× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя мою настороженность, Лин Чи послушно отступил и вновь обрёл привычную холодность.

— Сестра, не додумывай лишнего. Просто… я в расцвете сил.

Я покрутила глазами и, помедлив, спросила:

— И что?

— Виноват, что пожадничал на мгновенное наслаждение.

Теперь я кое-что поняла и снова обрела уверенность:

— Но не на моём же счёту искать тебе утеху!

— Почему?

— Ты ведь сын старшей сестры. Как я могу сознательно вести себя так безответственно? Нет уж.

— Просто потому, что я — сын старшей сестры? Не потому, что ты меня ненавидишь? Не хочешь прикасаться ко мне?

— Да что ты! Наоборот, это ты, наверное, не жалуешь сестру.

— Нормально.

Ответ получился двусмысленным: можно было толковать его и как признание в переменившемся отношении, и как возврат к прежней враждебности.

Если Лин Чи сам не скажет, что любит меня, я ни за что не поверю, будто этот непредсказуемый, как пятнистый леопард, парень ко мне неравнодушен. Не стоит мне строить из себя влюблённую дурочку.

К тому же он — сын старшей сестры. Мне нельзя.

Уверена, старшая сестра и её супруг никогда не одобрят подобного союза. Я же девушка вольная, не придерживаюсь строгих правил — зачем портить «траву у собственного дома»?

Я никогда не думала о Лин Чи в плане романтических чувств!

Если уж хочется просто плотских утех — в «Байхуа» всегда рады. Но лучше подыскать младшему брату подходящую девушку. И тут мне в голову пришла одна кандидатура — младшая сестра с горы Цансяофэн.

Ведь вот же готовый вариант! Красивая, да ещё и спасла Чу Шаньгу!

— О чём задумалась?

Лин Чи, уловив мой задумчивый взгляд, поспешил прервать мои размышления.

Я улыбнулась:

— Ты раньше замечал Ми Тяньэр?

— Кто такая?

— Ну, ту девушку, которую привёз Ли Ханьюй. Младшую сестру с горы Цансяофэн. Она спасла второго старшего брата!

— Не обратил внимания.

— Ничего страшного. Она будет у нас поправляться — будет время получше узнать друг друга. Завтра отправим соколиную почту в Цансяофэн, чтобы не волновались.

— Цансяофэн — школа Хэлянь Хая. Она — младшая сестра Хэлянь Хая.

Я даже не подумала об этом, но Лин Чи холодно напомнил. Я кивнула:

— Верно, опять Цансяофэн нам помог!

— Если бы Хэлянь Хай не женился, ты, наверное, уже бросилась бы к нему.

— Нынешняя сестра умеет себя вести, но в прошлом я многого не понимала. Но ведь «если бы» не бывает — Хэлянь Хай не мой, а ты, приложи усилия — и у тебя ещё есть шанс.

Лин Чи нахмурился и раздражённо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Да представляю тебе красивую девушку! Раз тебя так мучает страсть — заведи себе возлюбленную, и всё пройдёт, как по волшебству! — уверенно заявила я.

Лин Чи, давно не закатывавший мне глаза, на этот раз чуть не лишился дара речи от возмущения. Он ткнул в меня пальцем и повысил голос:

— Ты совсем без совести! Девушка ранена, а ты только и думаешь о своём!

Его резкое обвинение заставило меня покраснеть от стыда. И правда, Ми Тяньэр ещё в беспамятстве, да и спасла она Чу Шаньгу — а я тут уже строю планы женить на ней младшего брата!

Интересно, будет ли она возражать против того, что Лин Чи не девственник?

— Хуай Лянь, ты просто дура!

Будто ему мало было одного выговора, Лин Чи подошёл и больно ткнул меня в лоб, после чего разгневанно ушёл.

Я потёрла ушибленное место, постояла немного во дворе, подставив лицо ветру, и лишь потом, всё ещё размышляя, вернулась в комнату.

Ещё через два дня Ли Ханьюй со своей караванной стражей простился с наставником и уехал с горы, оставив Чу Шаньгу на нашем попечении.

Второй старший брат всё ещё не приходил в сознание. Ежедневно за ним ухаживали младшие братья — меняли повязки, обмывали тело. Я же вместе с другими сёстрами присматривала за Ми Тяньэр и отправила письмо в Цансяофэн.

Последние дни Лин Чи встречал меня с холодным взглядом и хмурым лицом. Мы даже раздельно стали заниматься боевыми искусствами, чтобы реже сталкиваться. Мне было немного жаль.

В тот день после полудня Ми Тяньэр наконец пришла в себя.

Девушка открыла большие, влажные глаза цвета светлого янтаря — будто летний ручей, чистый до самого дна.

— Чу… Чу-да-а!

Прошептав это, она резко села и закричала.

Я придержала её за плечи и мягко успокоила:

— Тише-тише, всё в порядке. Ты и второй старший брат в безопасности. Сейчас вы в школе Цаншань.

Ми Тяньэр заморгала, медленно осознавая собственную рану. Она съёжилась, прижав руки к животу, и, немного успокоившись, снова посмотрела на меня — как испуганная птичка.

— Я сестра Чу Шаньгу, меня зовут Хуай Лянь. Возможно, ты обо мне слышала?

Я надеялась, что моё прозвище «Одинокий Волк» достаточно известно.

— Так это вы — сестра Хуай Лянь!

Услышав моё имя, Ми Тяньэр замерла, робко произнеся:

— Это вы расторгли помолвку с мастером Хэлянь?

— Э-э… да, оказывается, именно об этом ты слышала.

— В нашей школе почти все знают.

— …

Я натянуто улыбнулась:

— Прошлое — не ворошь. Твой старший брат Хэлянь и сестра Ланьтянь теперь счастливы вместе — давай не будем ворошить старое.

— Простите, я не хотела! — вспыхнув, она попыталась выскочить из постели и поклониться мне в ноги.

Это уж слишком. Я придержала её за плечи и, глядя на её кроткое, милое личико, снисходительно улыбнулась:

— Я не сержусь. Ты же ещё ранена. Если не против, зови меня сестрой — наши школы и так что ни на есть близки.

А если всё получится и она выйдет за Лин Чи, я и вовсе стану ей настоящей сестрой!

— Сестра, а о чём вы улыбаетесь?

— Ха-ха-ха, ни о чём! Отдыхай, сладкая моя сестрёнка, я схожу за едой.

Погладив её по голове, я собралась уходить, но Ми Тяньэр вдруг схватила меня за рукав:

— Сестра, я… я хочу увидеть Чу-да.

— Он всё ещё в беспамятстве. Скажи-ка, как ты вообще познакомилась со вторым старшим братом?

— Я везла посылку от учителя на гору Фэйся, и по дороге обратно увидела, как за ним гонятся убийцы. Я не могла пройти мимо — вступилась… Но оказалась слишком слабой, и Чу-да даже защищал меня… Я такая беспомощная!

Я представила себе картину: великий мастер, защищающий неумеху. И стало и трогательно, и смешно.

— Ты хоть знаешь, с кем он там связался?

— Не очень. Преследователей было много, и я, новичок в мире рек и озёр, многих не узнала.

— Ты даже не знала, кто его преследует, а всё равно решилась спасти?

На лице Ми Тяньэр отразилось замешательство, но в глазах светилась искренняя, наивная отвага юной героини.

— Ты раньше встречалась с моим вторым старшим братом?

Подтекст был ясен: как ты могла узнать его? Ведь даже я, с которой расторгли помолвку, она знала лишь по слухам, но не в лицо.

Щёки Ми Тяньэр снова залились румянцем. Она стянула одеяло и прошептала еле слышно:

— Нет, не встречалась. Но старший брат Хэлянь всегда говорил: «Ходя по миру рек и озёр, совершай добрые дела».

— Сладкая моя сестрёнка, у тебя поистине золотое сердце!

Меня похвалили — она смутилась и, опустив голову, глуповато улыбнулась.

Такая вот наивная и добрая — идеально подходит Лин Чи! Он, конечно, груб со мной, такой непостоянной, но перед такой милашкой наверняка смягчится!

Судьба сама свела их!

— Не волнуйся, сначала поешь, а потом я отведу тебя к второму старшему брату.

— Хорошо!

Я велела кухне приготовить еду, подходящую для раненых, и сидела рядом, пока Ми Тяньэр неторопливо ела. Когда она немного отдохнула, я повела её в комнату Чу Шаньгу.

Как раз вовремя: Лин Чи как раз менял повязки и обмывал тело второго старшего брата. Обойдя ширму, мы увидели Чу Шаньгу, прислонившегося к изголовью кровати, с обнажённым торсом.

Ми Тяньэр тут же спрятала лицо у меня на плече от смущения. У меня же таких приличий в голове не было — я весело поздоровалась:

— Младший брат, меняешь брату повязки?

— Раз знаешь, может, стоит выйти?

— Да ведь штаны-то целы!

— Вон.

Лин Чи выгнал нас вон. Я извинилась перед Ми Тяньэр и повела её ждать за дверью.

— Ничего, скоро закончит. Ты ведь уже видела, что второй старший брат всё ещё без сознания.

Ми Тяньэр смущённо покачала головой:

— Я… я не разглядела.

— Зато ты наверняка видела младшего брата, который за ним ухаживает!

— Я не обратила внимания, — честно ответила она, глядя на меня с недоумением.

— …

Примерно через полчаса Лин Чи наконец разрешил войти. Я помогла Ми Тяньэр подняться и провела внутрь.

Последние дни наставник регулярно приходил, чтобы наладить циркуляцию ци у второго старшего брата. Внутренние повреждения заживали быстро, раны на теле тоже, если вовремя менять повязки. А вот отравление давало о себе знать.

Ми Тяньэр вошла и сразу уставилась на Чу Шаньгу. Она всхлипнула и тихо пробормотала, что всё из-за неё.

Я пододвинула ей стул у кровати, а сама вместе с Лин Чи отошла в сторону.

Постояв немного, я начала незаметно поглядывать на Лин Чи.

Оттащив его за ширму, я прошептала:

— Ну как, теперь разглядел сладкую сестрёнку?

— «Сладкая сестрёнка»? — повторил Лин Чи моё прозвище с едкой усмешкой.

— Цветочковый младший брат и сладкая сестрёнка — идеальная пара!

— Может, тебе самой провериться у лекаря, сестра? — съязвил он.

Я уже собиралась возразить, как вдруг Ми Тяньэр вскрикнула. Мы тут же обернулись.

Чу Шаньгу очнулся. Его острые, холодные глаза смотрели опасно и настороженно. Ми Тяньэр попыталась его успокоить, но он резко оттолкнул её.

Не обращая внимания на собственные раны, он, потеряв рассудок от яда, начал принимать всех вокруг за врагов. Рявкнув, он сорвал с себя одежду и потянулся к своему мечу.

Увидев, как он выхватил клинок, я мгновенно бросилась вперёд и с силой пнула его по кисти. Меч наполовину выскользнул из ножен, но вновь вошёл обратно. Не давая ему опомниться, я сжала кулак и атаковала, пытаясь загнать его обратно к кровати.

Я подставила предплечье под его удар — рука онемела от боли. Какая сила!

Потряхивая онемевшую руку, я уворачивалась от следующего удара.

— Бах!

Он сокрушил ногой табурет, и я едва успела пригнуться, чтобы избежать летящих осколков.

Лин Чи тем временем подхватил падающую Ми Тяньэр и, судя по всему, собирался помочь мне.

Я перехватила очередной удар Чу Шаньгу и крикнула:

— Младший брат, уведи Тяньэр! Я сама справлюсь с братом!

Я боялась нанести ему ещё больший вред, поэтому старалась просто обездвижить его, например, уколоть в точку.

Но на этот раз Лин Чи не послушался. Он велел Ми Тяньэр уйти, а сам бросился мне на помощь.

Чу Шаньгу резко развернулся и метнул в юношу мощный удар ногой. Лин Чи ловко уклонился и попытался обойти его сзади, чтобы заломить руки.

Но вдруг их взгляды встретились. Чу Шаньгу замер, вся ярость мгновенно исчезла. Он растерянно уставился на Лин Чи и глуповато прошептал:

— Старшая сестра!

Ми Тяньэр и я остолбенели:

— …

А Лин Чи чуть не споткнулся при приземлении:

— …

Авторские комментарии:

Сестра усердно сватает, но, возможно, создаёт ложный любовный треугольник.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 17.06.2022 по 18.06.2022.

Отравленный Чу Шаньгу, потерявший рассудок, принял Лин Чи за старшую сестру. От первоначального шока до принятия прошла всего секунда. Я быстро подмигнула юноше.

Он поймал мой взгляд, но явно не хотел идти мне навстречу. Я приняла умоляющий вид и беззвучно прошептала:

«Помоги!»

Он же умный — наверняка поймёт, как усмирить второго старшего брата!

Раз такой шанс есть, почему бы им не воспользоваться?

С несчастным видом Лин Чи неохотно кивнул. Я тут же показала ему, как надо улыбнуться — старшая сестра ведь не ходит с таким мрачным лицом!

Ми Тяньэр, всё это время стоявшая в стороне, робко отступила ещё дальше, выглядя совершенно чужой в этой сцене. Но из-за тревоги за Чу Шаньгу она упрямо осталась.

Наконец Лин Чи справился с выражением лица, на губах заиграла лёгкая улыбка, и он, следуя моим беззвучным подсказкам, произнёс:

http://bllate.org/book/7483/702903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода