× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну разве я виновата, что не запоминаю? — надула губки Цзинь Линь, обиженно. — Я ведь совсем не знаю, как у вас тут всё устроено. И не смей смеяться!

Си Хан рассмеялся ещё громче. Цзинь Линь, видя это, одним махом доела всё, что лежало в её тарелке, положила палочки и встала, чтобы уйти.

— Куда собралась? — тут же поднял голову Си Хан. — Возвращайся сюда, Цзинь Линь!

— Стирать одежду.

— …

Си Хан уже наелся и тоже неторопливо вышел, остановившись у двери ванной, чтобы подождать её.

Цзинь Линь попыталась оттереть пятно водой, но оно не исчезло. Тогда она просто вымыла руки и вышла, решив больше не обращать на него внимания. Увидев, что он тоже перестал есть, она прошла мимо него, словно лёгкий дух, бесшумно скользнув вперёд.

Но едва они вышли из торгового центра, как перед ними раскинулось чёрное ночное небо с плывущими по нему белыми облаками. Длинная улица, освещённая фонарями и фарами автомобилей, тянулась куда-то в бесконечность.

Цзинь Линь замолчала. Родители уже уехали домой, брат тоже не с ней… Как же ей теперь добираться обратно? Она даже не знала, где именно находится — в южной части города, северной или, может, восточной или западной?

Си Хан стоял позади, засунув одну руку в карман, совершенно спокойный. Ветерок играл с прядями волос, спадавшими ему на лоб, но он молчал.

Прошло три минуты, и наконец маленькая фигурка впереди обернулась и посмотрела на него.

Си Хан еле заметно усмехнулся:

— Что случилось? Пойдёшь со мной? Вернёмся на улицу Бэйлин?

Цзинь Линь сладко улыбнулась:

— Тебе не холодно? Уже октябрь, знаешь ли. Если будешь ещё стоять, простудишься.

Си Хан кивнул, затем не спеша протянул руку, снял с неё куртку и надел себе.

Цзинь Линь остолбенела:

— ??? Мам, тут какой-то разбойник! — прошептала она растерянно. — Ты испачкал мою куртку, верни её!

— Никто и не заметит, если волосы прикрыть. Не надо расточительствовать ресурсы, — мягко ответил Си Хан, улыбаясь.

Цзинь Линь чуть не расплакалась. Она резко отвернулась и пошла вперёд, пытаясь поймать такси. Си Хан остался на месте, не двигаясь:

— Возвращайся.

Она продолжала идти.

— Считаю до трёх. Если не вернёшься — уйду. Раз… два…

Тройку он не договорил — Цзинь Линь вдруг ничего не услышала. Она ведь только и ждала, что он даст ей повод вернуться, а теперь, оцепенев от недоумения, растерянно обернулась.

Перед Си Ханом стояла девушка. Цзинь Линь пригляделась — это была её одноклассница, староста класса.

Староста Си Юйян, собрав волосы в высокий хвост, в короткой юбке и жилете, весело улыбнулась Си Хану:

— Ты… э-э, как ты здесь оказался?

— А разве нельзя?

— Конечно можно! — засмеялась она. — Просто удивилась. Ты один? Без Юань Хуая?

Ветер усилился, да ещё и гудели машины — Цзинь Линь плохо слышала их разговор. Она видела лишь, как под ночным небом староста улыбалась особенно мило и даже потрогала его руку, будто интересуясь, зажил ли его перелом.

Прошло столько времени, а она всё ещё переживает… Значит, у них и правда особые отношения.

Цзинь Линь дрожала на ветру, её длинные волосы развевались, будто она маленькая сумасшедшая. Наконец староста ушла, и Си Хан подошёл к ней, накинув куртку ей на плечи.

— Замёрзла, наверное? Почему не идёшь? — спросил он спокойно.

Цзинь Линь:

— Смотрю эпический роман в жанре «идолы» прямо на улице.

Си Хан:

— ???

Цзинь Линь бросила взгляд в сторону, куда ушла староста, а потом подняла глаза на него и улыбнулась:

— Теперь я поняла, почему ты так удивился, когда я сказала, что не собираюсь выходить замуж.

— А?

— Ты ведь человек, у которого всё в жизни идёт гладко и по плану. После выпуска заведёшь роман, пару лет поработаешь, потом унаследуешь семейное дело и женишься. Никаких сбоев. Поэтому тебе и странно, что кто-то может не хотеть замужества.

Си Хан на миг опешил, потом усмехнулся:

— Да? По твоему описанию — неплохая жизнь.

Цзинь Линь кивнула:

— Именно. Так что, скорее всего, к тому времени, как у тебя дети в начальной школе будут, я всё ещё буду одна.

— …

Си Хан не ожидал, что его жизнь так чётко распишут за него. И, кроме этой фразы про «детей в начальной школе и её одиночество», всё остальное звучало вполне приемлемо.

Жизнь, в общем-то, и должна быть такой — спокойной и размеренной.

Проводив её в южную часть города, он встретился с Юань Хуаем, только что вернувшимся из аэропорта, на улице Бэйлин.

Разговорились, да и оба ещё не наелись, так что заказали поздний ужин и устроились в гостиной с пивом.

По телевизору как раз показывали репортаж о давке в торговом центре. Разговор естественным образом перешёл на Цзинь Линь, и Си Хан, немного перебрав, проговорился о том, как она расписала ему всю его будущую жизнь.

Юань Хуай, услышав это, чуть не свалился со смеху на диван:

— Ну ты даёшь! Ха-ха-ха! Я-то думал, ты всю жизнь одиноким проживёшь, а Цзинь Линь считает, что у тебя всё будет гладко: работа, брак, дети…

— Одиноким всю жизнь? — Си Хан косо посмотрел на него. — Ты вот одиноким проживёшь.

Юань Хуай рассмеялся ещё громче:

— А разве нет? С твоим-то отношением ко всему на свете «мне всё равно» — где ты вообще найдёшь девушку? Ха-ха-ха!

Си Хан лениво взглянул на него, хмыкнул и сделал глоток пива:

— Цзинь Линь сказала… что не собирается выходить замуж.

— А? — Юань Хуай сразу перестал смеяться и настороженно посмотрел на друга. — Что ты сказал?

Си Хан, неожиданно терпеливый, повторил мягко:

— Цзинь Линь сказала, что не собирается выходить замуж.

— … — Юань Хуай осёкся и нахмурился. — Из-за болезни? Но к тому времени она ведь уже должна поправиться.

Си Хан не разбирался в этом, откусил кусок шашлыка и лишь покачал головой:

— Не так-то просто всё. Сегодня она так испугалась, что я долго уговаривал, пока она наконец не подняла глаза.

Юань Хуай тяжело вздохнул и откинулся на спинку дивана. Смех как рукой сняло.

Си Хан бросил на него взгляд и поддразнил:

— Зато теперь ты можешь быть спокоен: пока у неё такие мысли, ранние увлечения тебе не грозят.

— …

— А когда через пару лет болезнь пройдёт и она передумает насчёт замужества, начнёт встречаться… Разве не идеально?

Юань Хуай ожил:

— Верно, верно! Моя маленькая фея так мила — как можно позволить какому-нибудь проходимцу увести её на первое свидание? Ни за что! Увижу — ногу переломаю!

Си Хан усмехнулся и, как ни в чём не бывало, продолжил есть шашлык и пить пиво.

Юань Хуай успокоился и, глядя на юношу рядом, вспомнил их предыдущий разговор. Цзинь Линь считает, что Си Хан после выпуска сразу женится…

Он отхлебнул пива и небрежно спросил:

— Си Хан, а тебе какие девушки нравятся?

Тот, прислонившись к дивану, с ярко блестящими глазами (немного перебрав), молчал.

Юань Хуай лёгонько пнул его ногой:

— Ну, рассказывай. Сегодня шанс уникальный — обычно от тебя и слова не добьёшься.

Си Хан лениво прикрыл глаза, нахмурился, и вдруг перед его мысленным взором возникла изящная фигурка.

Час назад на берегу реки Ланьцзян был потрясающий вечерний пейзаж. Они вышли из машины, и она вернула ему куртку, сладко сказав: «Увидимся после праздников!»

Потом, решив, что ещё рано, с энтузиазмом начала рассказывать ему о достопримечательностях южной части города. Она шла по набережной Ланьцзян, её мягкие волосы развевались на ветру, а спина выглядела такой изящной и утончённой.

Правда, он-то знал южную часть города лучше, чем она, только что вернувшаяся из-за границы, но всё равно вежливо слушал — не хотелось её злить.

— Си Хан? — снова пнул его Юань Хуай.

Си Хан медленно вернулся из воспоминаний о прекрасном пейзаже Ланьцзян и тихо произнёс:

— Милая, красивая, забавная… как куколка. Чтобы было интересно с ней.

Юань Хуай расхохотался:

— Точно перебрал! Где ты таких найдёшь? Ты же обречён на одиночество!

Си Хан отшвырнул пустую банку из-под пива, прищурился от лёгкого опьянения и усмехнулся:

— Да, пожалуй, Цзинь Линь ошиблась. Кто ещё, кроме неё, найдётся такой маленький ангел?

Мечты…

После этого несколько дней в северной части города шли дожди — то прекращались, то начинались снова. Из-за погоды каникулы дома проходили скучновато. Без Цзинь Линь стало слишком тихо.

Но, несмотря на дожди, следующая встреча всё же состоялась — сразу после окончания праздников.

В большинстве школ после Национального дня проводят спортивные соревнования, и Первая средняя школа не стала исключением.

Восьмого октября, в пятницу, начался учебный день, а в субботу была назначена отработка. В этот день классный руководитель Се Юаньчжоу с энтузиазмом призывал всех записываться на школьную спартакиаду.

Когда он свёл все записи, оказалось, что не хватает одного важного участника. Он спустился вниз, чтобы найти его лично.

Си Хан в это время спал. Его разбудили стуком, и он, сонный, поднял глаза, в которых читалось одно: «Чего надо?»

Се Юаньчжоу покачал головой:

— Ты что, всю ночь в игры играл?

Си Хан лениво прислонился к стене и промолчал. На самом деле, он и Юань Хуай действительно допоздна играли, а потом, когда вернулась Цзинь Линь, все вместе устроили поздний ужин с горячим котлом.

Се Юаньчжоу не стал выяснять подробности и просто достал блокнот:

— Ты бежишь три километра.

Си Хан приподнял бровь:

— Не могу.

— Как это «не можешь»? В прошлом году же бегал!

— Какое лицо? Жизнь важнее. Недавно на баскетболе потянул поясницу, до сих пор не прошло.

Се Юаньчжоу усомнился:

— У тебя правда поясница болит?

— Да. И потом… — он бросил взгляд на Цзинь Линь, которая читала впереди, — если ты запишешь Юань Хуая, ему некому будет Цзинь Линь домой провожать. Я не могу участвовать.

Се Юаньчжоу поверил — этот довод был убедителен. Он одобрительно кивнул и, проходя мимо Цзинь Линь, которая подняла голову, услышав своё имя, ласково потрепал её по голове:

— Цзинь Линь, теперь ты будешь ходить вместе с Си Ханом.

Цзинь Линь ничего не поняла, мельком глянула назад и снова уткнулась в книгу.

Вечером Юань Хуай, из-за тренировок, не смог уйти сразу после уроков, и Цзинь Линь осталась с Си Ханом вдвоём.

Ужинать они тоже сидели втроём с тётей — тихо и одиноко.

За окном уже зажглись фонари, а на небе едва заметно мерцали звёзды.

До ужина Юань Хуай сказал, что вернётся позже. Цзинь Линь, поев, начала бродить по дому и сказала, что скучает по нему.

Си Хан смотрел телевизор, время от времени поглядывая на неё, пока тётя, убирая, не сказала:

— Си Хан, отведи Цзинь Линь погулять, найдите Юань Хуая. Не сидите дома — после еды надо подвигаться.

Он помолчал, потом встал и лениво бросил:

— После прогулки захочется есть, да?

Тётя уже собралась что-то ответить, но увидела, что он надевает школьную куртку, и промолчала.

Была уже глубокая осень, и на улице стоял прохладный вечер. Си Хан накинул куртку, которую после уроков снял и бросил на диван, и, взяв две кепки, подошёл к Цзинь Линь, надев одну ей на голову — на улице дул ветер.

Они пошли в Первую среднюю школу и свернули к стадиону. Там ещё тренировались ученики — кто прыгал в длину, кто бегал. Было довольно оживлённо.

Цзинь Линь шла рядом с Си Ханом вплотную — просто потому, что он высокий и загораживал от ветра.

Но за их парой уже начали коситься. На стадионе фонари стояли через каждые десять метров, свет был тусклый, да и оба надвинули кепки, да ещё и шли в тени — лица разглядеть было трудно. Однако, несмотря на это, за ними наблюдало множество глаз: ведь парень и девушка идут вместе! И оба в одинаковых кепках — неужели это парные?

В Первой средней школе строго запрещены романы между учениками. Каждую ночь после отбоя охранники патрулируют стадион, а во время вечерних занятий учителя ходят проверять классы волнами.

Неужели эти двое решили, что сегодня, когда все заняты тренировками, можно спокойно прогуливаться вдвоём?

Люди перешёптывались.

Си Хан заметил эти взгляды, но не обращал внимания на такие глупости — он искал Юань Хуая для Цзинь Линь.

Юань Хуай поел и вернулся со школьными товарищами на стадион, но бегать не стал — просто сидел под одним из фонарей, отдыхая перед возвращением домой.

Си Хан обошёл почти половину стадиона, прежде чем увидел его. Он уже собрался подойти, но вдруг остановился и посмотрел вниз — на Цзинь Линь.

— Что такое? — подняла на него глаза Цзинь Линь.

Голос Си Хана дрожал от сдерживаемого смеха:

— Я вижу Юань Хуая. Но… думаю, нам лучше не идти туда.

http://bllate.org/book/7491/703443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода