× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяошань, будь умницей, садись обратно и не шали.

Всего лишь простая и чёткая фраза — пусть и не женским голосом произнесённая, но такая тёплая и ласковая, что на душе сразу стало легко.

Чу Шаньгу растерянно «ау»кнул, больше не сопротивлялся и босиком дошёл до кровати, плюхнулся на неё и уставился на Линь Чи немигающими глазами, в которых сверкала надежда.

Старшая сестра иногда называла второго старшего брата Сяошанем, но из уважения к его достоинству редко употребляла это прозвище при посторонних.

Из всех моих старших братьев Чу Шаньгу — тот, кто больше всего слушается старшую сестру.

Он не такой эмоционально открытый, как я или Ли Ханьюй, и не столь мягкий и естественный, как Цзянъе. Большинство своих чувств он держит внутри, а перед людьми всегда выглядит строгим, надёжным и безупречно собранным.

Наставник говорил, что среди прямых учеников второй старший брат — самый сдержанный.

Я ещё помню, как старшая сестра ушла вместе с Диким Морским Клинком. Тогда второй старший брат держался очень стойко.

Но как только она уехала, он не выдержал. Я не раз видел, как он целыми ночами сидел в задней горе, погружённый в раздумья.

А вскоре до нас дошла ложная весть о её смерти. Вот тут уж он совсем не смог притворяться — второй старший брат впал в глубокую апатию.

Спустя некоторое время наставник велел ему спуститься с горы и побродить по миру рек и озёр, чтобы повидать побольше. С тех пор он служит третьему принцу и возвращается в школу всего раз-два в год.

Сейчас только Линь Чи может беспрепятственно приближаться к Чу Шаньгу. Если я или Ми Тяньэр делаем шаг в его сторону, он тут же скалится и рычит в предупреждение.

Хоть это и немного грустно, но думаю: если бы второй старший брат очнулся и узнал, как он себя вёл, ему было бы невыносимо стыдно.

В ближайшие дни ни в коем случае нельзя допускать, чтобы он видел других учеников — а то совсем опозорится.

— Почему Чу-гэге обращается к сестре как к старшей сестре младшего ученика? — нахмурилась Ми Тяньэр, явно растерявшись. Ей даже показалось, что она запуталась в скороговорке.

Я успокаивающе похлопала её по плечу:

— Длинная история, но теперь всё в порядке. Не волнуйся, тут младший ученик всё уладит.

После недавней вспышки Чу Шаньгу остался растрёпанным, с разорванной одеждой. Линь Чи принёс ему новую одежду, переодел, проверил, не сошёл ли бинт, а затем усадил за стол, расчесал волосы и даже сбрил щетину.

Ми Тяньэр заворожённо смотрела на преобразившегося Чу Шаньгу, и в её глазах мелькала девичья нежность.

Она будто хотела ещё и ещё раз взглянуть, но боялась, что мы это заметим, поэтому то и дело отводила взгляд, но тут же снова краем глаза косилась на него.

Я уловила все эти мелкие движения. Плохо дело!

Мой второй старший брат — настоящий красавец, статный и благородный. Его острые, как лезвие, глаза и холодный нрав делают его лицом школы Цаншань!

К тому же в нём есть та самая глубина, которой пока лишён Линь Чи. Это верный способ покорить сердце юной девушки!

Пока Линь Чи не наберётся опыта и зрелости, его юношеская свежесть не сможет соперничать с благородной притягательностью зрелого мужчины!

Даже если я считаю, что эта юность сама по себе бесценна, вкусы у всех разные.

Похоже, Ми Тяньэр уже голову потеряла!

— Кхм-кхм, Тяньэр, — не обращая внимания на приличия, я повернула её лицо обеими руками, — ранее я как следует не представила тебе моего младшего ученика. Это Линь Чи.

Её томный и застенчивый взгляд переместился на Линь Чи. Она моргнула и слегка кивнула.

— Младший ученик, это милая младшая сестра с горы Цансяофэн — Ми Тяньэр. Теперь вы официально познакомились! Не вздумай забыть в следующий раз!

Из вежливости Линь Чи поднял глаза и тоже кивнул, хотя выглядел весьма холодно.

Я продолжала рьяно сватать:

— Э-э, Тяньэр, сколько тебе лет?

Ми Тяньэр послушно ответила:

— Двадцать.

— О! На два года старше моего младшего ученика! А… ты помолвлена?

Видимо, мой вопрос оказался слишком резким и неприличным — и Линь Чи, и Ми Тяньэр на миг замерли. Один холодно сверкнул глазами, другая покраснела до корней волос.

— Н-нет…

Игнорируя убийственный взгляд Линь Чи, я воодушевилась:

— Отлично, что не помолвлена! В школе Цаншань полно прекрасных молодых людей. Я уже отправила письмо твоему наставнику. Отдыхай здесь спокойно и завязывай побольше знакомств. Если какой-то младший брат приглянется — не стесняйся!

Линь Чи: «…»

Ми Тяньэр дрожащими глазами прошептала:

— С-сестра, я… я не…

— Не стесняйся, будь смелее.

Ми Тяньэр бросила последний взгляд на растерянного Чу Шаньгу и быстро выскочила за дверь. Я тут же бросилась за ней:

— Младший ученик, присмотри за вторым старшим братом, я ушла!

Уже на пороге я добавила:

— Младший ученик, у тебя большие шансы!

— Катись!

Давно не слышала, чтобы Линь Чи так грубо ругался.

В эти дни за Ми Тяньэр отвечала я, а за Чу Шаньгу — только Линь Чи. Другие ученики не могли к нему подойти: после пробуждения второй старший брат слушался лишь наставника и Линь Чи.

В очередной раз Линь Чи воспользовался преимуществом, доставшимся ему от матери.

Однажды утром Линь Чи гулял с Чу Шаньгу в Северном дворе — сидеть в четырёх стенах вредно. Увидев их, я сразу же побежала за Ми Тяньэр и притащила её сюда.

Я явно сваталась, но за кого — за Линь Чи. Однако Ми Тяньэр вела себя странно.

Девушка обняла мою руку и, помедлив, тихо спросила:

— Можно задать тебе один вопрос, сестра?

Вот оно! Сейчас спросит про Линь Чи!

Я радостно кивнула:

— Конечно! Спрашивай, сестра всё расскажет!

На лице Ми Тяньэр расплылась глуповатая улыбка. Стараясь не выдать себя, она нарочито спокойно спросила:

— Чу-гэге… он женат?

Не про Линь Чи?

Энтузиазм мгновенно упал, но раз уж я пообещала — придётся отвечать.

— Второй старший брат холост. Один как перст.

— А сколько ему лет?

— Тридцать пять. Может быть тебе отцом.

— Да ладно, не так уж и много.

«…»

Я почувствовала неладное. Наконец увидев Линь Чи и Чу Шаньгу в Северном дворе, я не подошла, а схватила Ми Тяньэр за подбородок и развернула к ним.

— Смотри, сестрёнка, на моего младшего ученика! Он почти твоих лет — вам точно есть о чём поговорить!

— О! И что дальше? — чтобы угодить мне, Ми Тяньэр широко раскрыла глаза и уставилась на Линь Чи.

Как соблазнительница-колдунья, я прошептала ей на ухо:

— Видишь? У него правильные черты, стройная фигура, брови — как мечи, глаза — как звёзды, плечи широкие, талия узкая… Неужели не красив?

Ми Тяньэр закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Красив! Очень!

Я продолжала убеждать:

— Он кажется недоступным, но на самом деле добрый и легко сходится с людьми. Не такой строгий, как второй старший брат. Да и талантлив необычайно — единственный закрытый ученик нашего наставника. Будущее у него безграничное!

— Ого, впечатляет! — она хлопала в ладоши, но выглядела так же, как У Цзыда, когда хочет от меня отделаться.

С Ми Тяньэр, похоже, не выгорит. Может, подтолкнуть Линь Чи к активным действиям?

Но он выглядел ещё менее заинтересованным. Неужели издевается надо мной? Говорит, что хочет женщину, но сам не ищет!

Всё же не сдаваясь, я потянула Ми Тяньэр за руку:

— Раньше второго старшего брата считали лицом школы Цаншань, но теперь и младший ученик не уступает. Проведи с ним побольше времени — увидишь, он тебе понравится!

Ми Тяньэр, наконец осознав, куда клоню я, с любопытством посмотрела на меня, и в её глазах мелькнула девичья застенчивость.

— Сестра, ты очень высоко ценишь своего младшего ученика.

— Конечно! — Я же хочу тебя с ним познакомить, так что не стану упоминать его гадкие стороны.

— Неужели сестра… нравится Линь Чи? Сколько ему лет? На сколько ты старше?

«…»

Я и представить не могла, что меня так подловят! Если бы это сказал Линь Чи, это было бы насмешкой. Но ведь спрашивает наивная, ничего не подозревающая Ми Тяньэр!

Я же сватаю тебя, а ты вешаешь всё на меня!

Глядя на её взволнованное лицо, я поняла: слухи о любовных перипетиях всегда будоражат воображение.

Я оттолкнула её лоб и прямо сказала:

— Нет, не ври. Сестра хочет устроить тебе свидание с младшим учеником, чтобы вы поженились.

Больше не желая ходить вокруг да около, я этим заявлением окончательно ошеломила Ми Тяньэр. Её рот раскрылся и не закрывался. Скорее испуг, чем радость.

Она запнулась и замахала руками:

— С-спасибо за заботу, сестра, но… но не надо! Я… я ещё молода! Нет, я не испытываю к Линь Чи таких чувств! Не то чтобы он плох — он слишком хорош! Я недостойна!

Чем дальше она говорила, тем сильнее волновалась — чуть ли не до слёз. Я схватила её за руки:

— Да что с тобой? Так испугалась?

— Я… я…

— Неужели у тебя есть возлюбленный?

Ми Тяньэр замерла, потом с досадой и стыдом кивнула и умоляюще попросила больше не сватать её за Линь Чи.

А я вдруг постарела на десять лет — всё моё рвение пошло прахом. Как утка, улетевшая прямо из рук.

Весь день я ходила подавленная. Даже У Цзыда пришёл меня утешать, решив, что я снова поссорилась с Линь Чи.

Ночью, не в силах уснуть от тревог, я пошла тренироваться с мечом.

За полгода я наконец освоила весь комплекс «Чжу Се» из восьмидесяти одного приёма, хотя ещё далеко до чистоты, которой достиг наставник.

Я — единственная в школе, кто овладел всем комплексом. Видимо, у меня есть талант. Наставник тогда лишь слегка улыбнулся — не поймёшь, горько ему или радостно.

С досады я громко вскрикнула, и мой меч Цанълюй вылетел из руки, описав дугу, и вонзился в щель между плитами.

Не обращая внимания на пот на лице, я присела — скоро остыну. Сев на землю, я подняла глаза к небу.

Ночь была безлунной и беззвёздной, тяжёлой и мрачной.

Беспокойства не велики, но состояние Чу Шаньгу остаётся неясным, а с Линь Чи тоже не разберёшься. Тоска берёт.

— Держи.

Внезапно раздался голос Линь Чи. Я обернулась и увидела, как юноша на ступенях бросает мне свёрток. Я поймала — в масляной бумаге что-то горячее.

Любопытно раскрыв, я обнаружила мелко нарезанную жареную курицу без костей. Аромат так и манил, разжигая аппетит.

— Второй старший брат уснул?

— Угу.

Линь Чи неторопливо подошёл и сел рядом. Сказал, что приготовил из остатков на кухне.

Я, конечно, не откажусь от его угощения — раньше даже мечтала, чтобы он почаще готовил.

Когда я уже собралась есть, Линь Чи вынул из кармана платок:

— Вытри руки. Только что с мечом тренировалась — везде прикасалась.

Я усмехнулась:

— Но не к тебе же!

Тут же пожалела — опять язык без костей. Быстро схватила платок, вытерла руки и засунула в рот кусок мяса.

Вкусно! Бормоча, я сказала:

— Может, Ми Тяньэр угостить?

— Острое. Раненым нельзя.

— Приготовь неострое.

— Зачем я ей готовить?

— А зачем мне?

— Не тебе. Просто кормлю пса.

«…»

Ладно, хоть старый, знакомый колючий тон вернулся. Лучше так, чем если бы он специально готовил, чтобы меня утешить.

— И у тебя бывают моменты уныния.

— Всё из-за тебя.

— Это ты сама накликала беду, — холодно отрезал Линь Чи, не желая брать вину на себя.

— Разве не ты сказал, что хочешь женщину, что тело требует? Значит, надо срочно найти тебе хорошую девушку!

— Ты говоришь так, будто я зверь какой.

— Ты сам так сказал той ночью. Неужели боишься признаться?

«…»

Съев несколько кусков, я отложила бумагу:

— Похоже, у Ми Тяньэр есть возлюбленный.

— Зачем ты нас с ней сватала?

— Казалось, вы подходите: младший ученик и младшая сестра.

— Почему не привела всех старших сестёр из школы?

— А тебе нужно?

Он стукнул меня по лбу:

— Попробуй — я сейчас же пойду к наставнику и расскажу про «Цайфэн».

— Сестра ошиблась, прости.

— Тогда больше не подталкивай Ми Тяньэр.

— Ладно.

http://bllate.org/book/7483/702904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода