× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Дай Тяньлань вытирала лицо после умывания и проходила по коридору, отряд строителей уже сходил с двух микроавтобусов.

Два автобуса, около сорока человек — все в одинаковой тёмно-синей униформе, с одинаковыми касками на головах и одинаковыми рюкзаками за спинами — чётко и организованно шагали от входа.

Дай Тяньлань впервые видела такой официальный строительный отряд и на мгновение замерла.

— Строительная бригада господина Ло выглядит очень солидно, правда? — Шу Сюэ вышла из своей комнаты и встала рядом с ней.

— Да уж, только «раз-два» скомандовать — и будет как на военных сборах, — ответила Дай Тяньлань, не отрывая взгляда от высокой фигуры возле микроавтобуса. Он что-то обсуждал с двумя людьми, а затем направился внутрь стройплощадки.

Вспомнив, что её машина всё ещё стоит поперёк двора проектного отдела, Дай Тяньлань даже не стала наносить крем и быстро побежала вниз.

— Господин Чжоу!

Чжоу Хаоян как раз обсуждал с двумя прорабами график работ, когда поднял глаза и увидел, как к нему бежит фигура в нежно-фиолетовом.

Это была та самая девушка с прошлой ночи.

— Доброе утро, господин Чжоу, — слегка запыхавшись, Дай Тяньлань протянула ему ключи от машины. — Вот ваши ключи.

Её прохладная белая ладонь на мгновение коснулась его большой руки и тут же исчезла, оставив в его ладони связку ключей.

Чжоу Хаоян бросил взгляд за её спину — всё было ясно.

Он оставил ключи вчера вечером, и в проектном отделе наверняка найдётся не один человек, умеющий водить. Кто-нибудь мог бы помочь переставить машину.

Но, похоже, он переоценил этих людей. «Не моё дело — не трогаю», — подумал он. Девушка здесь новенькая, любимая ученица Фань Гоцзюня, и, вероятно, многие её недолюбливают или даже завидуют.

Чжоу Хаоян решил не подшучивать над ней. Он повернулся к прорабам и коротко приказал:

— Идите вперёд, я сейчас подойду.

Затем они с Дай Тяньлань направились во двор проектного отдела. По пути он кивал встречным сотрудникам, но, обернувшись, обнаружил, что рядом с ним уже никого нет.

Следующая их встреча произошла через полчаса.

У подготовленного фундамента собралась группа сотрудников проектного отдела, обсуждая план строительства вокруг Фань Гоцзюня. Дай Тяньлань стояла рядом с блокнотом и ручкой, внимательно делая записи.

— Вот здесь, — вдруг указал Фань Гоцзюнь на верхний левый угол, — нужно ещё немного выровнять.

Водитель экскаватора вновь запустил машину, но Фань Гоцзюнь нахмурился при звуке рёва двигателя:

— Не так, не так! Так копать нельзя!

Едва он это произнёс, как стройная фигура уже прыгнула вниз. В чёрной одежде и брюках, ловко и стремительно — его подол описал в воздухе изящную дугу.

Дай Тяньлань подумала, что он собирается поговорить с водителем, но тот лишь подал рукой знак, и водитель спрыгнул с кабины. Чжоу Хаоян одним ловким движением вскочил на сиденье.

После этого всё пошло гладко. Фань Гоцзюнь одобрительно кивал:

— Господин Чжоу и впрямь достоин восхищения — сразу всё понял!

Затем он повернулся к молодым специалистам и принялся их поучать:

— Посмотрите на него! Простой прораб, а какая сообразительность! А вы, выпускники профильных вузов, если не начнёте серьёзнее относиться к делу, ваши дипломы пойдут прахом!

Дай Тяньлань смотрела на мужчину, уверенно управляющего техникой, и невольно подумала: «Какие же сейчас прорабы — и красивые, и толковые!»

В обед все вернулись во двор проектного отдела. Там была небольшая столовая, где одна тётушка готовила еду для всех.

Мест в столовой было мало, поэтому Дай Тяньлань с Шу Сюэ и Сунь Лэем вынесли еду и сели за длинный стол на улице.

Молодёжь всегда найдёт, о чём поговорить. Они болтали без умолку, но вдруг Дай Тяньлань замолчала.

Кто-то стоял рядом.

Она подняла глаза — во рту у неё застрял кусок кунжутной утки, наполовину внутри, наполовину снаружи.

Чжоу Хаоян спокойно смотрел на неё. Такая картинка…

— Кхм-кхм! — Дай Тяньлань поспешно выплюнула кусок обратно на тарелку, чмокнула губами и встала, стараясь быть максимально вежливой: — Господин Чжоу, вы к господину Фаню? Он внутри, я позову его.

Старый Дай всегда говорил: «Будь проворной и не придирчивой — это залог хороших отношений с коллективом». Дай Тяньлань была послушной девочкой.

Но едва она развернулась, как её руку крепко схватили.

Дай Тяньлань замерла, проследила взглядом по своей руке до лица Чжоу Хаояна. Тот выглядел совершенно бесстрастно и медленно произнёс:

— Нет. Я ищу тебя.

Дай Тяньлань опешила.

Опешили и Шу Сюэ с Сунь Лэем. Оба подняли головы, переводя взгляд с Чжоу Хаояна на Дай Тяньлань и обратно. У Сунь Лэя изо рта свисала веточка сельдерея, которая болталась туда-сюда при каждом повороте головы.

— Меня? — переспросила Дай Тяньлань, не веря своим ушам.

Чжоу Хаоян не ответил. Он просто развернулся и бросил через плечо:

— Пойдём со мной.

Был полдень. Весеннее солнце то появлялось из-за облаков, то снова пряталось. В рабочих бараках строители обедали — каждый держал в руках бумажный экологичный контейнер и сидел или стоял перед бараками, выстроившись в ряд.

Дай Тяньлань, полная недоумения и любопытства, последовала за Чжоу Хаояном на улицу.

— В чём дело, господин Чжоу?

Чжоу Хаоян смотрел на неё сверху вниз. Дай Тяньлань почему-то почувствовала, что его выражение лица странное — будто он сдерживает что-то.

— Нашёл в машине, — сказал он.

Дай Тяньлань опустила глаза и увидела в своей руке маленький плотный пакетик. Инстинктивно сжала — мягкий.

— Здесь поблизости нет магазинов. Подумал, вдруг тебе срочно понадобится, поэтому… — Он первым обнаружил это и сразу принёс ей, но эта рассеянная девушка, похоже, до сих пор не поняла, что потеряла.

Дай Тяньлань действительно не заметила пропажи. Пакет был плотный, непрозрачный — сквозь него ничего не было видно, только ощущалась мягкая, плоская масса внутри.

Молния пронзила сознание. Лицо Дай Тяньлань застыло.

По выражению её лица Чжоу Хаоян всё понял. Он молча развернулся и пошёл прочь.

Дай Тяньлань несколько секунд с немым ужасом смотрела на предмет в руке, затем, будто получив разряд тока, резко спрятала его в карман.

Подняв глаза, она увидела удаляющуюся высокую и прямую спину мужчины. Предмет в её кармане ещё хранил его тепло, но лицо её горело, как в огне.

Дай Тяньлань прикрыла лоб ладонью. «Как же неловко…»

Через две минуты она вернулась к столу. Сунь Лэй тут же наклонился к ней с любопытством:

— Что тебе хотел господин Чжоу?

— Ничего особенного, — невозмутимо ответила Дай Тяньлань и продолжила есть.

Сунь Лэй только что подглядывал из двери: Чжоу Хаоян вручил Дай Тяньлань что-то. Наверняка вкусняшка! Он фыркнул:

— Не по-дружески! Я же всё видел!

Дай Тяньлань промолчала.

— Ну что там было вкусного? Мы же однокурсники — делись радостью, товарищ Дай!

— Это не еда. Это вещь для использования.

Сунь Лэй с надеждой ждал продолжения.

— Женская принадлежность. Месячные. Нужно тебе?

Пф-ф-ф!

Сунь Лэй чуть не поперхнулся до смерти.

Чжоу Хаоян вернулся в машину, будто ничего не произошло, и поехал в город — Ло Чэн пригласил его и пару друзей на обед.

Хоуцзы сидел на пассажирском сиденье и косился на него. Видя, что тот не собирается заводить разговор, он не выдержал:

— Ну и как девушка отреагировала?

Чжоу Хаоян сделал вид, что не понял:

— На что отреагировала?

— Эх! — Хоуцзы выпрямился, не желая так легко сдаваться. Ведь именно он нашёл эту штуку: едва открыл дверь машины, как увидел розовую безделушку под сиденьем. Он поднял её и спросил Чжоу Хаояна: «Брат, у тебя месячные?»

Тот на мгновение замер, а потом вырвал вещицу из его рук.

— Эй, это моё! — попытался Хоуцзы отобрать обратно.

— Тебе не пригодится, — спокойно ответил Чжоу Хаоян, переложив находку в другой карман.

— Да ты что?! — начал было Хоуцзы, но вдруг его швырнуло в сторону. — Ой!

Руль резко повернулся — Чжоу Хаоян развернул машину и поехал обратно.

Хоуцзы ударился о дверь и завопил:

— Чёрт! Куда ты?!

Чжоу Хаоян вернулся на стройку. Перед тем как выйти, он достал из бардачка маленький прозрачный пакетик, аккуратно упаковал в него вещь и положил в карман, оставив Хоуцзы в полном недоумении у окна.

Именно поэтому Хоуцзы сейчас и спрашивал:

— Ты же так спешил отвезти ей это… Она хоть «спасибо» сказала?

— Нет.

— Не верю! — воскликнул Хоуцзы.

Чжоу Хаоян проигнорировал его.

Этот парень — не самый старший в компании «Чэнъань», но по хитрости и расчётливости ему нет равных. Если он не хочет говорить — даже сам босс Чэн не вытянет из него ни слова.

Проект вошёл в рабочую колею, и стройка каждый день кипела от деятельности.

Дай Тяньлань была непринуждённой в общении и со всеми держалась дружелюбно. В этом однообразном месте она быстро нашла общий язык с коллегами.

Через неделю прибыла ещё одна партия строителей. Ранее пустынная земля оживилась: у дороги стали появляться лотки и палатки — еда, закуски, товары первой необходимости, фрукты…

Иногда Дай Тяньлань заглядывала на эти прилавки, но покупала только фрукты. Дешёвые товары она лишь бегло просматривала.

Позже Шу Сюэ сказала ей, что за покупками лучше ездить в город — мимо проходит линия скоростного поезда, хотя остановка находится довольно далеко.

Шу Сюэ приехала на две недели раньше и уже всё изучила.

В этот день после работы Дай Тяньлань договорилась с Шу Сюэ съездить в город. Они шли по шоссе — до остановки было метров пятьсот.

— Твой однокурсник довольно сообразительный, — сказала Шу Сюэ по дороге.

Она имела в виду Сунь Лэя. Дай Тяньлань улыбнулась:

— Он довольно активный.

— И льстивый, — полушутливо добавила Шу Сюэ. — Видишь, как он крутится вокруг господина Фаня?.. — Она замолчала на мгновение. — Вы с ним поступили одновременно. Куда вас направят после испытательного срока — неизвестно. Подумай об этом.

Дай Тяньлань никогда не задумывалась об этом и не знала, что ответить.

— Ты что, хочешь всю жизнь провести на стройке?

— Я ещё не думала об этом, — ответила Дай Тяньлань. — Строительство — моя мечта с детства. Теперь я её осуществила…

— А о будущем не думала? — спросила Шу Сюэ с неодобрением. — Мы, женщины, не можем сравниваться с мужчинами. Когда выйдешь замуж, заведёшь семью и детей, сможешь ли ты продолжать кочевать по стройкам?

Дай Тяньлань опешила. Шу Сюэ отвернулась и твёрдо сказала:

— Я считаю, женщине лучше выбрать стабильность. Отдел администрирования — неплохой вариант.

В этот момент рядом остановилась машина. Окно опустилось, и за рулём сидел мужчина в чёрной короткой ветровке. Его брови были чёткими, взгляд пронзительным, а в облике чувствовалась строгая, почти суровая энергия.

— Куда едете? — спросил он ровным, безэмоциональным тоном.

С тех пор как произошёл тот неловкий инцидент, Дай Тяньлань не общалась с ним напрямую, хотя они почти ежедневно встречались — то мельком в толпе, то издалека, когда она стояла на втором этаже.

Прошло уже больше недели с тех пор, как он передал ей прокладки, но при виде его Дай Тяньлань всё ещё чувствовала неловкость. Впервые в жизни она пережила такое унижение.

Она отвела взгляд.

— В город за покупками. А вы куда, господин Чжоу?

Водитель без эмоций бросил на неё короткий взгляд, будто замечая, как она уклоняется от его глаз, и произнёс ледяным тоном:

— Садитесь.

Шу Сюэ обрадовалась:

— Тогда не побеспокоим, господин Чжоу!

«Счастье надо делить», — потянула она за рукав Дай Тяньлань, которая стояла как вкопанная, и усадила её на заднее сиденье. Шу Сюэ толкнула её локтём, давая понять: скажи хоть что-нибудь.

Дай Тяньлань подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной в зеркале заднего вида. Его тёмные, глубокие глаза смотрели пронзительно, как луч солнца, проникающий в самую душу.

Сердце Дай Тяньлань дрогнуло. «Спасибо» застряло в горле — она была ошеломлена его взглядом.

Такой резкий, пронзительный взгляд… Неужели он только что сердито посмотрел на неё?

http://bllate.org/book/7488/703258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода