× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Чжоу беседовал с бабушкой, а Дэй Тяньлань стояла рядом, недовольно поджав губы, и делала вид, будто внимательно изучает направление на анализ. В графе «Врач, направивший на исследование» значилось: Чжоу Цзиюн.

Вдруг Дэй Тяньлань подняла глаза и посмотрела на говорившего врача — и правда, в нём что-то знакомое.

Доктор Чжоу был высоким, статным мужчиной с очень привлекательной внешностью. За годы практики он привык к тому, что женщины-пациентки или их дочери смотрят на него с обожанием.

Поэтому, когда эта родственница уставилась на него не отрываясь, он почти не отреагировал — лишь прервал речь и с улыбкой спросил:

— У вас есть возражения по поводу результатов? Говорите прямо.

Этот доктор Чжоу оказался весьма обходительным, совсем не как те врачи, которые при малейшем сомнении начинают грубо отчитывать пациента.

Дэй Тяньлань покачала головой, а бабушка улыбнулась и сказала:

— Она ничего в этом не понимает. Доктор Чжоу, продолжайте, пожалуйста.

Когда они вышли из больницы, бабушка весело заметила:

— Доктор Чжоу и правда очень красив. Жаль только, что уже женат.

Дэй Тяньлань, держа пакет с лекарствами и обнимая бабушку за руку, поддразнила:

— Вы даже знаете, что он женат? Неужели положили на него глаз?

Она позволяла себе так шутить со своей пожилой бабушкой — вела себя совсем без церемоний. Но та не обиделась, а просто честно ответила:

— Внучку бы ему в жёны — я бы с радостью! В следующий раз, когда пойдём за лекарствами, обязательно спрошу доктора Чжоу, нет ли у него двоюродных или троюродных братьев, чтобы познакомить тебя.

— Да не надо мне! — надулась Дэй Тяньлань. — Не хочу никого из Чжоу. И уж тем более — с похожим именем.

Бабушка не поняла:

— Почему?

— В книге физиогномики написано: мне нельзя связываться с людьми по фамилии Чжоу — у нас несовместимые судьбы.

Бабушка осталась без слов. Какая ещё книга физиогномики так безответственно пишет?

Дэй Тяньлань провела весь день в доме бабушки, а под вечер вышла на улицу, чтобы встретиться с Мао Фанфань в Торговом центре. Они немного погуляли по магазинам и купили по паре вещей, после чего зашли перекусить в небольшое заведение на улице еды рядом с торговым центром.

— Эй, а этот прораб тебе звонил? — как настоящая подруга, Мао Фанфань проявила заботу о том, что её лучшая подруга была «использована до дна» каким-то прорабом.

Но Дэй Тяньлань не хотела об этом говорить и небрежно бросила:

— Звонил.

— И что он тебе сказал?

Дэй Тяньлань покачала головой:

— Ничего особенного.

— Фу! — Мао Фанфань выплюнула куриный хрящик и не поверила своим ушам. — Зачем он тогда звонил? Разве не предложил встречаться?

— Спросил, свободна ли я сегодня. Кто его знает, чего он хотел.

— А ты что ответила?

— Что занята.

— А?

Мао Фанфань уставилась на неё, широко раскрыв глаза, будто у неё коротнуло в мозгах. Дэй Тяньлань вздохнула и повторила:

— Я сказала, что сегодня весь день занята.

— И всё?

— Да. Больше ничего не было.

Мао Фанфань посмотрела на неё с выражением «ты меня победила»:

— Он же явно звонил по делу! Как ты так ответила?

Дэй Тяньлань подумала про себя: «Ты ведь не знаешь, что он мне вчера наговорил по телефону… От этих слов у меня внутри всё похолодело».

Он не из тех, кто держит всё в себе. Он целеустремлённее и прямолинейнее большинства мужчин — это Дэй Тяньлань прекрасно поняла за время их общения.

Возможно, её ответ содержал капельку обиды. Но если бы у него действительно было дело, он бы перезвонил. Однако весь день её телефон молчал.

Видимо, ей просто не везёт: сначала её бросил один мужчина, а потом ещё и этот «старый водитель» решил её разыграть.

Увидев, что Дэй Тяньлань расстроена, Мао Фанфань больше не стала настаивать, а лишь посоветовала не зацикливаться на этом:

— Лучше считай, что просто сходила в ночной клуб повеселиться — и даже бесплатно!

Дэй Тяньлань наклонила голову и подумала. И правда — стало легче на душе.

После ужина они ещё немного погуляли, и Мао Фанфань отвезла Дэй Тяньлань на машине до подъезда её дома:

— Дорогая, ничего не думай, просто хорошо выспись. Завтра заеду за тобой.

По дороге они договорились съездить за город в горы. Дэй Тяньлань понимала: подруга хочет вывести её на свежий воздух, чтобы та не крутила в голове всякие глупости.

Она кивнула и помахала на прощание.

Машина Мао Фанфань скрылась из виду. Дэй Тяньлань пошла к подъезду, держа в руке пакет с новым костюмом — для работы.

— Дэй Тяньлань.

Из-за камфорного дерева справа от входа в жилой комплекс внезапно выскочил высокий мужчина. Дэй Тяньлань испуганно взвизгнула.

— Это я.

Тёмная ночь, высокий незнакомец — любой женщине стало бы страшно. Дэй Тяньлань прижала ладонь к груди: сердце колотилось как сумасшедшее. Узнав, кто перед ней, она первой отреагировала ртом:

— Хочешь напугать до смерти?!

— Нет, — честно ответил он.

Дэй Тяньлань бросила на него сердитый взгляд. Не понятно, зачем он здесь торчит:

— Ты тут делаешь?

— Жду тебя.

Она снова закатила глаза. В душе подумала: «Если ты сам не хочешь, чтобы я возвращалась, зачем тогда ждёшь?» — но вслух спросила:

— Как ты сюда попал?

— Искать тебя.

Сегодня он, видимо, перешёл в режим двухсловных ответов?

— Зачем искать? — Дэй Тяньлань нервно теребила верёвку пакета, в голове на миг стало пусто. Зачем он её ищет? Приехал специально в город Фу или просто по делам зашёл?

Она понимала, что слишком много думает. В этот момент Чжоу Хаоян ответил:

— Садись в машину — поговорим.

Он сделал несколько шагов вперёд, но, не услышав шагов за спиной, обернулся. Дэй Тяньлань по-прежнему стояла на месте, опустив голову.

— Дэй Тяньлань, — позвал он её снова.

Она подняла глаза:

— Если тебе что-то нужно, скажи прямо здесь.

Чжоу Хаоян на секунду оценил её взгляд. Похоже, девчонка упрямо дуется на кого-то. Он подошёл ближе, взглянул на неё и приподнял подбородок.

Дэй Тяньлань нахмурилась и отвернулась:

— Не трогай меня.

Ну и упрямая! Чжоу Хаоян усмехнулся, бросил взгляд на её пакет:

— Что купила? Дай посмотреть.

Он потянулся за пакетом, но Дэй Тяньлань резко отстранилась.

— Чжоу Хаоян, если тебе нечего сказать — я пойду домой.

Только что ей звонил старший Дай и спрашивал, когда она вернётся. Она ответила, что уже подходит. Если задержится, отец может спуститься вниз и увидеть, как она тут с Чжоу Хаояном крутится — сразу заподозрит их связь.

Рука Чжоу Хаояна осталась в воздухе. Он почувствовал странность и лёгкое раздражение. Не понимал, что с ней случилось. Ведь всего пару дней назад она была такой страстной, стонала, шепча его имя, — он еле сдерживался.

А теперь, спустя два дня, она холодна, как лёд.

Женское сердце — что морская бездна: не разгадаешь.

Чжоу Хаоян был умным мужчиной, но и широкой душой. В интернете пишут, что у «прямолинейных» мужчин мышление иногда наивно-глуповато: когда женщина капризничает, они не всегда понимают, в чём дело.

Раньше Чжоу Хаоян, возможно, вспылил бы и просто затащил бы её в машину — даже связал бы, если надо. Но теперь, близкому к тридцати, он научился управлять импульсами: разум всегда брал верх над порывом.

— Что опять не так? — спросил он. — Ты говоришь, что занята, я прихожу ждать тебя здесь — и ты всё равно недовольна? Объясни, что от меня хочешь?

Хотя это и был вопрос, тон его был спокойным, без упрёка — будто он искренне хотел понять причину её капризов.

Он даже сам стал жаловаться, и в голосе прозвучала лёгкая безнадёжность. Дэй Тяньлань пнула маленький камешек у ног:

— Раз у тебя есть дело, так говори скорее. Мне правда пора.

Мимо как раз проходил кто-то из соседей по подъезду. Дэй Тяньлань, чувствуя себя виноватой, поспешила спрятаться в тень дерева.

Чжоу Хаояну стало забавно, но он послушно подвинулся, загородив её от прохожих. Когда тот ушёл, он сказал:

— Наша компания открывает здесь филиал. Я приехал осмотреть помещения. Хотел, чтобы ты поехала со мной.

Дэй Тяньлань выслушала объяснение и просто «охнула».

Чжоу Хаоян ждал её реакции... и дождался только этого «ох»? Эта упрямая, не очень сообразительная девчонка, явно дующаяся на него, даже не задумалась о скрытом смысле его слов.

— Если всё пойдёт гладко, открытие состоится в августе. Тогда мне не придётся постоянно мотаться туда-сюда.

«Какое мне дело, будешь ты мотаться или нет?.. А?»

Дэй Тяньлань вдруг подняла глаза, неуверенно спросив:

— Ты хочешь сказать... ты останешься здесь?

Чжоу Хаоян серьёзно кивнул:

— Дэй Тяньлань, я же говорил: я тоже из города Фу.

Услышав это, она ещё больше засомневалась: может, он принял решение не из-за неё, а просто хочет жить рядом с родным домом?

— Завтра у тебя есть время? Поедем вместе посмотрим офисные помещения.

— У меня уже назначена встреча с подругой, — ответила Дэй Тяньлань. — Только что она меня привезла. Мы завтра едем в горы.

Чжоу Хаоян замолчал.

Дэй Тяньлань не знала, о чём он думает. Позади — чёрная тень дерева, перед ней — чёрная фигура человека. Ей стало душно, и она отступила в сторону.

— Дэй Тяньлань, ты...

Чжоу Хаоян начал говорить, но в этот момент её телефон зазвонил. Она посмотрела на экран — звонил старший Дай. Дэй Тяньлань заторопилась:

— Это папа! Мне пора домой. Если что — завтра поговорим!

С этими словами она уже убежала далеко вперёд.

Чжоу Хаоян смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, и в конце концов тяжело вздохнул.

Автор в конце главы:

«Не хочешь никого из Чжоу? А кого же ты хочешь?»

На следующий день Дэй Тяньлань, как и договорились, поехала с Мао Фанфань в горы. Та припарковала машину у подножия, и они, надев рюкзаки, двинулись вверх по тропе.

Дэй Тяньлань зевала на каждом шагу, из-за чего Мао Фанфань постоянно закатывала глаза:

— Ты что, ночью воровать ходила?

Дэй Тяньлань чувствовала усталость и уже через некоторое время захотела передохнуть. Услышав вопрос подруги, она просто плюхнулась на землю.

В горах был прохладный, влажный воздух. У Дэй Тяньлань выступил пот, и она сняла кепку, чтобы помахать ею перед собой, потом открутила бутылку с водой и сделала глоток.

Мао Фанфань тоже села, выпила воды и, глядя на подругу, поняла: та что-то скрывает. Толкнув её локтем, она спросила:

— Эй, всё в порядке?

Они три года учились в одной школе, и Мао Фанфань хорошо знала все привычки Дэй Тяньлань. Та глубоко вздохнула и сказала:

— Он вчера вечером приходил ко мне.

Рот Мао Фанфань раскрылся в изумлении:

— Когда? Ты после этого ещё выходила?

— Нет, сразу после того, как ты уехала. Он меня у подъезда поджидал.

Затем Дэй Тяньлань рассказала подруге весь разговор с Чжоу Хаояном.

— Как ты думаешь, что он этим хотел сказать?

Часто бывает: когда сам не видишь выхода, стоит обсудить проблему с хорошим другом — и всё вдруг становится ясно.

— Да ты что, глупая? — сразу же проникла в суть Мао Фанфань. — Конечно, хочет с тобой быть! — Увидев растерянное выражение лица Дэй Тяньлань, она серьёзно начала разъяснять: — Когда мужчина и женщина спят вместе, у них обычно две цели. Первая — просто развлечься, удовлетворить желание. Такие после этого больше не звонят, а если ты сама ищешь — делают вид, что не знают тебя. Вторая цель — продолжать отношения. Вот такие и звонят первыми...

Мао Фанфань говорила с таким убеждением, что Дэй Тяньлань всё ещё сомневалась. Ведь «продолжение отношений» бывает разным. К какому типу относится Чжоу Хаоян?

Если он хочет лишь постоянную любовницу — она точно не согласится.

Когда они добрались до вершины, Дэй Тяньлань снова получила звонок от Чжоу Хаояна. Он спросил:

— Успеете вернуться до обеда?

В рюкзаке у Дэй Тяньлань лежал перекус — они собирались устроить пикник на горе. Поэтому она ответила:

— Мы планируем пообедать здесь и потом уже спускаться.

Тот помолчал немного и сказал:

— Хорошо, отдыхайте спокойно.

И положил трубку.

— Это тот прораб? — обернулась к ней Мао Фанфань.

http://bllate.org/book/7488/703280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода