× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не садился за руль? — спросил человек рядом, шевельнувшись на сиденье и наконец нарушая молчание.

Голос прозвучал спокойно и небрежно, и Дай Тяньлань не уловила в нём ни тени скрытого смысла:

— Уже некоторое время…

— Некоторое — это сколько?

Она прикусила губу.

— А? — настойчиво переспросил он.

Ну и настырный же! — подумала она с досадой.

— Я же сказала, что плохо управляю машиной. Это ты сам заявил: «Главное — уметь».

В ответ — ни слова. Лишь через мгновение послышалось лёгкое фырканье. Дай Тяньлань медленно повернулась к нему. Неужели насмехается?

Он откинулся на спинку сиденья, подперев голову правой рукой. Пиджак давно снял, осталась лишь тёмная рубашка. Подбородок слегка опущен к груди, а под тканью чётко обозначались плотные, напряжённые мышцы.

Он приподнял веки и бросил на неё взгляд:

— Обиделась?

Как думаешь?

Он коротко фыркнул в нос, будто всё происходящее его совершенно не касалось, затем медленно завалился набок и замер.

В тесном, полумрачном салоне смешивались лёгкое дыхание и аромат алкоголя.

Дай Тяньлань всегда недолюбливала мужчин, которые пьют и курят, считая их вонючими. Но почему-то запах алкоголя от этого человека не вызывал отвращения — напротив, он казался ей насыщенным и даже приятным, словно благородный парфюм.

За окном каждые десять метров мелькали неоновые огни; тёплый янтарный свет скользил по крыше машины. Строительная площадка была уже совсем близко, и вдруг Дай Тяньлань осознала одну важную вещь.

— Эй, а как ты потом домой доберёшься?

— Пешком, — последовал ответ, чёткий и ясный, совсем не похожий на голос только что проснувшегося человека.

— Пешком? — удивилась она. — Ты где живёшь?

— Там, позади.

— … — Дай Тяньлань с сомнением посмотрела на него и начала плавно нажимать на тормоз — они уже приехали.

Она включила внутренний свет салона. Под мягким светом человек, свернувшийся в кресле, медленно выпрямился — и сразу стал намного выше, почти касаясь головой потолка.

— Я живу в районе Мэйлинь, примерно в километре отсюда, — указал он назад.

— Так мы же уже проехали! — сообразила Дай Тяньлань, полностью забыв про насмешку. — Может, отвезти тебя?

Он ничего не ответил, лишь смотрел на неё. В полумраке его глубокие глаза казались особенно задумчивыми:

— А потом? Мне снова везти тебя обратно? Девушке нельзя гулять ночью в таком пустынном месте. Даже если тебе не страшно, я не могу этого допустить.

Дай Тяньлань моргнула. Она сама до этого не додумалась.

— Ладно, не мучайся. Просто загони машину во двор проектного офиса, а завтра я сам её заберу, — сказал он, подхватил свою одежду и вышел из машины.

Дай Тяньлань на секунду замерла, потом резко распахнула дверь и крикнула вслед ещё не ушедшему человеку:

— Эй, подожди!

Он остановился и недоумённо обернулся.

Дай Тяньлань подбежала к нему и, улыбнувшись, сказала:

— Просто… ворота нашего двора слишком узкие. Я… не смогу заехать.

Пришлось признать: даже после более чем полулитра выпитого этот человек оставался собранным и уверенным. Он без труда провёл машину по ухабистой стройплощадке, точно проехал через узкие ворота и аккуратно припарковался во дворе проектного офиса.

— Ты просто молодец, — не удержалась Дай Тяньлань и искренне похвалила его.

Он не отреагировал, будто для него это было делом совершенно обыденным. Вылез из машины и направился к выходу. Дай Тяньлань последовала за ним до самых ворот двора.

Он остановился и повернулся, внимательно оглядывая её: что ей вообще нужно?

— Ну… — Дай Тяньлань подыскивала слова. — Спасибо тебе сегодня.

— За что?

— За то, что за столом меня выручил.

Он, казалось, серьёзно задумался, нахмурив резкие брови, отчего лицо стало особенно суровым:

— Я что-то такое делал?

Дай Тяньлань смотрела на него молча.

А он смотрел на неё: перед ним стояла девушка с изящным личиком, белоснежная кожа на фоне ночи казалась ещё нежнее и мягче. Из-за разницы в росте она постоянно тянула лицо вверх, а её влажные губы слегка приоткрылись, словно соблазнительная роза…

Давно ли он так пристально разглядывал женщину?

Три года? Пять?

Вдруг ему стало смешно: чего он вообще думает о всякой ерунде в такой поздний час?

— Иди домой, уже поздно, — резко отвёл он взгляд, развернулся и, высокий и прямой, быстро исчез в темноте.

Дай Тяньлань долго стояла на месте, потом скривила губы и пробормотала:

— Странный тип.

«Странный тип» шагал по дороге, пока через двести метров кровь в его жилах наконец перестала бурлить. Он достал сигарету, сделал затяжку, и в мерцающем свете уголька на его красивом лице мелькнула усмешка.

Просто сексуальное влечение. Чёрт возьми.

Насвистывая, он вошёл в дом. Шу Сюэ ещё не спала — сидела перед зеркальцем и наносила уходовую косметику. На стройке особенно важно следить за кожей, иначе быстро станешь похожей на угольщика — никто и не поймёт, мужчина ты или женщина.

В первый же день Шу Сюэ объяснила Дай Тяньлань эту истину.

— Чжоу Цзун ушёл?

— Ага, — Дай Тяньлань сняла куртку и повесила на изголовье кровати, потом обернулась. — Похоже, он не особо разговорчивый.

Шу Сюэ легонько похлопала себя по щекам, чтобы ускорить впитывание эссенции, и посмотрела на подругу:

— Все интересные парни такие — замкнутые и хитрые. Именно поэтому они и привлекают.

Дай Тяньлань замерла. Вдруг вспомнился кто-то другой.

Тот же самый красавец с характером, тоже никогда не говоривший лишнего слова. Три года знакомства — и всё общение сводилось к чтению выражений лица и бесконечным догадкам. В итоге она так и не успела ничего сказать, как он исчез из её жизни.

Шу Сюэ заметила её задумчивость:

— Что с тобой?

Дай Тяньлань покачала головой:

— Ничего. А как зовут этого Чжоу Цзуна?

— Чжоу Хаоян.

Сегодня Чжоу Хаоян был особенно занят.

Проект элитного жилого комплекса официально стартовал, но рабочих ещё не перевели. Утром он лично ездил в город Ийчэн, чтобы организовать переброску персонала. Там ему дали чёткое обещание: основной состав прибудет завтра утром вовремя, стоит лишь подготовить им место для ночёвки.

После обеда Чжоу Хаоян вернулся на площадку, проверил бараки, вызвал сантехника, чтобы установить два крана с водой, а вечером получил звонок от Ло Чэна с просьбой съездить на стройку и забрать человека.

Подобные дела — встречи, ужины, выпивка — для него были привычными. Как и прогулка домой после выпитого.

Через пятнадцать минут Чжоу Хаоян добрался до своего жилья.

Это был обычный частный дом, переоборудованный под мини-гостиницу. Он снял одну комнату, потому что она находилась недалеко от стройки.

Зайдя в дом, он сразу отправился под душ. Когда он вытирал волосы перед зеркалом, в соседней комнате зазвонил телефон. Он сорвал с вешалки полотенце, обернул вокруг узкой талии, затем, голый по пояс, вышел принять звонок.

Звонил Ло Чэн:

— Добрался?

Чжоу Хаоян натянул на шею тёмно-синюю футболку:

— Да, только что вышел из душа.

— Ну и как? — спросил Ло Чэн.

Чжоу Хаоян не понял:

— Что «как»?

Ло Чэн рассмеялся:

— Девушка Сяо Дай очень милая. Такой шанс не упускай.

Чжоу Хаоян промолчал.

Мокрые волосы торчали в разные стороны, а футболка болталась у него на шее, напоминая модный шарф.

— Тебе ведь почти тридцать, пора задуматься о личной жизни, — неожиданно назидательно произнёс Ло Чэн. Обычно он не был таким назойливым, но сегодня, выпив и увидев, как девушка сама отвезла Чжоу Хаояна домой, решил, что между ними явно есть связь.

Чжоу Хаоян уже пять лет жил здесь. Он начинал с простого рабочего, ночевал в бараках. В самые тяжёлые времена бродил по пустынной площадке всю ночь напролёт, размышляя, не ошибся ли тогда, приняв импульсивное решение.

Потом он встретил Ло Чэна — человека, который дал ему шанс.

Он присоединился к бригаде Ло Чэна и вместе с ним прошёл путь от маленького городка Ийчэн до крупного города. Теперь у них была своя компания «Чэнъань», одна из самых крупных и авторитетных строительных фирм на юге.

Сейчас он — заместитель генерального директора, имеет немного сбережений и две недвижимости. Хотя это далеко от тех громких обещаний, которые он давал когда-то, но всё же — неплохие достижения.

После разговора с Ло Чэном Чжоу Хаоян мысленно воспроизвёл недавнюю сцену, затем неторопливо продел руки в рукава футболки. Мягкая хлопковая ткань скользнула вниз, закрывая рельефные мышцы.

Тем временем разговор Дай Тяньлань и Шу Сюэ ещё не закончился.

Дай Тяньлань уже нагнулась за тазиком, как вдруг услышала ответ Шу Сюэ и замерла:

— Как его зовут?

— Чжоу Хаоян. Почему?

Дай Тяньлань задумалась. Шу Сюэ вдруг оживилась, вспомнив слова Дай Тяньлань за ужином: «Этот парень мне кажется знакомым». Осенило:

— Неужели ты его знаешь?

Дай Тяньлань взяла тазик со стула:

— Нет. Просто один человек, которого я знаю, тоже имеет иероглиф „ян“ в имени.

— Кто он? Парень?

Дай Тяньлань не знала, как описать свои отношения с Цао Цзыяном, но одно было ясно точно:

— Нет, просто… однокурсник.

Учились в одном университете, но на разных факультетах — и всё же он до сих пор не выходит у неё из головы. Без истории тут не обошлось.

— Ты в него влюблена? — не удержалась Шу Сюэ.

Дай Тяньлань никогда не собиралась рассказывать свои тайны человеку, с которым познакомилась всего день назад. Но вспомнила наказ отца и добавила:

— Его зовут Цао Цзыян. Бог кампуса финансового факультета.

— А, понятно, — кивнула Шу Сюэ.

Бог кампуса — общий любимец всех студенток. Ты его знаешь, а он тебя — нет.

Автор хотел сказать:

Наш Чжоу Цзун — человек с историей.

Перед сном Дай Тяньлань лежала под одеялом и смотрела на экран телефона.

На нём горело имя.

Перед отъездом она звонила Цао Цзыяну, но, как и в прошлые разы, услышала: «К сожалению, абонент недоступен».

Она перевернула телефон экраном вниз и положила на подушку. Её ясные глаза моргали в темноте.

Кто такой Цао Цзыян?

Бог финансового факультета университета А. Высокий, красивый, с холодным и гордым характером. Во всём его облике чувствовалась строгая сдержанность. Девушки из университета А и соседних вузов буквально сражались за его внимание.

Однажды самоуверенная богатая красавица устроила ему публичное признание у общежития: свечи, цветы, всё как положено. Но Цао Цзыян задал ей три вопроса:

Первый: все ли твои экзамены сданы на девяносто баллов и выше?

Второй: получаешь ли ты каждый семестр стипендию первой степени?

Третий: сможешь ли поступить в аспирантуру университета П после выпуска?

Бог предъявлял высокие требования к своей половинке. Девушка, конечно, не сдалась и заявила:

— В моей семье свой бизнес. Мне не нужно трудиться, чтобы получить то, о чём другие мечтают всю жизнь. Связавшись со мной, ты сэкономишь десять лет своей жизни.

Условия были заманчивыми, но какова была реакция Цао Цзыяна?

— Прости, но я никогда не хотел дружить с паразитом.

Истинный бог: не только красив и талантлив, но и обладает принципами. Ни богатство, ни давление не сломят его. Не думать о нём было невозможно.

А кто такая Дай Тяньлань?

Внешность — семь баллов из десяти, талант — семь, принципы… неизвестно.

Единственная причина, по которой она вообще пересеклась с таким богом, — случайность.

Во втором семестре первого курса между финансовым и архитектурным факультетами состоялся товарищеский баскетбольный матч. Дай Тяньлань, которая к спорту была совершенно равнодушна, только что проснулась и, зевая, с растрёпанными волосами, вполусне ворвалась на площадку. Только она уселась и открыла рот для очередного зевка, как мяч сбил ей очки.

До сих пор она помнит тот прохладный, как родниковая вода, голос виновника: «Прости, тебе не больно?» — и лицо, которое она увидела сквозь размытые очертания: ясное, благородное, словно воплощение самого солнечного света.

Изящное, интеллигентное, с глазами, сияющими, как звёзды. Все прекрасные слова мира, казалось, были созданы именно для описания этого человека. Дай Тяньлань в тот миг ослепла от его сияния, потеряла голову… и, возможно, чуть-чуть влюбилась.

Хотя, скорее всего, просто погорячилась.

http://bllate.org/book/7488/703257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода