× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Фанфань насмеялась вдоволь и лишь потом попыталась урезонить подругу:

— Ну и что, что прораб? Зато богат! Да ещё высокий, статный, симпатичный — тебе просто повезло! Ах да…

Внезапно она вспомнила нечто важное и спросила Дэй Тяньлань:

— А как насчёт его умений? Мощный и ловкий? Доставляет тебе удовольствие?

Дэй Тяньлань тут же решила больше с ней не разговаривать.

На следующий день Дэй Тяньлань договорилась встретиться с Сунь Лэем у офиса компании. Она пришла немного раньше, а Сунь Лэй ещё не подоспел, поэтому постояла у входа.

Случайно заметив человека, направлявшегося к зданию, Дэй Тяньлань засомневалась: стоит ли ей уйти?

Та увидела её, улыбнулась и подошла:

— О, это же кто такая… Дэй Тяньлань! Как ты здесь оказалась?

«Я тоже сотрудница „Шэнъюй“, — подумала про себя Дэй Тяньлань. — Почему бы мне не прийти?» Увидев преувеличенную гримасу собеседницы, она предпочла не отвечать и достала телефон, чтобы написать Сунь Лэю: «Ты уже приехал?»

Та, чувствуя себя проигнорированной, начала выходить из себя:

— Ты ведь не к Цао Цзыяну пришла? Он больше с тобой не встречается — теперь он со мной.

Дэй Тяньлань наконец взглянула на неё:

— Госпожа Чжан, будьте добры разобраться: я тоже сотрудница „Шэнъюй“. Сегодня я здесь по делу и не обязана вам отчитываться.

Чжан Юань не рассердилась, а даже звонко засмеялась:

— Ах да, я и забыла — ты же из отдела строительства.

В глазах некоторых сотрудников головного офиса отдел строительства и инвестиционный отдел были далеко не равны, и в голосе Чжан Юань явно слышалось самодовольство.

Издали приближался ещё один человек — высокий, с благородными чертами лица. Увидев его, Дэй Тяньлань явно замерла.

Чжан Юань сразу это заметила, обернулась и, увидев Цао Цзыяна, радостно воскликнула:

— Цзыян только что парковал машину. Сегодня он подвозил меня.

Дэй Тяньлань понимала, что после возвращения может столкнуться с Цао Цзыяном, но не ожидала, что это случится так быстро — и уж точно не перед Чжан Юань. Хотелось уйти, чтобы не видеть их, но потом подумала: «В чём моя вина? Чего мне бояться?»

Чжан Юань сбежала по ступенькам и взяла Цао Цзыяна под руку. Вместе они подошли к Дэй Тяньлань. Чжан Юань весело сказала ему:

— Представляешь, какая удача! Я только что встретила Тяньлань…

Цао Цзыян увидел Дэй Тяньлань ещё до того, как поднялся на ступени. Его шаг на мгновение замедлился, но тут же к нему подбежала Чжан Юань и обвила его руку.

Прошло уже больше месяца с их расставания, и оба немного изменились.

Цао Цзыян, казалось, похудел, лицо стало более угловатым. Возможно, из-за семейных неурядиц в его облике появилась какая-то мрачная тень.

Люди действительно меняются.

Когда-то гордый и холодный Цао Цзыян, отказывавший своей двоюродной сестре у общежития, вряд ли мог представить, что однажды окажется рядом с настойчивой Чжан Юань.

Цао Цзыян тоже внимательно разглядывал Дэй Тяньлань, но был разочарован.

Он заметил, что бывшая девушка выглядела свежо и сияюще, глаза блестели — казалось, сейчас она даже живее, чем во время их отношений.

Это его разозлило: она совсем не выглядела опустошённой после расставания.

Цао Цзыян резко вырвал руку и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Чжан Юань поспешила за ним:

— Эй, подожди меня!

Она, запыхавшись, догнала его на каблуках в холле. Цао Цзыян остановился и зло уставился на неё:

— Впредь меньше занимайся такой ерундой.

— Что случилось? — наивно моргнула Чжан Юань.

Цао Цзыян разозлился ещё больше:

— Не прикидывайся дурочкой.

Дэй Тяньлань не выглядела подавленной из-за разрыва, и все эти слова Чжан Юань были совершенно бессмысленны.

Увидев, что он действительно сердит, Чжан Юань прижалась к нему:

— Я ведь ничего особенного не сказала. Не злись, ладно? В следующий раз не буду.

Они вошли в лифт, и двери закрылись.

Дэй Тяньлань холодно усмехнулась.

Никогда раньше ей не казалось, что Цао Цзыян и Чжан Юань так идеально подходят друг другу.

Через пять минут наконец появился Сунь Лэй — вечный опоздун.

Дэй Тяньлань хорошенько его отругала, но тот, желая загладить вину, тут же заявил, что угостит её обедом в дорогом ресторане при гостинице с видом на море.

— Ну ладно, прощаю тебя, — сказала Дэй Тяньлань.

Они вместе отправились в отдел кадров сдать документы для стажировки, после чего их отдельно спросили об их предпочтениях. На самом деле это была лишь формальность — какой отдел действительно распределяет сотрудников по их желанию?

«Хотелось бы стать генеральным директором», — шутливо подумала Дэй Тяньлань.

Но такого вслух, конечно, не скажешь.

— Я уважаю решение руководства компании, — ответила она. Ведь всё равно решают именно они.

Старший Дай и Люй Сяохуэй надеялись, что дочь останется в головном офисе — всё-таки ближе к дому. А сама Дэй Тяньлань?

Она чувствовала некоторую неопределённость.

Раньше она мечтала попасть на стройку, чтобы применить знания на практике. Потом согласилась перейти в головной офис ради Цао Цзыяна и с нетерпением ждала этого. Но теперь…

Всё стало сложнее.

После всего, что произошло с Цао Цзыяном, Дэй Тяньлань решила: не стоит слишком упорствовать — пусть всё идёт своим чередом.

В конце беседы менеджер отдела кадров получил звонок и, подняв глаза, сказал Дэй Тяньлань:

— Пройдите, пожалуйста, на семнадцатый этаж. Вас хочет видеть заместитель генерального директора Шэнь.

Дэй Тяньлань растерялась:

— Какой заместитель Шэнь?

Менеджер улыбнулся:

— Ты что, даже не знаешь, кто такая хозяйка нашей компании?

Кто вообще перед собеседованием изучает, кто жена босса?

Дэй Тяньлань попросила Сунь Лэя идти без неё.

— Тебя вызвали на верхний этаж? Знаешь, зачем?

Откуда ей знать?

— Наверняка хорошая новость. В двенадцать я буду в ресторане. Приходи или хотя бы сообщи.

Дэй Тяньлань поднялась на семнадцатый этаж. В отличие от шумных и многолюдных отделов ниже, здесь царила тишина. На всём этаже работало всего несколько человек, и пространство казалось особенно просторным.

— Чем могу помочь? — спросила женщина лет тридцати с небольшим, вставшая у ближайшего к лифту стола.

Дэй Тяньлань ответила:

— Я ищу заместителя директора Шэнь. Она меня вызвала.

— Вы Дэй Тяньлань? Идёмте за мной.

Женщина проводила её в кабинет заместителя директора. Там Дэй Тяньлань впервые увидела хозяйку компании — красивую, мягкую женщину лет тридцати пяти.

— Директор Шэнь, — мысленно отметила Дэй Тяньлань: «Все хозяйки такие молодые и прекрасные».

— Присаживайтесь, — сказала Шэнь Янь, вставая из-за своего кожаного кресла и приглашая её на диван в гостевой зоне.

Дэй Тяньлань чувствовала полное недоумение и молча ждала, когда та заговорит. Это был её первый разговор с руководством высшего звена.

Шэнь Янь незаметно разглядывала девушку. «Этот Хаоян действительно выбирает необычных девушек, — подумала она. — Точно как его отец: сколько бы ни представляли ему девушек из хороших семей, он всегда отказывался».

— Я вызвала вас сегодня, потому что хочу кое о чём спросить, — начала Шэнь Янь.

— Говорите, директор Шэнь, — ответила Дэй Тяньлань.

— У нас в канцелярии генерального директора не хватает сотрудника-документалиста. Я слышала, что на стройке вы тоже занимались документацией. Хотели бы перейти ко мне?

Хозяйка говорила так вежливо, что Дэй Тяньлань даже растерялась.

Шэнь Янь поняла её замешательство и улыбнулась:

— Можете подумать и дать мне ответ позже.

Она протянула Дэй Тяньлань свою визитку.

Дэй Тяньлань взяла карточку, но всё ещё не могла поверить в происходящее. Как новичок, простой «цыплёнок», она вдруг привлекла внимание высшего руководства?

Кто стоял за этим? Фань Гоцзюнь? Чжоу Хаоян? Или… Цао Цзыян?

— Директор Шэнь, а как вы обо мне узнали? — не удержалась Дэй Тяньлань.

Ответ Шэнь Янь был безупречен:

— Я отвечаю за кадры, поэтому знаю всё о каждом из вас.

«Ага, но почему именно мне такое везение?» — думала Дэй Тяньлань.

— Слушай, ты что, с ума сошла? — возмутился Сунь Лэй за обедом. — Такую удачу ещё обдумывать? Канцелярия гендиректора — это же элита компании! Сколько людей мечтают туда попасть! Быстро звони!

— Позвоню дома, — ответила Дэй Тяньлань. — Вдруг директор Шэнь сейчас с клиентами обедает.

Дома она не стала звонить сразу, а сначала набрала Фань Гоцзюня.

Поприветствовавшись, она спросила, не рекомендовал ли он её директору Шэнь.

Фань Гоцзюнь ничего об этом не знал, но его ответ навёл Дэй Тяньлань на мысль:

— Может, это Цао Цзыян всё устроил?

Цао Цзыян ведь раньше говорил, что у него есть связи.

Дэй Тяньлань не хотела спрашивать у Цао Цзыяна. Если он действительно помог ей устроиться, то после расставания такая связь казалась ей бессмысленной.

Вечером позвонил Чжоу Хаоян и спросил, была ли она сегодня в компании.

— Была, — ответила Дэй Тяньлань. — Всё прошло гладко.

— У тебя уже есть планы? — спросил Чжоу Хаоян, стоя под фонарём на стройке. Хотя она уже уехала с объекта, он всё ещё привычно там задерживался.

Дэй Тяньлань не знала, стоит ли рассказывать ему о встрече с директором Шэнь. Всё равно это ничего не изменит.

Она покусала губу и сказала:

— Родители хотят, чтобы я осталась здесь.

— Действительно, здесь лучше, чем на стройке.

Он что, советует ей не возвращаться?

Чжоу Хаоян просто констатировал факт, но у Дэй Тяньлань в душе зародилось странное чувство — грусть и разочарование.

Все мужчины одинаковы: пока не получат — гоняются за тобой, а получив — бросают, как ненужную вещь. А некоторые и вовсе стараются порвать все связи и сделать вид, что никогда не знали тебя.

Если Чжоу Хаоян не хочет, чтобы она вернулась на стройку, значит, их отношения закончатся той одной ночью импульсивной близостью.

«Импульс — дьявол», — подумала Дэй Тяньлань и сказала:

— Спасибо за совет, директор Чжоу. Я подумаю. До свидания.

Она положила трубку. Чжоу Хаоян остался в полном недоумении — он ведь ещё не договорил. Но звонить снова не стал: в эти выходные он всё равно поедет в город F, и тогда всё обсудят лично.

После разговора с Чжоу Хаояном Дэй Тяньлань, ранее колебавшаяся, приняла твёрдое решение. На следующий день она сообщила Шэнь Янь, что готова принять предложение.

— Как замечательно, что ты придёшь работать со мной! Приходи в понедельник, стажировка три месяца, — ответила Шэнь Янь по телефону.

Опять три месяца — новый старт. Дэй Тяньлань надеялась, что в этот раз не случится никаких неприятностей.

Она решила начать жизнь с чистого листа и оставить всё плохое в прошлом.

Старший Дай и его жена были в восторге, узнав, что дочь устраивается в канцелярию генерального директора. Они считали, что она просто выиграла в лотерею, и велели ей хорошо работать и не позорить семью Дай. Кроме того, они дали ей пять тысяч юаней.

— Купи себе приличную одежду для офиса. Теперь ты офисный работник — не одевайся как на стройке.

Разве она раньше одевалась небрежно?

Приняв деньги, Дэй Тяньлань задумалась и решила, что в одежде она, пожалуй, и правда не была неряшливой. Небрежность проявилась скорее в её чувствах.

В пятницу Дэй Тяньлань получила звонок из университета — нужно было оформить выпускные документы. По пути в вуз ей поступил ещё один звонок.

Звонил Чжоу Хаоян.

Дэй Тяньлань на две-три секунды задумалась и сбросила вызов, отправив сообщение в WeChat: «В автобусе, плохо слышно».

Он быстро ответил: «Когда освободишься?»

Дэй Тяньлань покусала губу, подумала и написала: «Сегодня занята весь день».

После этого от Чжоу Хаояна больше не поступало сообщений. Дэй Тяньлань убрала телефон в сумку, застегнула молнию и повернулась к окну.

Она сказала правду: утром — в университет, днём — обед у бабушки, потом — сопроводить бабушку в больницу за результатами обследования, вечером — прогулка по магазинам с Мао Фанфань. Сегодня действительно не было свободного времени.

Но всё же она задумалась: зачем Чжоу Хаоян спрашивал, свободна ли она? Ему нужно было что-то сказать? Или он собирался приехать?

Оба варианта казались маловероятными, и Дэй Тяньлань скоро забыла об этом.

Сначала она занялась делами в университете, а потом отправилась к бабушке. Та страдала от лёгкой формы инсульта и накануне сделала МРТ головного мозга. Врач назначил выдачу результатов на послеобеденное время, так как утром у него операция. Дэй Тяньлань решила сопроводить бабушку.

Когда они нашли врача в больнице, Дэй Тяньлань с удивлением обнаружила, что тот не только симпатичный, но и носит фамилию Чжоу.

http://bllate.org/book/7488/703279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода