто, и комната продувалась холодным ветром, создавая ощущение заброшенного на годы помещения.

Си Хан подошёл к балкону и остановился, глядя в сторону Первой средней школы. Там по-прежнему было шумно и людно.

Территория Первой средней всегда была большой и красивой, поэтому каждый год сюда приходили встречать Новый год. Много людей приходило и из других школ — достаточно было занять студенческую карту или форму у кого-то из учеников Первой средней, чтобы беспрепятственно проникнуть внутрь.

Он обернулся и осмотрел пустые стены комнаты. В голове мелькнула мысль: будто прошло уже несколько лет, Цзинь Линь давно не учится здесь, и в этом доме больше никто не живёт.

От этой мысли в груди стало тяжело и тоскливо.


Юань Хуай вышел из кинотеатра около полуночи. Улицы были полны праздничного шума.

На следующий день был выходной, хотя всего на один день. Е Синхуэй не собиралась ехать домой и оставалась в общежитии, поэтому они шли обратно в Первую среднюю.

В отличие от того, как они пришли, теперь он шёл сзади, а Е Синхуэй — впереди.

Она вскоре заметила странность и обернулась:

— Почему ты идёшь сзади?

Он невозмутимо посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Они шли, глядя друг на друга.

Е Синхуэй улыбнулась, покусывая алые губы, но так и не смогла догадаться:

— Сам скажи. Мои мозги всё-таки не такие, как у первого ученика твоего возраста.

— В чём разница?

— Быстрее говори~

— Не хочу возвращаться.

— А?

— Не хочу торопиться домой.

Е Синхуэй замерла, щёки покраснели. Она отвела взгляд и тоже замедлила шаг, всё больше и больше отставая от него.

Юань Хуай скосил глаза на неё с насмешливой улыбкой:

— Что с тобой? Тоже не хочешь возвращаться?

— …

— Только что звал тебя — не выходила.

— Больше не говори об этом, — она слегка ударила его. — Иначе я больше никогда не выйду с тобой. Буду примерной ученицей.

Юань Хуай хмыкнул:

— Даже выйдя, ты всё равно остаёшься примерной ученицей.

— Конечно. Ведь мы же не встречаемся.

Юань Хуай снова посмотрел на неё. Е Синхуэй смутилась и тихо прикрикнула:

— Смотри под ноги.

http://bllate.org/book/7491/703461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода