× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что мама мне рассказывала, хотя сама тогда так и не доучилась до конца и покинула школу боевых искусств.

— Вот как! Я уж думал, что глупее тебя настолько.

— У сестры по части боевых искусств самая высокая проницательность из всех, кого я встречал. Просто глупишь ты в другом.

Такие слова — похвалить, а тут же уколоть — давались ему с лёгкостью. Я постукивала пальцами по столу и лениво протянула:

— Ну так скажи, где именно я глуплю?

Лин Чи:

— В чувствах. Поэтому и упустила старшего брата Хэляня.

Я:

— …

Возразить было нечего, но всё же нельзя же позволить ему возомнить о себе слишком много! Всё-таки я на восемь лет старше!

— Времена меняются. Сестра больше не повторит прежних ошибок.

Услышав мой голос, Лин Чи повернулся ко мне и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сестра хочет сказать, что больше не упустит своё счастье?

— Разумеется! У меня ведь есть серёжки с персиковыми цветами — вдруг завтра же встречу того самого?

— …

— Младший братец, помоги сестре присмотреться — вдруг кто-то подходит, а я пропущу?

— Ты забыла? Гадалка тогда сказала: твоя судьба совсем рядом.

— Но ведь она же добавила: «рядом — да вдали»! Может, это и означает, что очень далеко?

Лин Чи помолчал немного, потом тихо вздохнул:

— Возможно… «Рядом — да вдали».

— Эй! Ты чего раскис? Тебе же гадалка предсказала хорошую судьбу! Стоит только быть искренним — и всё сбудется. Искренность творит чудеса, помнишь?

Не зная, отчего он вдруг стал таким задумчивым, я похлопала его по тыльной стороне ладони, утешая.

Как-то незаметно разговор о боевых техниках перешёл в обсуждение любовной судьбы и предсказаний, и время пролетело незаметно. Оглянувшись, я увидела, что благовонная палочка «Аншэнь» уже догорела.

А ведь она должна гореть больше часа.

Я заменила её в бронзовом курильнице на новую и приоткрыла дверь, чтобы взглянуть наружу. За окном бушевала буря, будто сам Драконий Царь устраивал ритуал.

— Уже поздно, младший братец. Ты устал? Может, пора отдыхать?

— Сестра просто хочет отделаться от меня?

— Что ты! Я боюсь, как бы ты не переутомился.

— Не устал. Наоборот, чувствую себя отлично. Сегодня снял лечебную повязку — и уже вижу.

— Не упрямься, юноша. Следуй предписаниям врача.

— У кого хорошее телосложение, тот и выздоравливает быстрее. Это же естественно.

— Но последние дни ты постоянно спотыкаешься и падаешь.

— Притворялся. Дурачок… Не веришь — сама попробуй с закрытыми глазами.

В этот миг я остро ощутила его вызов и насмешку!

— Бах!

Ранее, проверяя силу дождя, я лишь прикрыла дверь, забыв задвинуть засов. Теперь же порыв ветра с грохотом распахнул её, выметая из комнаты всё тепло. Холодные потоки хлынули внутрь.

Холодный ветер сдул раздражение, вызванное словами Лин Чи. Я встала и снова пошла закрывать дверь. Пол у порога уже промок.

— Младший братец, не подходи — скользко!

Едва я произнесла эти слова, как в ушах прозвучал резкий свист — и комната погрузилась во мрак.

Стекло светильника лопнуло, и пламя внутри, дрогнув пару раз, погасло.

Этот неестественный звук явно был вызван направленным ударом ци. Кроме меня, это мог сделать только Лин Чи.

Когда глаза привыкли к темноте, я поняла: его насмешливые слова были правдой. Я действительно считала его слепцом. Даже если бы я сама ослепла, вряд ли стала бы так часто натыкаться на препятствия.

У воина, даже в новых условиях, хватает интуиции и реакции, чтобы быстро адаптироваться.

Просто я слишком за него переживала.

Я всё ещё стояла у двери, когда из темноты поднялась тень — он вставал из-за стола. Тьма для меня пока мешала, но для Лин Чи, очевидно, не имела значения.

Он, ориентируясь на звук, прямо направился ко мне. Я могла лишь смутно различить очертания юноши.

— Сестра, давай проверим.

— А?

— Поиграем немного, чтобы скоротать время. Всё равно ты не спишь.

В руке у юноши была полоска перевязочной ткани. Трудно было не заподозрить, что он всё это спланировал заранее. Коснувшись моей руки, он провёл пальцами вверх — к лицу.

Я стояла спиной к двери, отступать было некуда. Я лишь удерживала его руки:

— Если тебе и с повязкой на глазах ничего не мешает, зачем же ты последние дни притворялся?!

— Потому что я злой и мелочный. Просто дразню тебя.

— …

Ответ, казалось, не вызывал возражений. Я и раньше чувствовала, что он странный! Не стоит думать, будто он стал «нормальным», просто потому что я узнала: он сын старшей сестры!

Но сейчас в голове всё путалось, и я не могла собраться с мыслями.

Казалось, в мозгу теснилось слишком много всего, и, как бы я ни волновалась, Лин Чи передо мной оставался невероятно реальным.

В тот миг, когда он приблизился, у меня волосы на теле встали дыбом. Он становился всё труднее понять и предугадать.

Раньше я не относилась к нему с такой осторожностью! Более того — я даже презирала его!

Тень нависла надо мной, и я инстинктивно зажмурилась.

Холодок коснулся век — повязка уже обвивалась вокруг моих глаз. Лин Чи, пользуясь тем, что выше меня ростом, быстро завязал узел и закрыл мне зрение.

Теперь я ничего не видела, но кожа стала невероятно чувствительной к прикосновениям. Даже случайное касание его пальцев к тыльной стороне моей ладони вызывало мурашки.

Я ощущала и его дыхание — он всё ещё стоял передо мной, не отходя. Одной рукой я упиралась ему в грудь, другой — нащупывала засов за спиной.

Я только что закрыла дверь, а теперь уже хотела открыть её и выбежать наружу. Не хочу играть с ним в эту игру с повязкой на глазах!

— Сестра не будет играть в это! Я же не дура, чтобы засыпать ядовитым песком!

Выпалив это в спешке, я нащупала засов и уже собиралась повернуться, чтобы открыть дверь.

— Бум!

Едва дверь приоткрылась на щель, как Лин Чи резко хлопнул её ладонью, не дав ветру даже ворваться внутрь.

Юноша сделал полшага вперёд и прижал меня к двери, загородив собой выход.

Кроме ощущения сдавленности, мне стало трудно даже дышать.

— Сестра, мир рек и озёр полон неожиданностей. Надо быть осторожной.

— Да уж! Например, такой мелкий братец, как ты, который всё это время дурачил меня, радовался, глядя, как я суетилась!

Лин Чи усмехнулся и, опустив подбородок мне на плечо, тихо прошептал сзади:

— А ты разве не забавлялась мной? Ты делала это ненамеренно — и я должен был простить. А если я сделал это нарочно, не могла бы сестра проявить великодушие?

Что-то в этих словах было не так — это был настоящий разбойничий логик! Но всё, что я чувствовала, — это жар, идущий мне в спину.

— Конечно! Сестра всегда была великодушной. Только отойди немного — ты меня давишь!

— Тогда продолжим играть.

Лишь бы подальше от его горячего тела! Я поспешно кивнула, чувствуя, как сама начинаю краснеть.

Сейчас уже глубокая осень — откуда взяться такой духоте? На улице льёт дождь, должно быть холодно!

Давление сзади исчезло. Я глубоко вдохнула и, нащупывая в темноте, развернулась. Мою руку, мечущуюся в воздухе, мягко схватили — и он повёл меня за собой.

— Прошу сесть, сестра.

Мои ноги коснулись стула, и, опираясь на его поддержку, я села. Теперь я уже запомнила расположение всего вокруг стола — даже без его помощи не ударюсь.

Выходит, он всё это время действительно дурачил меня. Даже с повязкой на глазах он не стал бы так часто спотыкаться.

Я вздохнула:

— Так во что же хочет играть младший братец?

— Не знаю. Просто не спится. Придётся побеспокоить сестру.

— Может, в камень-ножницы-бумагу? Нет, с повязкой — бессмысленно.

— Просто поговорим.

За окном не утихал дождь. Голос Лин Чи звучал ровно, не слишком громко и не слишком тихо — как раз так, чтобы я услышала.

Я насторожилась и, повернувшись в сторону его голоса, спросила:

— Просто поговорить?

— А сестра хотела бы сделать что-нибудь ещё?

— …

Звучало так, будто это я сама выпрашиваю у него игру!

— Почему сестра никогда не думала найти себе пару в нашей школе? Наставник ведь не против, если ученики одного клана сближаются.

Не дав мне возразить, Лин Чи сразу задал вопрос. Пришлось думать вслух:

— Ну… Все же друг друга видят каждый день. Если чувства испортятся — будет неловко. Да и я воспринимаю одноклубников как семью — в голову даже не приходило думать о них в таком ключе.

— А я — исключение?

Сердце у меня ёкнуло. Хорошо хоть, что глаза закрыты — он не увидит моего смущения.

— Ты не исключение. Ты — неожиданность. Если бы я знала заранее… как бы посмела, сестра!

— Хе-хе.

— Отчего же ты смеёшься так неприятно?

— Потому что насмехаюсь над сестрой.

Я цокнула языком и не стала оправдываться:

— А у тебя, младший братец, в Бэймо были подружки детства? Или друзья?

— Нет. С детства был только с родителями. Не то что сестра — у тебя столько товарищей.

— …

— Зато у тебя и родители рядом. А теперь ещё и столько братьев с сёстрами.

— Да. И сестра так заботится обо мне, учит понимать коварство мира рек и озёр и закон джунглей.

— …

Мне стало жарко, и горло пересохло. Я нащупала чашку, чтобы налить воды. Вдруг раздался звук льющейся жидкости — и Лин Чи подал мне чашку.

Я сделала глоток и, держа чашку в руках, сказала с ноткой укора:

— Давай без намёков, ладно? Только что мне показалось, будто ты колешь меня словами.

— Не смею.

Сердце колотилось, как заяц в клетке. Я поставила чашку и, стараясь успокоиться, произнесла:

— Кажется, дождь стал тише. Может, нам пора расходиться?

— Но мне всё ещё не спится.

— Сестра не будет больше сидеть! Иди тренируй ци, послушный мальчик.

С этими словами я подняла руку, развязала узел и сняла повязку.

И тут же застыла, словно окаменев.

В комнате уже горел свет. Всё было ясно и отчётливо.

Он давно зажёг свечу! Когда?!

Я в ужасе отпрянула назад и ударилась о стол. Теперь я всё видела.

Лин Чи сидел прямо напротив меня на стуле. Он уже снял лечебную повязку и смотрел на меня своими чёрными, пронзительными и холодными глазами.

— Отдыхай скорее, сестра! — бросила я и рванула к двери.

Едва я приоткрыла её, как сзади раздался шум. Холодный порыв ветра погасил свечу, и Лин Чи резко захлопнул дверь.

В темноте мы обменялись ударами — не больше десятка. Глаза уже привыкли к свету и тьме, и я быстро обезвредила его, прижав к двери.

— Хватит шалить! Ты сегодня…

Я начала строго отчитывать его, но Лин Чи вдруг приблизился и лёгким поцелуем коснулся уголка моих губ. В следующее мгновение его язык скользнул по моим губам.

Это холодное, мягкое прикосновение шокировало меня сильнее, чем ожог раскалённым углём. Всё тело напряглось, дыхание перехватило. Я лишь успела разглядеть его близкие, полные чувств глаза.

Снаружи были лишь ветер и дождь — ни вспышек молний, ни грома. Но мне показалось, будто гром ударил прямо мне в голову.

Это странное, опасное ощущение растекалось по мне, как трещины по льду, охватывая всё тело.

А в голове — белая пустота. Наверное, пустее, чем кошель нищего.

Автор:

Свеча и дверь: спасибо вам за всё.

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 20.06.2022 по 21.06.2022:

Спасибо за питательную жидкость: Фань Фань Сяо Фань Туань — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Это просто дразнит меня… или…

Поцелуй вышел слишком поспешным — он не попал точно. Юноша отстранился и недовольно цокнул языком.

Я долго приходила в себя, пока наконец не собралась с мыслями. Как только мой взгляд сфокусировался и я открыла рот, чтобы что-то сказать, Лин Чи снова напал.

— Младший бра… Мм!

Мой голос снова прервался.

На этот раз в темноте он точно нашёл мои губы.

Юноша целовался без всякой техники, как разъярённый зверь — жадно, отчаянно, будто пытался заглушить любой звук, который мог вырваться из моих уст.

Едва вернувшаяся ясность мыслей снова рассыпалась под натиском его поцелуя. За окном бушевали ветер и дождь, но и внутри было неспокойно.

http://bllate.org/book/7483/702908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода