× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за чрезвычайно изысканной внешности Цзян Кайцзэ в безэмоциональном состоянии часто производил впечатление ледяного, неземного существа, будто вовсе не касающегося мирской суеты.

Но стоило ему улыбнуться, обнажив два милых клычка, как лёд мгновенно таял, и на смену холоду приходило тёплое, солнечное сияние.

Увидев эту улыбку, Линь Сяся почувствовала, как в груди разлилось тепло, словно получила мощнейшее воодушевление.

Она решительно шагнула в его комнату.

Сев на диван, она неловко сложила руки на коленях и тайком наблюдала за реакцией Цзян Кайцзэ.

Тот в это время тоже внимательно разглядывал её.

Ему казалось, что за время пребывания в Линьцзячжуане он стал каким-то странным: мысли в голове постоянно менялись, и он сам уже почти перестал узнавать себя.

К примеру, в первый же день, увидев Линь Чуньэр, он почувствовал бешеное сердцебиение и необъяснимую радость.

Тогда он решил, что это и есть влюблённость.

Однако в последующие дни, проведённые вместе, его пыл быстро угас.

Девушка, хоть и соответствовала его вкусу внешне, оказалась слишком простодушной и скучной в общении, и его восхищение постепенно исчезло.

Даже в самый последний момент перед официальной помолвкой он всё ещё колебался — не остановить ли всё это, пока ещё не поздно, и не отменить столь импульсивное решение.

Но… ведь она — цветок водяной лилии, выросший в глухой горной деревне. Если он сейчас передумает, у него больше не будет повода увезти её из Линьцзячжуаня.

А сегодня вечером, открыв дверь и увидев свою маленькую невесту, застенчиво и тревожно поднимающую на него глаза, он вдруг снова почувствовал тот самый восторг первой встречи!

Это было неожиданностью и одновременно радостью.

Чтобы не напугать эту застенчивую и робкую девочку, Цзян Кайцзэ сдержал внутреннее волнение, спокойно налил Линь Сяся стакан воды и сел на диван напротив, зачарованно, но сдержанно глядя на её миловидное личико.

— Молодой господин Цзян, я пришла так поздно, потому что хочу кое-что обсудить с тобой, — тихо сказала Линь Сяся, намеренно подражая обычной манере речи Линь Чуньэр.

Цзян Кайцзэ всё ещё чувствовал лёгкое опьянение, голова была немного туманной.

Он прищурился и улыбнулся:

— А? Поговорить со мной?

— Да, — кивнула Линь Сяся.

Она хотела прямо спросить Цзян Кайцзэ: «Скажи честно, ты согласился на помолвку из благодарности отцу или потому, что любишь меня? И обязательно ли должна быть именно я — Линь Чуньэр? А если бы вместо неё была, скажем… Линь Сяся — подошла бы?»

Но она боялась, что такой прямой вопрос станет для неё ударом судьбы, от которого не устоишь.

Поэтому, подумав, решила спросить мягче:

— Я просто хотела узнать… почему ты согласился на помолвку? Потому что… тебе нравится, как я выгляжу?

Цзян Кайцзэ без колебаний кивнул:

— Конечно, ты прекрасна! В тот самый момент, когда я впервые тебя увидел, подумал: «Вау! Какая же эта девочка красивая! Отец сказал, что везёт меня в горы на отдых, а на самом деле, наверное, тайком увёз на небеса! Передо мной явно маленькая фея!»

— …Хватит, хватит! Больше не надо! — Линь Сяся чуть не зажала уши.

Пусть она и выглядела точно так же, как сестра, ей совершенно не хотелось слушать, как её возлюбленный в её присутствии расхваливает сестру!

Сердце её болезненно сжалось от ревности, но она вежливо ответила фальшивой улыбкой:

— Спасибо за комплимент, но ведь я и моя сестра Линь Сяся почти неотличимы. Не нужно говорить обо мне так, будто я какая-то уникальная красавица.

Цзян Кайцзэ: «…» Его маленькая невеста оказалась такой скромной и доброй!

Она действительно очаровательна!

Поревновав немного, Линь Сяся всё же не сдалась и снова спросила:

— А когда, по-твоему, я выгляжу лучше всего? Сейчас, в эту минуту? Или тогда, когда мы вместе поднимали бокалы на церемонии?

Цзян Кайцзэ нахмурился, смущённо недоумевая.

Его взгляд словно спрашивал: «Какой странный вопрос? Ведь это же ты, разве есть разница?»

Но Линь Сяся настаивала и требовала чёткого ответа:

— Ты обязан выбрать одно! Нельзя отшучиваться фразами вроде: «Обе версии прекрасны, я люблю тебя всегда».

Перед ним явно стояла задача с подвохом!

Но Цзян Кайцзэ, хоть и умён, в любви был новичком — даже учений не проходил.

— Ведь это один и тот же человек, в одном и том же наряде. Никакой разницы нет.

Хотя ответ был предсказуем, Линь Сяся всё равно почувствовала горечь и обиду — за себя и за Линь Чуньэр.

«Хотя разницы нет, каждый раз, когда я тебя вижу, моё сердце бьётся по-разному!» — Хоть это и была правда, но такие слова лучше не произносить вслух.

Если сказать такое, а потом не суметь объяснить — подумаешь, что просто льстишь, и это покажется ещё более фальшивым!

Цзян Кайцзэ, поставив себя на её место, решил оставить эти странные мысли при себе.

В комнате повисло неловкое молчание.

К счастью, оно продлилось недолго. Цзян Кайцзэ снова заговорил — на этот раз очень серьёзно и торжественно:

— На самом деле, ты выглядела лучше всего не сегодня, а в первый день моего приезда в Линьцзячжуань.

— В тот момент, когда я вышел из машины, у ворот дома стояла девочка с блестящей заколкой в виде водяной лилии на лбу. Она была свежее самой лилии и робко смотрела на меня.

— Она показалась мне невероятно милой. Я влюбился в неё с первого взгляда.

Ещё одну фразу Цзян Кайцзэ стеснялся произнести вслух: «Когда ты стояла у ворот и смотрела на меня, ты напомнила мне мою маму, которая когда-то так же ждала отца у входа домой».

На мгновение он словно вернулся в те светлые времена, о которых так мечтал.

— Правда?! — Линь Сяся замерла.

Она смотрела в его чистые и искренние глаза, медленно моргнула — и вдруг по щекам потекли слёзы.

Линь Сяся отлично помнила: в тот день, когда машина семьи Цзян подъехала к дому Линей, Линь Чуньэр ещё была на дополнительных занятиях в школе. У ворот стояла именно она — Линь Сяся!

А потом Линь Чуньэр вернулась и отобрала у неё заколку, из-за чего он и перепутал их!

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось. Дыхание участилось, сердце забилось так сильно, что начало болеть.

Цзян Кайцзэ думал, что его ответ был достаточно искренним, но, к своему удивлению, увидел, что его невеста не обрадовалась, а заплакала!

— Чуньэр… — растерялся он. Подойдя ближе, он осторожно положил руку на её хрупкое плечо и неуклюже попытался успокоить.

Он наклонился, чтобы рассмотреть, действительно ли на её лице блестят слёзы.

Линь Сяся поспешно вытерла лицо.

Закрыв лицо ладонями, она смотрела сквозь пальцы на его длинные ресницы, которые, словно мягкие перышки, щекотали её сердце.

Внезапно она смело обвила руками его шею.

Прижавшись губами к его уху, она прошептала:

— Я не грущу… Я просто очень счастлива. Правда.

Она была так застенчива, но в то же время так мила! Цзян Кайцзэ не удержался и улыбнулся, впервые в жизни крепко обняв свою возлюбленную.

Они некоторое время молча прижимались друг к другу, и Линь Сяся тихо сказала:

— Я вдруг заметила… ты стал совсем другим по сравнению с тем временем, когда мы только познакомились.

Цзян Кайцзэ нежно поглаживал её длинные волосы и спросил с улыбкой:

— А? Правда?

— Да! Вначале, когда я с тобой разговаривала, ты, хоть и был вежлив, почти не говорил и держал дистанцию. Мне казалось, что ты на самом деле не хочешь со мной общаться. А сейчас, даже когда я капризничаю, ты остаёшься таким терпеливым и даже говоришь мне сладкие слова.

Цзян Кайцзэ тут же возразил:

— Это несправедливо! Каждое моё слово — чистая правда, я не льщу тебе!

— А насчёт самого начала… Просто ты тогда казалась мне такой застенчивой. Каждый раз, когда я подходил ближе, тебе становилось некомфортно, будто ты сидишь на иголках. Поэтому я и старался держаться подальше, чтобы ты не нервничала.

Линь Сяся тихо засмеялась:

— Совсем не то! Ты путаешь коней с быками.

Она знала: он говорил о Линь Чуньэр.

Цзян Кайцзэ не понял:

— При чём тут кони и быки?!

Линь Сяся прокашлялась:

— То есть получается, что проблема всегда в других?

Цзян Кайцзэ поспешно покачал головой и признал вину:

— Нет, виноват, конечно, я. Тогда мне следовало быть добрее и терпеливее.

Линь Сяся не удержалась от смеха:

— Ты слишком быстро сдаёшься! Разве настоящий мужчина должен так легко признавать поражение?

Цзян Кайцзэ тоже рассмеялся и мягко пояснил:

— Потому что мой отец дома именно такой. Он говорит, что в каждой счастливой семье должен быть мужчина, похожий на него.

Линь Сяся надула губы:

— Как это возможно? Дядя Цзян — выдающийся бизнесмен, таких, как он, не сыскать. Разве мужчина без карьерных успехов не заслуживает счастья?

Цзян Кайцзэ щёлкнул её по уху и усмехнулся:

— Ты неправильно поняла. Под «сильным» отец имеет в виду не то, о чём ты думаешь.

Линь Сяся тут же заинтересовалась:

— А что же тогда?

Цзян Кайцзэ неторопливо объяснил:

— Его сила в том, что всякий раз, когда жена расстроена, он сразу ищет причину в себе.

Линь Сяся: «…»

Она думала, что дядя Цзян — гордый мужчина, который никогда не станет унижаться, но оказывается, перед женой он такой… «слабый».

Хотя… умение так гнуться — это и есть настоящая сила!

— Вау! — восхищённо воскликнула Линь Сяся, глаза её засияли. — Дядя Цзян такой классный!

— Он не только добился успеха в делах и красив собой, но ещё и умеет баловать жену. Дядя Цзян — идеальный мужчина!

Хотя завидовать собственному отцу и нелепо, услышав такие похвалы, Цзян Кайцзэ всё же почувствовал лёгкую ревность.

Он прошептал ей на ухо:

— От отца сын не далёк. Я тоже буду таким сильным.

Линь Сяся прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Её глаза изогнулись в форме месяца, а в них засверкали звёзды. Она энергично кивнула:

— Верю!

Это была прекрасная весенняя ночь. Весенний ветер, хоть и не понимал нежности, мягко колыхал сердце юноши.

За окном царила тишина, слышались лишь шелест травы и тихий шорох опадающих цветов. А внутри двое влюблённых крепко обнимались, ощущая незнакомое счастье.

В мире много людей любили Цзян Кайцзэ.

Кто-то восхищался его внешностью, кто-то — происхождением, кто-то — характером или талантом, а кто-то — всем сразу, словно он был акцией с гарантированным ростом стоимости.

Но никто не мог поручиться, что, несмотря ни на какие взлёты и падения рынка, они никогда не откажутся от своей поддержки.

А его невеста Линь Чуньэр отличалась от всех остальных: они собирались провести слияние и стать крупнейшими акционерами друг друга. Срок блокировки акций — на всю жизнь.

Отныне они станут единым целым, разделённым интересами, обречённым на совместное процветание или трудности.

«Цзян Кайцзэ» больше не будет просто дочерней компанией своего отца. Вместе с «Линь Чуньэр» они создадут новый, независимый конгломерат.

Какое благородное и прекрасное чувство!

Губы юноши, тёплые и мягкие, коснулись её гладкого лба, медленно скользнули по глазам, носу, щекам и нежно задержались между губами и носом.

Линь Сяся подняла голову и страстно ответила ему.

http://bllate.org/book/7487/703168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода