× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ли Ханьюя вспыхнули.

— О, так это и есть тот самый закрытый ученик, в которого наш Учитель влюбился с первого взгляда? Младший брат Лин Чи? Да ты красавец! Даже красивее Второго брата!

Я:

— Если не умеешь говорить — молчи. Пошёл вон со своей «влюбился с первого взгляда».

Ли Ханьюй:

— Ха-ха, ревнуешь?

Лин Чи поклонился:

— Здравствуйте, старший брат Ли.

— Молодец, младший брат! Раз впервые встречаемся, держи подарок от старшего брата. Вы с Собачкой выбирайте первыми, остальное пойдёт другим братьям и сёстрам.

Отпустив мои щёки, которые он только что месил, как тесто, Ли Ханьюй широким жестом обнял Лин Чи за плечи и потащил к ослу. Я последовала за ними.

Лин Чи и вправду послушно принялся выбирать подарки. Чёрт! В прошлый раз, когда я вернулась с задания и привезла подарки, он даже не удостоил их вниманием!

Фыркнув про себя с презрением, я подошла к Ли Ханьюю.

— Четвёртый брат, у сестрёнки сейчас немного туго с деньгами. Может, вместо подарка я отдам вот это?

Сладко улыбаясь, я потеребила пальцами, намекая на деньги.

Ли Ханьюй шлёпнул меня по ладони.

— Ага, Третий брат говорил, что ты сильно нуждаешься в деньгах. Что случилось? «Цайфэн» поднял цены?

При этих словах и я, и Лин Чи застыли.

Я поспешила замотать головой:

— Нет-нет! Просто я слишком расточительная и недавно слегка поиграла в азартные игры — вот и влезла в долги!

Ли Ханьюй подозрительно уставился на меня:

— Правда?

— А что, если я с тобой пару раз схожу в обоз? Разве ты не искал недавно главного конвоира?

— Тебя? Одинокого волка нашей школы? Не потяну, прости. Вот, держи — пятьсот лянов серебряных билетов. Не ной перед старшим братом.

Я тут же спрятала билеты, но, чтобы показать свою благородную щедрость, хлопнула себя по груди:

— Правда, Четвёртый брат, мне очень небезразлична твоя контора! Главного конвоира надо брать только самого лучшего мастера. Ты ведь раньше сам водил обозы — это же изнурительно!

— Не надо. Главного конвоира уже нашёл. Надёжнее тебя, непоседа.

— А?! Кто? Когда?

Ли Ханьюй, будто вспомнив что-то забавное, приподнял уголок губ и, опершись локтём мне на макушку — пользуясь ростом, как костылём, — с гордостью произнёс:

— С восточного моря. Прозвище в мире рек и озёр — «Белая Акула».

Я тут же стала перебирать в уме известных мне личностей и сразу сообразила, кто это. От неожиданности раскрыла рот.

Лин Чи уже выбрал подарок — коробку с шестью флаконами мази от ран — и спокойно вступил в разговор:

— Кто такая «Белая Акула»?

— На островах Восточного моря довольно известная героиня. Не видел её лично, но говорят, она всегда встаёт на сторону слабых и чрезвычайно принципиальна. Ли Ханьюй, ты уверен, что «Белая Акула» пошла к тебе в наёмники?

— Неужели моя контора «Лайфу» недостойна?

Он потянулся, чтобы отобрать у меня билеты.

Я мгновенно спрятала их за пазуху и спряталась за спиной Лин Чи:

— Зачем ей работать на тебя?

— Потому что старший брат красив!

— Такое мог бы сказать только Второй брат.

— Ой, сколько дней не били — сразу на крышу полезла! Отдавай билеты!

— Подарили — мои! Не вытянешь обратно!

Лин Чи стоял между нами, словно деревянный столб, с совершенно ошеломлённым выражением лица, пока мы носились вокруг него.

В итоге самый невозмутимый младший брат разнял нас.

— Учитель, наверное, уже заждался. Пора возвращаться.

Мы с Ли Ханьюем переглянулись, в глазах сверкнули искры, и в следующее мгновение, словно два коня, сорвавшихся с привязи, мы рванули к горной тропе, задействовав «лёгкие шаги».

Скакнув, как зайцы, и взмыв, как соколы, мы оставили Лин Чи далеко позади.

— Ли Ханьюй! Кто первым переступит порог — тот победил!

— Собачка, проигравший будет звать другого «папой»!

— Тогда тебе придётся звать меня «мамочкой»!

Лин Чи посмотрел на две уменьшающиеся фигуры и молча повёл осла, оставленного Ли Ханьюем, в конюшню, а затем повёл двух грузчиков по широкой дороге в гору.

После этой безумной гонки я опередила Ли Ханьюя на несколько шагов и первой влетела в ворота. Его «лёгкие шаги» считаются одними из лучших в школе.

Он, упирая руки в бока и слегка запыхавшись, окинул меня взглядом:

— Ты, кажется, снова поднялась на ступеньку?

— Хе-хе, сестрёнка не злая, так что звать меня «мамочкой» тебе не придётся.

Зная, что у меня есть задняя мысль, Ли Ханьюй насторожился:

— И что же ты задумала?

— Отдать деньги — избежать беды.

— Собака, ты, наверное, в деньгах утонула. Держи, держи!

Ли Ханьюй вытащил из-за пазухи ещё несколько серебряных билетов и швырнул мне, будто нищему. Я с восторгом всё подобрала.

Цзянъе, увидев нас, сначала обменялся парой слов с Ли Ханьюем, а затем перевёл взгляд на нас обоих:

— А младший брат где?

Мы с Ли Ханьюем одновременно обернулись к пустым воротам.

— Чёрт! Потеряли!

В эти дни, пока Ли Ханьюй был дома, я не отходила от него ни на шаг, надеясь, что, как только у него появится крупный заказ, он позовёт и меня — так я смогу немного подзаработать.

С утра, едва он выходил из комнаты, до ночи, когда запирал дверь, Ли Ханьюй готов был сбросить меня в колодец Северного двора.

Он сказал, что я не Собачка, а муха.

Если бы Второй брат, Чу Шаньгу, был дома, я бы, наверное, пристала и к нему, чтобы все талантливые старшие братья искали для меня подработку.

Из-за этой одержимости я последние дни почти не встречала Лин Чи. Даже когда мы вместе ходили к Учителю слушать разборы тайн, я сразу убегала, едва занятие заканчивалось.

Но на этот раз, едва я вышла из галереи, меня перехватил Лин Чи.

— Что случилось? — спросила я, нетерпеливо поглядывая в сторону выхода — ведь я только что видела, как мимо пробежал Ли Ханьюй.

— Ты забыла, что Учитель велел нам вместе идти в павильон Цинсинь заниматься, чтобы ты смогла преодолеть первый слой Сердечного канона Покорения Духа?

Я совершенно забыла. С горькой улыбкой я последовала за явно недовольным Лин Чи к задней горе.

Его «Сердечный канон Покорения Духа» продвинулся дальше моего — это факт. Сколько бы я ни ревновала, ничего не поделаешь — остаётся только смириться. Но и он, судя по всему, тоже не в восторге и не горит желанием меня учить.

Мне в голову пришла идея. Я подошла поближе и заговорила примирительно:

— Младший брат!

— А?

— Ты ведь тоже не хочешь со мной оставаться наедине. Как только объяснишь канон, давай разойдёмся и будем тренироваться по отдельности.

Лицо Лин Чи стало ледяным, брови нахмурились:

— Чтобы ты потом улизнула искать Четвёртого брата?

— Как ты можешь так думать! Я найду его, но это не помешает тренировкам. Я же умею расставлять приоритеты.

— Приоритетов у тебя нет. В таком состоянии тебе и мечтать нечего о первом месте в школе.

— А?

— С тех пор как вернулся Четвёртый брат, твоё сердце стало беспокойным.

— …Неужели ты хочешь сказать, что раньше я была спокойной?

— Нет!

Значит, торгов не будет. Ладно, раз он готов терпеть раздражение ради меня, мне-то что?

Весь следующий день я отбросила мысли о деньгах и целиком погрузилась в изучение канона. Благодаря наставлениям Лин Чи я преодолела первый слой и могла переходить ко второму.

А он уже достиг середины третьего слоя. Во время медитации я ощущала, как от него исходит внутренняя сила — спокойная и глубокая.

Лин Чи поступил к Учителю в восемнадцать лет, но уже тогда владел множеством боевых искусств. Скорее всего, до этого он был мастером высокого уровня.

Я предположила, что его внутренняя сила была запечатана особым приёмом точечного воздействия и теперь постепенно восстанавливалась.

...

Когда Лин Чи завершил медитацию и открыл глаза, перед ним вплотную стояла я, пристально разглядывая его.

Юноша так испугался, что глаза вылезли на лоб, и инстинктивно замахнулся. Я молниеносно перехватила его запястье и доброжелательно улыбнулась:

— Сестра просто хотела вблизи рассмотреть детали твоей медитации. Испугался?

— Кто так смотрит?! Почему бы тебе не запрыгнуть прямо ко мне на колени?

— Отличная идея! В следующий раз так и сделаю.

— ...

Мою иронию он попытался парировать сарказмом, но я легко разрядила обстановку весёлой болтовнёй. Встав, я потянулась и спустилась по лестнице павильона Цинсинь. У двери я увидела Ли Ханьюя, который забавлялся, подзывая пролетающих птиц.

— Перестал от меня прятаться? — радостно подпрыгнула я к нему — ведь я только что преодолела слой канона и чувствовала себя на седьмом небе.

— У меня дело есть. Помнишь, в детстве мы ходили в горы собирать травы и потом продавали их в аптеку на базаре?

— Конечно помню!

— Послезавтра в городе базар. По дороге сюда видел, что аптека скупает травы — цены неплохие. Сходим за пару дней, соберём несколько корзин?

— Отлично! Я как раз возьму иероглифы Учителя — продам вместе!

Ли Ханьюй покачал головой, глядя на мою жадность до денег, и бросил взгляд на выходящего из павильона Лин Чи. Его глаза заблестели, и он многозначительно посмотрел то на меня, то на младшего брата.

— Старший брат Ли, — Лин Чи поклонился.

— Отлично! Младший брат, пойдёшь с нами за травами. В день базара сходим все вместе — познакомишься с местными обычаями.

Я удивилась. Ли Ханьюй даже подмигнул мне. Не то чтобы я не хотела приглашать Лин Чи — просто думала, он посчитает это ниже своего достоинства.

Лин Чи, конечно, замялся, поколебался… и кивнул.

Младший брат:

— Хорошо.

Я:

— ...

Похоже, я слишком узко мыслила.

На следующее утро я надела грубую льняную одежду, собрала волосы в узел, перевязав тканой лентой, за поясом прицепила маленький серп и взвалила на плечи две большие пустые бамбуковые корзины — выглядела как настоящая деревенская женщина.

Накануне вечером я специально напомнила Лин Чи, чтобы он сменил тренировочную одежду — в горах легко испачкаться или порвать ткань.

Так мы втроём, вооружившись инструментами, направились в лес через задние ворота. Кроме Лин Чи, мы с Ли Ханьюем шли с боевым настроем.

Выросший в Бэймо Лин Чи плохо знал местные травы, поэтому взял из Библиотечной Башни книгу по фармакопее и сверялся с ней, иногда спрашивая нас. А мы с Ли Ханьюем собирали травы на автомате, время от времени вспоминая прошлое.

— Ещё немного таких воспоминаний — и я почувствую себя стариком, — проворчал Ли Ханьюй, потрясая своей полупустой корзиной и бросая на меня укоризненный взгляд.

— Это ты начал первым! Сказал, что давно не ходил со мной за травами.

— Ладно, ладно, моя вина. — Он плюхнулся на камень и вытер пот со лба тыльной стороной ладони. Затем бросил взгляд на Лин Чи, который копался в травах чуть поодаль. — Младший брат, всё в порядке? Устал? Отдохни, выпей воды.

Тот кивнул. Он уже собрал больше, чем Ли Ханьюй.

Я налила ему воды из глиняного кувшина и поддразнила:

— Четвёртый брат, ты, наверное, ленился! Младший брат даже не знает местных трав, а собрал больше тебя.

— Я пришёл вспомнить старое, повеселиться. Вы с младшим братом собирайте всерьёз.

— Ты просто состарился.

— Собачка, ты всего на три года младше.

— Но всё равно младше~

Ли Ханьюй замолчал. Он встал с камня и, отвернувшись от меня, присел на корточки у земли. Я подумала, что он обиделся, раз я его переспорила.

— Сестрёнка, у старшего брата живот скрутило.

Внезапно голос Ли Ханьюя задрожал, и из горла вырвалось слабое всхлипывание.

Лин Чи обеспокоился и уже собрался подойти, но я его остановила:

— Да брось! Кого обманываешь? Только что был здоров как бык!

Едва я договорила, Ли Ханьюй резко завалился набок. Сердце у меня ёкнуло, и я мгновенно оказалась рядом:

— Четвёртый брат! Укусил ядовитый змей? Или отравился какой-то травой…

— Ха-ха-ха! Всё равно поверила! Я просто задержал дыхание, чтобы тебя разыграть!

Не успела я договорить, как он схватил моё лицо обеими руками и начал мять, как тесто.

Я почувствовала на щеках липкую, прохладную шершавость. Взглянув поближе, увидела, что Ли Ханьюй смешал воду с грязью и намазал мне всё лицо.

— Ли Ханьюй! Сегодня я тебя прикончу!

— Ха-ха-ха-ха~

Разыгравшись, Ли Ханьюй ловко, как белка, вскарабкался на ближайшее дерево и скрылся в густой листве.

Я уже собиралась взлететь следом, но Лин Чи резко дёрнул меня за пояс — и я не оторвалась от земли.

— Молодец, не мешай сестре резать свинью!

— Сначала умойся. А то высохнет на солнце.

http://bllate.org/book/7483/702871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода