Рядом Сяо Минь на мгновение остолбенела, но первой пришла в себя и в восторге толкнула подругу локтем:
— Боже, боже, боже! Да это же красавец во плоти — просто идеал!.. Янь, он разве не к тебе?
Наверное… да?
Ши Янь отчётливо почувствовала, как его взгляд скользнул по офису и остановился именно на ней — и больше не сдвигался.
Но что значит «маленькая обманщица»?
Она растерянно посмотрела в сторону двери, пытаясь глазами выразить недоумение.
Янь Ли прислонился к косяку, неторопливо перенёс вес тела на другую ногу и устремил взгляд в её сторону, будто терпеливо дожидаясь.
Только говорить он явно не собирался.
Ши Янь ничего не оставалось, кроме как встать и выйти. Всё-таки неловко было заставлять его стоять у двери.
С самого появления Янь Ли лицо Чжэн Мэн потемнело, как грозовая туча.
На самом деле она почти ни с кем из отдела не была знакома. Если бы не желание заявить о своих правах перед Ши Янь и продемонстрировать свою пару, сегодня она бы и не стала заказывать сладкий напиток.
Сун Цзюньчэнь был идеальным парнем: родители — топ-менеджеры крупной компании, он сам уже занял руководящую должность в «Синь И», и будущее у него было безоблачное.
К тому же он был красив — рост под метр восемьдесят, благородные черты лица, очень напоминал одного корейского актёра.
Из десяти баллов легко набиралось восемь с плюсом.
С тех пор как Чжэн Мэн начала встречаться с ним, она наслаждалась завистливыми и восхищёнными взглядами окружающих, и её тщеславие получало полное удовлетворение. При любом удобном случае она непременно хотела похвастаться.
А тут вдруг появился вот этот мужчина.
Когда Сяо Минь воскликнула: «Красавец во плоти — просто идеал!», Чжэн Мэн тоже услышала это. Снаружи она делала вид, будто ей всё равно, но внутри не могла не согласиться.
Этот мужчина действительно был необычайно красив — настолько, что невозможно было отвести глаз. С таким лицом можно было разбогатеть, даже не вставая с дивана.
Однако в нём совершенно не чувствовалось ничего от подхалимского, «прилипчивого» характера.
Увидев его, Чжэн Мэн в голове мелькнула лишь одна мысль:
«Оказывается, настоящий максимум — сто баллов».
По сравнению с ним Сун Цзюньчэнь вдруг стал… не таким уж привлекательным.
В этот момент Чжэн Мэн испытывала крайне противоречивые чувства: зависть, злость, разочарование. Чем больше она думала, тем сильнее внутри всё кипело.
Она решила уйти, но, обернувшись, застыла на месте — будто получила пощёчину на расстоянии. Гнев вспыхнул в ней мгновенно.
*
— Ши Янь, — окликнул её Сун Цзюньчэнь, когда она проходила мимо.
В его голосе прозвучало что-то вроде ностальгии и нерешительности, будто они — разлучённые влюблённые.
Она инстинктивно остановилась.
Сун Цзюньчэнь, увидев, что она замерла, внутренне обрадовался и на лице изобразил меланхоличную нежность, будто между ними и вправду стояла сама Царица Небесная, разлучившая их.
— Ты как?.. Всё хорошо?
Ши Янь думала, что у него есть какое-то важное дело, но вместо этого он запустил свою «драматичную» сценку. Ей сразу стало неловко и неприятно, и она молча пошла дальше.
Пройдя пару шагов, она вдруг вернулась и посмотрела на него с искренним выражением лица.
Сун Цзюньчэнь, увидев такой взгляд, вновь почувствовал прилив защитных инстинктов и уже собрался спросить, кто этот мужчина и почему она его заблокировала… Но в следующую секунду услышал чёткие слова:
— Со мной всё отлично. Просто отлично. Не могли бы вы с вашей девушкой прекратить этот спектакль? У всех работа.
Обычно Ши Янь была спокойной и мягкой, но сейчас она не выдержала.
Эта парочка — один самовлюблённый, другая любит хвастаться — настоящая коллекция странностей. Кто знает, во что они превратят отдел переводов.
Лучше сразу всё прояснить.
Сун Цзюньчэнь явно не ожидал таких слов. Он замер, не успев ничего ответить, как его уже настигла Чжэн Мэн, требуя объяснений.
До того, как начать встречаться с Чжэн Мэн, Сун Цзюньчэнь считал её милой и наивной — просто глуповатая девчонка. Но за эти дни он уже понял: она не только тщеславна, но и невыносимо надоедлива.
Теперь, когда она снова начала допрашивать, он раздражённо бросил:
— Ты что, с ума сошла? Коллеги не могут пару слов сказать?
Чжэн Мэн ещё ни разу не видела его таким грубым. Она застыла, широко раскрыв глаза от недоверия, потом медленно покраснели её глаза, и, не сказав ни слова, она выбежала из офиса.
Сун Цзюньчэнь тоже ушёл, мрачный, как грозовая туча.
Только что такая слаженная пара мгновенно поссорилась.
— Что за дела? — хохотала Сяо Минь, как утка. — Чжэн Мэн пришла сюда с сахарной водой или с арбузами для сплетен?
Коллега серьёзно кивнула:
— Настоящее представление.
Янь Ли наблюдал за этим спектаклем, но больше всего его заинтересовала Ши Янь.
Когда пара начала ссориться, она тоже выглядела ошеломлённой, растерянно стояла на месте, не зная, что делать с руками и ногами. Видимо, она и не ожидала, что её фраза вызовет такой эффект.
Потом она покачала головой, и на лице появилось выражение: «Ладно, ругайтесь, только не трогайте меня, я устала».
В тот раз в баре Янь Ли тоже подумал, что она интересная.
Под её кроткой и послушной внешностью, казалось, скрывалась немалая смелость. Он всего лишь немного подразнил её — а она поверила и упрямо, опираясь на костыль, спрашивала цену.
Будто всерьёз собиралась… воспользоваться его услугами.
А потом ещё с невинным видом соврала, что не из «Шэнвай».
Неизвестно, какие у неё были планы.
Янь Ли в последнее время редко бывал без дела, но сегодня у него появилось немного свободного времени и даже настроение.
Поэтому, когда Сюй Чаожжи с воодушевлением сообщил, что узнал место работы «малышки», и спросил, не хочет ли он составить компанию, Янь Ли согласился, даже не задумываясь.
— Э-э… Ты ко мне по делу? — Ши Янь уже стояла перед ним.
Теперь она выглядела немного смущённой, и на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.
Да, она действительно была той «кроткой» девушкой, о которой говорил Сюй Чаожжи. Но вовсе не пресной — наоборот, чем дольше смотришь, тем ярче ощущается её особая, сияющая красота. При этом её взгляд оставался чистым и наивным, что удивительно гармонично сочеталось с её внешностью.
И совсем не похоже, что она способна на такие дерзости.
Янь Ли прервал свои мысли, засунул руку в карман брюк и слегка наклонил голову.
Когда он говорил несерьёзно, его голос звучал мягко и чуть лениво, с лёгкой ноткой кокетства:
— Есть одно дело, хочу с тобой обсудить.
Дело?
Ши Янь тут же вспомнила не самые приятные ассоциации.
Если не ошибается, в ту ночь в баре, до появления Чжао Цяньни, они как раз вели переговоры о «деле» — и так и не договорились.
Неужели теперь будет продолжение?
Её мозг на секунду завис, и она осторожно спросила:
— Здесь, наверное, не самое подходящее место для разговора?
Янь Ли: «?»
*
Сейчас Ши Янь чувствовала себя крайне неловко.
Она и сама не понимала, с чего вдруг после той встречи стала ассоциировать Янь Ли с определённой профессией и постоянно думала об этом.
Из-за этого даже его обычные слова казались ей двусмысленными.
Вот и получился этот неловкий момент.
В переговорной Сюй Чаожжи весело протянул ей папку:
— Я уже договорился с твоим боссом. Вот информация о моих клиентах. Ознакомься, и если всё в порядке, я тебе позвоню, когда они приедут.
Да, под «делом», о котором говорил Янь Ли, подразумевалось… приглашение на выходные в качестве сопровождающего переводчика.
Ничего непристойного.
Ши Янь взяла документы, глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:
— Хорошо.
Она не смела смотреть в сторону Янь Ли, но пару раз случайно поймала его взгляд — он смотрел на неё долго, с насмешливым и игривым выражением.
«А-а-а-а-а! Лучше бы провалиться сквозь землю!»
Сюй Чаожжи пришёл сюда не ради дела, и, конечно, после разговора не ушёл сразу.
Он развалился на диване в переговорной и болтал с Ши Янь о чём попало, весь такой довольный и счастливый.
Друзья, узнав, что он раздобыл адрес «малышки», подначивали его: «Теперь, наверное, придётся звать её невестой?»
Но у Сюй Чаожжи к Ши Янь не было романтических чувств.
Девушка, конечно, очень красива, но явно из тех, кто создан для спокойной семейной жизни — не его тип.
Он просто хотел увидеть «малышку».
Может, и подружиться получится.
Что удивило Сюй Чаожжи больше всего — так это то, что Янь Ли согласился пойти с ним.
В голове мгновенно мелькнула мысль, от которой он пришёл в восторг.
У Ши Янь была работа, и она не могла весь день провести с ними.
Как только она ушла, Сюй Чаожжи не удержался:
— Ай Янь, признавайся честно: тебе эта малышка приглянулась?
Янь Ли не ответил прямо, лишь лёгкой усмешкой бросил:
— Ты откуда знаешь?
— Ври дальше, — Сюй Чаожжи многозначительно ухмыльнулся, но тут же задумался. — Хотя, если ты действительно заинтересован… будет непросто. Твои родители, дяди, да и эта сварливая Шэнь Сынинь точно не позволят тебе жениться на ком захочешь.
Все прекрасно понимали, какое положение занимает семья Янь.
Просто сейчас их основное влияние не в Шэньчэне, иначе местные кланы и не мечтали бы о власти.
Вот и сейчас: Янь Ли поссорился с семьёй, и Сюй Чаожжи, конечно, поддерживал друга. Но он знал: слабый не может победить сильного. Рано или поздно Янь Ли всё равно вернётся и женится — вопрос только времени.
Хоть и печально, но такова реальность их круга.
Те, кто родился с серебряной ложкой во рту, обречены отказаться от многих свобод.
Раз уж зашла речь об этом, Сюй Чаожжи решил уточнить:
— Кстати, Ай Янь, дедушка ведь скоро уходит на покой? Когда ты собираешься вернуться в семью Янь?
Наступила короткая пауза.
Янь Ли встал с дивана. Его обычно игривые глаза на мгновение стали серьёзными, но тут же снова приобрели привычное беззаботное выражение.
— Не вернусь.
Увидев изумлённый взгляд друга, Янь Ли не стал ничего объяснять.
Семья Янь… никогда и не была для него домом.
*
Только вернувшись в офис, Ши Янь вспомнила, что забыла спросить, что значит «маленькая обманщица».
На самом деле она пару раз об этом думала, но эти три слова звучали так интимно и двусмысленно, что при третьем лице спросить было просто невозможно.
Так она то вспоминала, то забывала, то открывала рот, чтобы заговорить, но в итоге всё это осталось внутри, и она вернулась за свой стол.
«Ну и ладно, — подумала она с досадой. — Пусть это останется загадкой».
Но неожиданно для неё Янь Ли снова вызвал её наружу.
В светлом коридоре мимо проходили люди, бросая любопытные взгляды.
Янь Ли игнорировал их, стоя перед ней в безупречном костюме:
— Тебе нечего мне объяснить?
О чём он?
Ши Янь не поняла и машинально покачала головой.
— Да? — Янь Ли смотрел прямо в глаза, потом резко сменил тему. — Зачем же ты меня обманула? Боялась, что я, как однокурсник, начну тебя преследовать?
Мужчина стоял не слишком близко, но от него исходило сильное давление.
Лёгкий ветерок прошёл по коридору, и длинные листья зелёного ховеи тихо зашелестели.
Ши Янь наконец соединила все точки.
Вот откуда взялось прозвище «маленькая обманщица».
Она открыла рот:
— Я не хотела тебя обманывать… Просто…
Пытаясь слишком быстро оправдаться, она даже не успела собрать мысли, но всё равно продолжила:
— Просто мне стало неловко… Потому что ты такой красивый, и я в волнении сказала не то.
Потом мне было неловко исправляться, и я решила оставить всё как есть.
Закончив, она почувствовала себя героиней, идущей на казнь.
Что за бред она несёт?
Выглядит так, будто от одного красавца ноги подкашиваются.
Но вдруг в голове мелькнула мысль:
А ведь это объяснение — не самое плохое.
Пусть уж лучше он подумает, что она обычная влюблённая дурочка, чем поймёт все её сложные сочувственные замыслы.
Ши Янь успокоилась и посмотрела на него.
— О? — Янь Ли, казалось, принял это объяснение. Он на секунду задумался, потом мягко предложил: — Хочешь, я тебе автограф дам?
— А? — Ши Янь не сразу поняла.
— Разве ты не сказала, что я очень красив?
http://bllate.org/book/7486/703103
Готово:
