× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуньэр тут же кивнула, готовая поклясться небом и землёй:

— Конечно! Я совсем не из тех, кто забывает добро!

Линь Сяся улыбнулась:

— Ну и отлично.

Обед прошёл в полном довольстве, и семья будто бы снова сблизилась. Все высказали то, что долго держали в себе, и это внезапное семейное собрание завершилось благополучно.

По крайней мере внешне Линьцзячжуаньские родственники примирились и вновь сплотились.

На следующий день семья Цзян вернулась из города L в Линьцзячжуань. В их составе не хватало Цзян Мэйсинь, зато появился секретарь Цзян Фэнхэ — молодой человек по имени Сяо Ли.

Цзян Фэнхэ улыбнулся и объяснил Линям:

— Мэйсинь начала учёбу, пришлось ей вернуться в школу. А Сяо Ли я специально прислал, чтобы помочь с перевозкой свадебных подарков и поддержать меня в исследовании возможностей для инвестиций здесь, в деревне.

Линьцзячжуаньцы, разумеется, тепло приветствовали гостей.

Особенно их обрадовало то, что Цзяны привезли не только ценные свадебные дары, но и отдельные подарки каждому члену семьи Линь:

Линь Дэси достался дорогой костюм известного бренда, Мяо Цуйцуй — модное красное шерстяное пальто, Сяо Цюйшу — новейший трансформер, а Линь Чуньэр — изящное жемчужное платье с кружевами.

Цзян Фэнхэ добавил:

— Эти подарки заказала моя жена лично в Японии. Всё — лимитированные коллекции известных марок.

Линь Дэси смущённо улыбнулся:

— Прошло столько лет, а Чжэн Ли всё такой же вежливый, как и раньше!

Цзян Фэнхэ слегка кашлянул:

— Она умерла шестнадцать лет назад.

Линь Дэси опешил и тихо произнёс:

— Прости.

Линьцзячжуаньцы по очереди получили свои подарки из рук Цзян Кайцзэ и радовались, как дети. Особенно Мяо Цуйцуй — теперь она смотрела на будущего зятя так, как смотрит тёща на самого лучшего в мире мужа своей дочери.

Единственное, что омрачило момент, — когда Цзян Кайцзэ раздал все подарки, он вдруг заметил, что забыл про Линь Сяся.

Он и не ожидал, что та капризная девочка, которая в первый же день ушла из дома, тихо вернулась и всё это время молча стояла в толпе, улыбаясь ему.

Цзян Кайцзэ смущённо улыбнулся ей:

— Прости, Сяся, я случайно тебя...

— Ничего страшного, — ответила Линь Сяся, не отводя больших, ясных глаз от его лица.

Прошло уже несколько дней, но Цзян Кайцзэ оставался таким же красивым, каким она его помнила: стройный, с прекрасными чертами лица и глубокими, выразительными глазами.

Когда он смотрел на кого-то с искренним вниманием, его чёрные, как уголь, брови слегка сдвигались, а взгляд становился таким чистым и невинным, будто у ангела. Как можно было сердиться на него?

Линь Сяся покачала головой и мягко сказала:

— Не переживай, правда. Может быть, в другой раз, старший брат Цзян, ты мне что-нибудь подаришь!

Цзян Кайцзэ удивился. Он думал, что эта «перчинка» сейчас вспылит и снова убежит, но вместо этого она была необычайно послушной.

Он приподнял бровь и внимательно взглянул на эту, казалось бы, покорную девочку.

И вдруг осознал: за внешней капризностью и показной вульгарностью скрывалась поразительная чистота —

Утренние лучи играли на её чёрных, блестящих волосах, делая кожу ещё белее и прозрачнее.

Прямой носик, миндалевидные глаза, алые губки — всё на лице было идеально сбалансировано, ни слишком большое, ни слишком маленькое.

Творец действительно всемогущ: даже в этой бедной глине сумел вырастить нежную водяную лилию.

А лилия всё ждала ответа и, наконец, игриво надула губки:

— Ну так как, старший брат Цзян?

Сердце Цзян Кайцзэ дрогнуло. Он серьёзно кивнул:

— Обязательно! Обещаю!

На самом деле список подарков составил секретарь Сяо Ли и передал горничной Лань. Если бы он сам этим занимался, никого бы не забыл.

Но у него просто не было времени: недавно начался новый семестр, пришлось срочно лететь в университет оформлять зачисление, да ещё и дела в лаборатории с компанией накопились. Всё это время он был в суматохе.

В следующий раз он обязательно лично выберет подарки для всех Линей — и уж точно не пропустит Линь Сяся.

В ту же ночь супруги Линь начали пересчитывать свадебные дары.

Они думали, что в этих больших сундуках лежат обычные вещи — ткани, украшения, чай… Ценные, но не шокирующие.

Первые несколько сундуков подтвердили их ожидания. Но когда они открыли последний, оба невольно ахнули: там, слой за слоем, лежали только розовые купюры!

Это была сумма, которую они не только никогда не видели, но даже во сне не осмеливались представить!

И это не просто деньги — это светлое будущее и блестящая карьера их сына Линь Цюйшоу!

Семья Линь наконец-то разбогатела!

После трёх поколений бедности их предки, кажется, начали курить благовонным дымом!

На следующий день после подсчёта денег Линь Дэси один отправился из деревни.

Никто в Линьцзячжуане, кроме Мяо Цуйцуй, не знал, куда он делся.

Следующие несколько дней Линь Чуньэр продолжала водить Цзян Кайцзэ повсюду, показывая окрестности.

А вот обычно более живая Линь Сяся на этот раз вела себя необычайно тихо и послушно: помогала матери выбирать сладости для свадьбы, заказывать банкет и подбирать благоприятную дату.

Мяо Цуйцуй не раз мысленно благодарила судьбу: хоть одна дочь у неё — настоящая опора! Без Сяся ей пришлось бы совсем замучиться.

Она видела, как Сяся терпеливо трудится рядом, и сердце её болело от любви и благодарности.

Иногда, когда Линь Чуньэр ненадолго появлялась дома, Мяо Цуйцуй тихо просила её тоже заняться домашними делами или хотя бы почитать книжки.

Но Линь Чуньэр только отмахивалась:

— Не надо, мама!

В её голосе слышалась скрытая гордость:

— Старший брат Цзян сказал, что после свадьбы дядя Цзян устроит меня в хороший университет!

А в их семье столько слуг, что мне вообще ничего делать не придётся. Зачем мне учиться всем этим хозяйственным делам?

Мяо Цуйцуй не знала, что сказать своей упрямой дочери, чьи крылья уже выросли, а сердце устремилось вдаль. Она лишь с грустью смотрела на вторую дочь — такую тихую и заботливую — и тайком сочувствовала ей.

Но всё решено судьбой, и даже мать ничего не могла изменить.

Линь Сяся молча наблюдала, как сестра ведёт себя перед матерью, и не произнесла ни слова упрёка.

Цзян Мэйсинь, старшая сестра Цзян Кайцзэ, после покупки свадебных даров в городе L сразу улетела в Пекин и, очевидно, не собиралась приезжать на помолвку.

А Цзян Фэнхэ, словно небесный богатырь, упавший прямо в Линьцзячжуань, оказался ещё занятее.

За эти дни к нему потянулись не только жители деревни, но и люди из соседних районов — все хотели поговорить об инвестициях и сотрудничестве. Порог дома Линь Дэси буквально протоптали.

Наступил наконец день помолвки.

Этот банкет стал самым грандиозным событием в истории Линьцзячжуаня — даже свадьба сына бывшего главы деревни меркла перед ним.

Семья Цзян арендовала лучший отель в уездном городе и наняла несколько роскошных автобусов, чтобы привезти всех односельчан на праздник.

Помимо жителей Линьцзячжуаня, на торжество приехали важные гости из района, области и даже города.

Пригласили даже директора и классного руководителя школы, где учились Линь Чуньэр и Линь Сяся.

Именно тогда Линьцзячжуаньцы узнали, что Цзяны — не просто богачи, но и щедрые благотворители.

Примерно три месяца назад их компания «Гуанмин» запустила программу помощи бедным школьникам «Радуга над бедностью», в рамках которой спонсировала школу в их районе.

Они не только выдавали стипендии нуждающимся ученикам, но и организовали для всех бесплатное медицинское обследование.

Линь Сяся и Линь Чуньэр тоже были среди тех, кому помогли.

Классный руководитель Линь Чуньэр, улыбаясь, взял её за руку:

— Ваша связь с молодым господином Цзяном — настоящее чудо! Видимо, вы и правда созданы друг для друга!

Линь Сяся: «...» А чем её связь со старшим братом Цзяном отличается от связи сестры? Что в этом такого невероятного? Где именно чудо?!

Знатные гости принесли не только тяжёлые конверты с деньгами, но и множество пышных цветочных корзин с пожеланиями счастья и удачи.

Эти корзины выстроились вдоль всего пути — от входа в банкетный зал до парковки.

Гости шли сквозь цветущее великолепие, и всюду чувствовалась атмосфера триумфа: один достиг успеха — и вся деревня вознеслась вместе с ним.

Линь Сяся, как родственница невесты, надела своё самое красивое платье и попросила визажиста сделать такой же изысканный макияж, как у сестры.

Она помогала родителям встречать гостей, порхая между столами, словно изящная бабочка.

— У дяди Дэси поистине счастливая судьба! Обе дочери — красотки, неудивительно, что богачи из Пекина приехали свататься!

— Да, старшая — настоящая фениксиха! Жаль только младшую: такая же красавица, а жизнь у неё будет совсем другая — одно небо, другая земля!

— Ну почему же? Разве старшая, став богатой, не поможет сестре?

— Кто знает... Говорят ведь: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Как только выйдет замуж, муж станет для неё первым делом. Даже родному отцу может не хватить времени, не то что младшей сестре.

Эти разговоры за столом долетали до ушей Линь Сяся.

Хотя она внешне сохраняла спокойствие и твердила себе, что материальные вещи не важны, такие колкости всё равно ранили её сердце.

Главными героями вечера были, конечно, Цзян Кайцзэ и Линь Чуньэр. Но молодые люди мало пили, и после первого круга тостов уже еле держались на ногах. Их пришлось отправить отдыхать.

Основная часть банкета досталась двум «ветеранам» — Цзян Фэнхэ и Линь Дэси.

Линь Сяся вызвалась проводить сестру в номер, заранее забронированный в отеле.

Как только они вошли в комнату, Линь Чуньэр уже спала без задних ног. Линь Сяся с трудом уложила её на кровать, и та тут же захрапела.

— Сестра? — Линь Сяся слегка потрясла её.

Чуньэр не отреагировала.

Сяся облегчённо вздохнула, осторожно переодела сестру в лёгкую ночную рубашку, принесённую из дома, положила одеяло на диван, включила кондиционер и выставила температуру на шестнадцать градусов.

Затем она надела платье сестры.

Хотя это платье предназначалось не ей, оно сидело как влитое — ведь они были двойняшками, и всё, что шили на одну, идеально подходило и другой.

Наконец-то Линь Сяся надела то самое жемчужное кружевное платье, о котором так мечтала.

Она тихо вышла из номера и направилась к двери комнаты Цзян Кайцзэ. Немного поколебавшись, она постучала.

Ей не нужно было ничего особенного. Просто услышать от него самое главное — почему он выбрал Чуньэр? Без этого ответа она не сможет умереть спокойно.

Дверь быстро открылась.

Линь Сяся опустила глаза и увидела перед собой пару мокрых тапочек.

Она подняла взгляд и увидела Цзян Кайцзэ: он вытирал волосы полотенцем и молча смотрел на неё. На нём был белый халат, а на красивом лице блестели капли воды.

Лицо Линь Сяся вспыхнуло, как петушиный гребень, и она заикаясь спросила:

— Я... я, наверное, не вовремя?

Цзян Кайцзэ мягко улыбнулся своей застенчивой невесте и тихо, будто боясь её спугнуть, сказал:

— Нет, заходи.

http://bllate.org/book/7487/703167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода