× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я перехватила взгляд Лин Чи. Особых надежд не питала — думала, что Учитель передаст меч именно ему. Но этот парень, похоже, и сам не особенно стремился к такому повороту.

Чёрт! Я так мечтала об этом, а он — хоть бы что! Неужели быть любимцем Учителя и впрямь даёт такую уверенность?

— Сяо Лянь.

— Да?

— Встань на колени и прими меч.

— А?

Мне показалось, я ослышалась. Сначала я посмотрела на Лин Чи, потом — на Учителя передо мной.

— Не хочешь? — спросил он спокойно.

— Хочу! — вырвалось у меня.

С громким стуком я опустилась на колени и подняла руки над головой. На сей раз не для наказания, а чтобы принять сокровище!

С замиранием сердца я смотрела на возвышающегося передо мной благородного старика. Внутри меня бурлила неудержимая радость.

Меч Цанълюй опустился мне в ладони, словно падающий лист ивы. Лёгкий, но не хрупкий, он источал холод, будто лёд или нефрит. Золотые узоры в виде ивовых листьев по обе стороны клинка в свете свечей будто ожили, наполнившись жизненной силой.

Мне сразу захотелось выйти и отработать с ним хотя бы триста приёмов!

Не в силах оторваться от меча, я в который раз уточнила:

— Учитель, вы точно передаёте его мне? А не младшему ученику? Если потом передумаете — не отдам!

Лин Чи лишь безмолвно взглянул на меня с выражением: «Ты ещё не надоела?»

Учитель погладил бороду и спокойно произнёс:

— Твой. Пусть этот меч защитит тебя и твоего младшего брата. Не волнуйся, я ручаюсь — Чи не станет тебе обузой.

Значит, раз я получила меч, мне точно придётся взять Лин Чи с собой в это путешествие.

Подумав немного, я больше не стала отказываться и весело согласилась:

— Учитель, ваша ученица обязательно позаботится о младшем брате! Клянусь: даже если я умру, даже если меч сломается — с ним ничего не случится!

Лин Чи снова выглядел так, будто хотел сказать: «Это уж точно излишне».

Учитель мягко заметил:

— Клятвы не нужны. Заботься и о себе тоже.

— Хорошо! — радостно отозвалась я.

— Ступай пока, — сказал Учитель. — Мне нужно поговорить с Чи наедине.

Послушно вышла наружу. За пределами комнаты уже стемнело, а маленькие фонарики освещали крытую галерею. Я прислонилась к колонне и нежно провела пальцами по клинку Цанълюя, не в силах скрыть восторг.

Была настолько взволнована, что решила немедленно побежать похвастаться Цзянъе и У Цзыда. Оба — и старший, и младший братья — захлопали в ладоши и сказали, что Учитель всё-таки держит меня в сердце.

Вот именно! Я всегда так и думала!

Отработала с мечом десяток движений — и сразу почувствовала, будто он создан именно для меня.

Наконец немного успокоившись, вдруг вспомнила: решение о спуске с горы уже принято, но мы ещё не обсудили с Лин Чи, когда выдвигаться.

Я хотела отправиться завтра же после завтрака.

Раз есть что обсудить, я снова побежала к двери комнаты Учителя — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лин Чи выходил наружу.

Наши взгляды встретились. Он прошёл мимо, будто не замечая меня. Я ухватила его за ремешок на рукаве.

— Младший брат! Давай завтра после завтрака и тронемся в путь!

— Как скажешь.

— Тогда собери свои вещи и хорошо выспись!

— Ты ведь мне не доверяешь. Так что меньше со мной разговаривай.

— Эй, дай объяснить, я же…

Он не стал дожидаться конца фразы и быстрым шагом ушёл. Значит, до сих пор злится!

Авторские комментарии:

Старшая сестра умеет улаживать конфликты с младшим братом, но при этом мастерски наступает на все грабли!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами или питательными растворами в период с 03.06.2022 09:31:05 по 04.06.2022 10:17:11!

Спасибо за «гром» (бомбу):

Глупый путешественник, Фанат маленьких мальчиков — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Фанат маленьких мальчиков — 6 бутылок;

Юй Цинкуй — 5 бутылок;

50376155, Только «аба-аба» читаю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

С тех пор как я вчера при Учителе сказала, что не слишком доверяю Лин Чи, его отношение ко мне снова стало ледяным. Хотя на дворе лето, я будто оказалась в ледяной пустыне.

Вот и получилось: не только не избавилась от хвоста, но ещё и обидела парня. Разве стоило так реагировать?

Нам ведь предстоит путешествовать вместе. Если он весь путь будет вот так ко мне относиться — будет совсем нехорошо.

Обязательно нужно помириться до отъезда.

Решившись, я ещё до завтрака взяла свой старый меч и постучалась в дверь Лин Чи.

— Младший брат, это старшая сестра Хуай! Открой-ка!

Неужели снова закроет дверь перед носом? По прошлому опыту, может, мне стоит залезть в окно?

Я уже собиралась подойти к окну, как вдруг —

— Бах! — дверь распахнулась изнутри так резко, что даже пару раз качнулась на петлях.

Лин Чи не стал мне хамить, просто повернулся и продолжил собирать вещи. На его столе лежал топор с головой демона.

Я бывала в его комнате не впервые, но собственное оружие Лин Чи видела впервые.

Меч, выданный школой, тоже лежал на столе. Хотя он и был закрытым учеником, его клинок ничем не отличался от обычного — таким же, как у новичков.

Именно поэтому я вчера и подумала, что Учитель передаст меч Цанълюй Лин Чи — ведь у его любимчика ведь нет достойного оружия.

Этот топор с головой демона явно был предметом высокого качества. Одного взгляда хватило, чтобы понять: сделан мастером.

Лезвие — широкое у острия и сужающееся к рукояти, прямое и тяжёлое. Один острый край, загнутый наверху, массивная спинка и острейшее лезвие. На навершии рукояти — вырезанная голова демона.

Я вырвала волос и бросила его на лезвие — волосок тут же разделился надвое.

Лин Чи, заметив, что я играю с его оружием, недовольно спрятал топор в кожаные ножны.

Я улыбнулась:

— Младший брат, оказывается, ты владеешь топором! Впервые вижу твоё оружие.

— …

— Этот топор с головой демона выглядит очень солидно. У него есть имя?

— Линьгу.

— Простое, скромное, но мощное и основательное имя! Прямо как твоя старшая сестра!

— …

По его лицу было ясно: он хочет выставить меня за дверь.

По сравнению с изысканной красотой Цанълюя, Линьгу выглядел очень скромно. И, честно говоря, такой красивый парень, как Лин Чи, по моему предубеждению, должен был бы использовать что-то более изящное — например, прямой клинок вроде яньчи-дао, чтобы было приятно на глаз.

— Младший брат, возьми мой меч! — сказала я и протянула ему свой старый клинок. — Он, конечно, не такой, как Цанълюй от Учителя, но выкован из хорошей стали. Я даже имени ему не давала, но он со мной уже десять лет.

Я протянула меч обеими руками, глядя на юношу с искренним намерением помириться: «Прими подарок — и всё наладится!»

— Если ты мне не доверяешь, зачем тогда подлизываешься?

— Да просто у тебя слишком много секретов! Ты ведь сам не рассказываешь ничего! Разве я могу доверять тебе так же, как Ли Ханьюю?

— Старшая сестра права. Лучше нам быть вежливыми друг к другу.

— Да ты что, чёрно-белый? Я же не говорю, что совсем не доверяю!

— Убери свою «доброту» — она годится разве что для нищих.

— …

Подарок отвергнут. Он вытолкнул меня за дверь.

Я посмотрела на свой старый меч и погладила навершие:

— Ладно, старина, тебе пора на покой.

Отполировав меч и убрав его на оружейную стойку в своей комнате, я взяла походный мешок и повесила на пояс Цанълюй.

Как раз в этот момент подошёл Цзянъе:

— Хватит ли тебе денег в дорогу?

— Хватит! По пути ещё и головы преступников сдам за награду! — улыбнулась я и похлопала по тяжёлому мешку: внутри было немало денег, ведь мне нужно было часть вернуть в «Цайфэн».

— Старший брат приглашён на собрание Союза воинов в Личэн. Ты занимайся делом старшей сестры. Если по делу резни появятся новые сведения — свяжемся через соколиную почту.

— Поняла. Третий брат, будь осторожен.

— Я возьму с собой нескольких товарищей, не волнуйся.

Цзянъе мягко посмотрел на меня и напомнил:

— Ты ведь впервые путешествуешь с младшим братом Чи. Поддерживайте друг друга. Мир рек и озёр полон опасностей, а он простодушен — постарайся быть рядом. Всё-таки он закрытый ученик Учителя.

Я, конечно, всё понимала. Но мы ещё даже не выехали, а уже поссорились. Голова болит.

Раньше я думала, что, пару раз побывав в «Цайфэн», уже разбираюсь в мужчинах. Учитель прав — я ничего не понимаю.

— Старший брат! — вдруг завопила я.

— Что случилось?

Цзянъе, как в детстве, ласково потрепал меня по голове, увидев мою внезапную «болезнь».

— Младший брат на меня злится!

— Опять? Почему?

Я в подробностях рассказала ему вчерашнее происшествие:

— Третий брат, ты же мужчина! Объясни мне, в чём тут загвоздка?

— Э-э…

Кажется, я его поставила в тупик.

— Сестрёнка, я ведь не младший брат. Если хочешь помириться — иди к нему сама.

— Неужели всё целиком моя вина? А он разве не скрывает ничего? Ты знаешь, кто его родители?

— Нет. Наверное, у него есть свои причины. Раз Учитель не раскрывает — не стоит и лезть.

Цзянъе, видя моё расстройство, предложил:

— Ладно, я сейчас сам поговорю с младшим братом.

— Третий брат, ты самый лучший!

Проводив Цзянъе, я увидела, как подбежал У Цзыда. Он принёс мне мешочек сухпаёка и несколько маленьких фарфоровых флакончиков: с проносом, перцем и зудящими пилюлями. Всё как у уличных хулиганов.

— Старшая сестра, два кулака не выдержат четырёх рук! Иногда честь — не главное. Просто кинь это в глаза!

Я взглянула на флакончики и без колебаний приняла подарок:

— Спасибо, мудрый младший брат! Честь для меня не важна, но репутация школы — важна. Чтобы потом не ходили слухи: «Одинокий Волк Цаншани кидался перцем» — звучит не очень.

У Цзыда хитро ухмыльнулся:

— Тогда пусть младший брат использует для защиты. Всё равно не все знают, что он закрытый ученик.

Я засмеялась:

— Точно!

За завтраком я с У Цзыда зашла в столовую и увидела, как Цзянъе и Лин Чи сидят за отдельным столиком. Не знаю, о чём они говорили, но перед старшим братом Лин Чи выглядел гораздо послушнее.

Эх, неблагодарный.

После короткого отдыха я с мешком и мечом ждала Лин Чи у ворот горы.

Я уже сменила одежду школы на лёгкую: чёрно-красная рубаха и штаны, на поясе — короткая юбка, а в ушах — серёжки с персиковыми цветами, купленные у гадалки.

Мой младший братец появился с опозданием, словно собирался переезжать: за спиной — топор Линьгу, в правой руке — меч, в левой — огромный цветастый мешок, в который спокойно поместился бы шестилетний ребёнок. Вид грозный, но с налётом комичности.

Этот мешок, наверное, от У Цзыда.

Когда он подошёл ближе, я не удержалась:

— Ого, сколько всего натащил!

Он лишь косо глянул на меня и, не останавливаясь, пошёл вниз по тропе.

— Эй, ты чего такой!

— Сяо Лянь.

Я уже собиралась схватить его за косу, как вдруг услышала голос Цзянъе. Обернулась.

— Я поговорил с младшим братом Чи.

— Похоже, без толку!

— Всё зависит от твоего отношения. Младший брат Чи очень дорожит отношениями между учениками одной школы.

— Третий брат, а вдруг этот «одной школы» не включает меня?

— Глупости. Иди скорее, а то отстанешь.

По дороге вниз обязательно нужно было пройти через конюшню в долине. Я вывела Чжуэйянь и Цзиньфэн. Хотела сказать Лин Чи пару слов, но он отвёл своего коня в сторону.

Я проверила снаряжение своей лошади, привязала мешок к седельной сумке, а Цанълюй повесила на пояс.

Взяв маленький мешочек от У Цзыда, я подошла к Лин Чи.

— Младший брат, мир полон коварства. Возьми это для защиты. Если я вдруг не смогу быть рядом — не стесняйся использовать. Лицо не главное.

Высокомерный младший брат с отвращением посмотрел на мешочек:

— Что это?

— Пронос, зудящие пилюли и перец!

— … Оставь себе.

Опять отказался. Я положила мешочек себе на седло. Вскочив на коня, я подъехала к нему.

— Не думай, что это позорно или опозорит школу. Всё равно Учитель никому не объявлял, что взял тебя в закрытые ученики.

— Если вдруг окажешься в опасности — перец очень помогает. Я сама раньше так делала, пока не стала знаменитой.

Лин Чи пришпорил коня, и тот рванул вверх по склону. Я поспешила за ним.

— Младший брат! Послушай старшую сестру! Эй!

— Но! —

Он ехал всё быстрее. Ну и ладно! Посмотрим, сможешь ли ты так мчаться, когда к полудню доберёмся до деревни!

И правда: как только мы въехали в первую деревню, Лин Чи сразу сбавил скорость — не стал галопом мчаться по главной улице, чтобы не задеть стариков, женщин и детей.

http://bllate.org/book/7483/702879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода