Раньше Рун Дань считала, что стажёр сама виновата — дура и неумеха, заслужила. Не ожидала, что теперь сама окажется на её месте, и от этого лицо её жгло, будто пощёчину получила, а в груди даже обида поднялась.
Она крепко стиснула губы: в груди будто ком застрял, не давая дышать — и злость, и стыд, и желание немедленно сбежать.
— Ты ещё мечтала в сентябре перейти на должность редактора? После этого случая даже думать забудь! — Яо Жолинь вспомнила о собственном взыскании и всё больше злилась. — Стоишь ещё?! Быстро закончи текущую работу и иди извинись перед Ши Янь! Иначе можешь увольняться прямо сейчас!
*
Немного позже Сяо Минь узнала подробности этого инцидента.
Всё началось с того, что Яо Жолинь вошла в офисное здание с почерневшим от злости лицом, поэтому слухи разнеслись мгновенно, и Сяо Минь без труда всё выяснила.
— Помните, когда формировали проектную группу, сказали: «Приоритет — свободное владение испанским»? Вот на этом Рун Дань и споткнулась.
— Два эксперта из AS изначально говорили по-английски, и Рун Дань переводила их реплики для представителей правительства. Но потом они увлеклись и перешли на родной язык — испанский.
— А Рун Дань растерялась: её испанский никуда не годится, да ещё и куча профессиональных терминов — как за ними уследить?
— В такой ситуации достаточно было честно признать, что не справляешься. В худшем случае руководство сочли бы непрофессиональным, но вину бы не возложили на неё лично. Однако эта «героиня» молча продолжила переводить, как получится.
— У представителя правительства при себе был собственный переводчик, и тот через несколько фраз сразу заметил неточности.
— Похоже, дело серьёзное: босс сильно разозлился. Рун Дань работу сохранила, но полгода зарплаты вычтут. А Яо Жолинь, возможно, понизят в должности.
Коллеги в офисе выразили восхищение:
— Вот это да! Такое вытерпеть и не сдаться!
— Да уж...
В этот момент в дверях послышались шаги.
Кто-то из зорких заметил Рун Дань и тут же предупредил остальных. Все мгновенно повернулись к мониторам и начали стучать по клавиатуре, делая вид, что заняты работой.
— Если есть что сказать, говорите в лицо, — холодно бросила Рун Дань.
Она всегда считала себя выше других, хотя внешне и была вежлива с коллегами. Но после разноса от Яо Жолинь её настроение резко изменилось.
Сяо Минь тоже не из робких:
— Ты чего? Имя твоё что, святое, чтобы нельзя было упоминать?
— Ты!
— А что я? — Сяо Минь с невинным видом пожала плечами.
Рун Дань сжала кулаки. Вспомнив угрозу Яо Жолинь, она сдержала гнев и не стала продолжать спор.
Она почти окаменев подошла к рабочему месту Ши Янь и с трудом выдавила сквозь зубы:
— Яо Жолинь велела передать: проект AS снова твой.
Искренне извиняться она не собиралась. Ведь проект отбирали не только она — почему одна должна нести всю ответственность?
Ши Янь даже не отвела взгляд от экрана.
В Рун Дань вспыхнула злость, она уже хотела что-то сказать, но тут Ши Янь чуть приподняла ресницы и спокойно произнесла:
— Простите, я не расслышала.
Автор примечает:
10: У меня тоже есть характер.
P.S. История с Рун Дань основана на реальном случае, рассказанном другом, но я так её переделала, что даже если сложить два события вместе, никто не узнает оригинал. Всё же упомянула.
Спасибо всем за поддержку =3=
Грозовые тучи: Цан Цин — 4 шт.;
Питательная жидкость: LUKA — 10 бут.; Пика-Пика — 6 бут.; Ян Синьюнь — 5 бут.; ВВ — 2 бут.; Ци Тянь Датоу Шэн, Художественная решётка Цинфэна, Цзян Юй — по 1 бут.
Рун Дань подумала, что ослышалась, и недоверчиво переспросила:
— Что?
По её представлениям, Ши Янь всегда была тихой и безобидной, со всеми говорила мягко и вежливо, производила впечатление человека, которого легко обидеть.
Поэтому, когда Яо Жолинь велела ей извиниться, Рун Дань, хоть и злилась и чувствовала себя обиженной до глубины души, всё же не ожидала особых трудностей.
Кто бы мог подумать, что Ши Янь вдруг начнёт демонстрировать характер! Рун Дань растерялась.
Ши Янь закончила ввод последнего символа на клавиатуре.
В наступившей тишине Сяо Минь прочистила горло и встала:
— Все закончили? Тогда решайте, что на обед: жареные блюда или хуаньмэньцзи? Время ограничено!
Атмосфера сразу оживилась. Все стали называть блюда и подшучивать над Сяо Минь, даже веселее обычного.
Женская энергетика — странная вещь. Иногда не нужно прямых слов, чтобы создать ощущение единства и поддержки одной из сторон.
Мало кто выдержит такое игнорирование.
Лицо Рун Дань то краснело, то бледнело. Она крепко стиснула зубы, стыд подступал к горлу, и несколько раз она чуть не развернулась и не ушла. Но мысль о работе удерживала её на месте.
Когда все заказали обед и, болтая, стали выходить из офиса, Ши Янь отправила документ редактору, закрыла компьютер и встала.
Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала сзади отчаянный возглас:
— Ши Янь!
Она остановилась и обернулась.
Рун Дань сжала пальцы, закрыла глаза и выдавила:
— Проект AS... я приношу тебе извинения. Пожалуйста, вернись и возьми его обратно.
*
— Ха-ха-ха, ну и заслужила! Вот вам и поговорка: «Не берись за чужое дело, коли нет умения!» — радостно сказала Сяо Минь за обедом. — Помните, как она тогда пришла с Яо Жолинь, нос задрала до небес!
— Но ведь обычно она вполне дружелюбная?
— Это потому, что ты с ней не работала в тесном контакте. Когда мы вместе вели проект, она постоянно всё решала сама, а если спросишь: «Ты что, злишься?» — отвечала: «Нет, всё в порядке», но при этом делала недовольное лицо.
— Такого человека лучше избегать.
Отношение к Рун Дань у всех было неоднозначное, и больше не хотели об этом говорить.
Разговор быстро перешёл на тему обеда.
Сяо Минь заметила, что Ши Янь почти не трогает еду, а занята перепиской в телефоне, и напомнила:
— Янь-Янь, ешь скорее, а то всё разберут!
Ши Янь кивнула, быстро отправила сообщение и отпила глоток супа.
— Ты чем занята? Работа? — спросила одна из коллег.
Ши Янь покачала головой:
— Нет, мама хочет, чтобы я пошла на свидание вслепую.
Как только она это сказала, кто-то тут же воскликнул:
— Да ладно! С твоими-то данными тебе нужны свидания вслепую? У нас вообще шансов нет!
— Да ты ведь уже год как окончила вуз?
— А что про жениха сказала мама? Он что, верный, богатый, красавец и живёт в особняке?
— Ха-ха-ха, ты что, в цирке выступаешь?
— ...
Тема явно всех заинтересовала, глаза загорелись, и все начали засыпать Ши Янь вопросами.
Ши Янь пришлось отложить переписку с Фу Юэйи и отвечать:
— Я уже год как окончила вуз.
— Жених, кажется, юрист. Фото не присылала, ему двадцать семь.
— Мама не требует сразу выходить замуж, просто говорит: «Познакомься, посмотри...»
На самом деле, Фу Юэйи выразилась куда прямолинейнее:
[Фу Юэйи]: Ты знаешь, мама в молодости была глупа: влюбилась один раз — и сразу замуж. Вот и получила то, что получила, потому что не повидала других мужчин.
[Фу Юэйи]: Я же не говорю, чтобы ты сразу замуж выходила. Просто иди без давления, потренируйся распознавать мужчин — тогда в будущем тебя не обманут.
Ши Янь не знала, как отказать Фу Юэйи.
К её удивлению, коллеги очень поддержали эту идею.
— Сходи, попробуй! Может, случайно и найдёшь свою судьбу.
— Всё равно ничего не теряешь.
— Если юрист успешный, у него, наверное, денег полно?
В итоге Сяо Минь выдала гениальную фразу:
— Янь-Янь, иди! Давай устроим «охоту на холостяков» и обойдём всех достойных мужчин Шэньчэна!
— ...
Ши Янь решила, что это не для неё.
*
Вечером Фу Юэйи лично позвонила, чтобы обсудить свидание.
— Неужели ты тайком завела парня в Шэньчэне и поэтому отказываешься от всех встреч? — после нескольких раундов разговора Фу Юэйи проницательно спросила.
Ши Янь, разговаривая по телефону, машинально подняла глаза и посмотрела на мужчину, сидевшего на диване.
Она тут же отвела взгляд:
— Мам, ты куда это клонишь? У меня никого нет, просто... слишком рано.
— Рано? В твоём возрасте я уже ребёнка родила, — сказала Фу Юэйи.
Ши Янь замялась:
— Но разве ты не говорила, что жалеешь об этом?
— Конечно, — Фу Юэйи умела выкрутиться из любой ситуации, — Поэтому я и хочу, чтобы ты научилась различать мужчин, чтобы не повторила мою ошибку и не вышла замуж в юном возрасте.
Ши Янь: ...
Ей надоело спорить с Фу Юэйи, и она согласилась встретиться с юристом.
Тот сразу отправил запрос на добавление в друзья. Ши Янь немного поколебалась и приняла.
Юрист господин Чжан в переписке был очень вежлив и тактичен, всё время уважительно спрашивал её мнения насчёт времени и места встречи.
Ши Янь не любила грубости, но хорошо реагировала на мягкость. Увидев, насколько вежлив Чжан, она почувствовала ещё большую неловкость и объяснила свою ситуацию.
Чжан оказался очень понимающим:
[Чжан]: Ты так молода, конечно, тебе не нужно торопиться с выбором. Мы ведь не ради брака встречаемся, просто пообщаемся — вдруг станем друзьями.
[Чжан]: Не думай, что я старый и спешу жениться.
После таких слов Ши Янь больше не могла отказываться.
Они договорились встретиться в пятницу в шесть вечера в новом закрытом ресторане Шэньчэна.
— Завтра я не буду ужинать дома, — сказала Ши Янь, выключив телефон, — Просто... заранее предупреждаю.
Янь Ли вспомнил о только что услышанном разговоре:
— Дела?
— Да, завтра встречусь с одним знакомым, — уклончиво ответила Ши Янь.
Слово «свидание» ей было особенно трудно произнести, особенно при Янь Ли.
Янь Ли кивнул, снова уставился в экран и постучал пальцами по дивану.
«Встреча с другом»... Тогда почему она покраснела?
*
Из-за вмешательства Яо Жолинь и Рун Дань Ши Янь пришлось возвращаться к проекту AS в крайне сжатые сроки.
К счастью, у неё были хорошие профессиональные навыки и базовое понимание проекта, поэтому она успешно справилась с переводом на дневной встрече.
Закончили почти в шесть вечера.
На ней был строгий костюм: белая блузка, чёрная юбка и чёрные туфли на каблуках. Она планировала после встречи вернуться в офис и переодеться в повседневную одежду, но времени явно не хватало.
К тому же ресторан, который назвал Чжан, находился всего в пяти минутах ходьбы.
Ши Янь оглядела свой наряд.
В итоге решила, что выглядит вполне прилично: официально и уместно, разве что немного строго.
И пошла туда в этом костюме.
Она назвала своё имя администратору у входа. Официант в смокинге вежливо провёл её внутрь.
Ресторан располагался на верхнем этаже высотного здания. Панорамные окна изогнутой формы отражали интерьер. В центре зала женщина в белом платье играла на рояле, рядом стояла величественная скульптура чёрного коня — всё это создавало странную, но прекрасную атмосферу.
Освещение было прохладных тонов, помещение светлое и просторное, в воздухе витал лёгкий аромат благовоний.
Пройдя по изогнутому коридору, Ши Янь увидела господина Чжана.
Он сидел лицом к входу и, заметив её, оживился:
— Госпожа Ши?
Ши Янь кивнула и села на стул, который отодвинул официант.
Господин Чжан смотрел на неё так, будто нашёл сокровище:
— Не ожидал, что вы такая красивая.
http://bllate.org/book/7486/703121
Готово:
