× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девочка права, — радостно сказал Тан Сичжоу. — В самом начале года получил боевую травму — вот уж везение! Если тебя погладит по голове моя рука, это всё равно что освятить. Целый год будешь в удаче.

Янь Цинмин слегка кашлянул, но всё же протянул руку и осторожно погладил Тан Сичжоу по голове, ладонью коснувшись его лба:

— Держи. Пусть золотая левая рука тебя освятит. Скорее выздоравливай.

— Ого, Лао Янь, это же бесценно! — Тан Сичжоу опустил глаза и тихо рассмеялся, но в голосе дрожала нотка волнения.

В палате было полно народу, сказать то, что хотелось, было невозможно. Утешить его можно было лишь через слова, обращённые к Бэйбэй.

Но и этого оказалось достаточно.

Через три секунды Тан Сичжоу снова стал прежним весельчаком и, тыча пальцем в Бэйбэй, воскликнул:

— Старший брат, щёлкни её по лбу! Эта девчонка вытерла сопли мне на свитер!

На груди у него блестел мокрый след. Тан Сичжоу скривился:

— Я не мылся, но это не значит, что ты можешь так издеваться над вторым братом!

Янь Цинмин развернулся и уже собрался согнуть палец, как Бэйбэй хохотнула и, словно обезьянка, юркнула прочь. Выскочив из палаты, она врезалась прямо в Чу Яо.

Тан Сичжоу захлопал постельным бельём одной рукой:

— Отличный удар! Пришёл и молчишь, тихонько подглядываешь у двери?!

Чу Яо инстинктивно обнял Бэйбэй. Его смех был таким тихим, будто перышко коснулось уха.

— Яо-гэ… — Не зная почему, почувствовав его запах и тепло, Бэйбэй вдруг захотелось плакать.

Сун Лан косо взглянул на неё и завопил, как осёл:

— Плакса! Хватит уже! Сколько ты сегодня навыла!

Тан Сичжоу подхватил:

— Крови я потерял меньше, чем ты слёз пролила.

Их двое в два счёта отбили у Бэйбэй желание рыдать. Она даже икнула от обиды и возмутилась:

— Мне хочется плакать, и вам какое дело!

Чу Яо отпустил её, погладил по голове и, взяв за руку, вошёл в палату. Места было мало, поэтому Сун Лан вышел, сказав, что спустится купить напитков для Бэйбэй, чтобы восполнить потерю жидкости.

Чу Яо спросил, войдя в палату:

— Со вторым братом всё в порядке?

— Сияю здоровьем! — Тан Сичжоу натянул бледную улыбку.

Бэйбэй держалась за угол его рубашки. Видимо, с поддержкой любимого человека у неё появилась смелость отвечать второму брату:

— Врёшь! Я слышала, как ты плакал. Наверняка больно.

Тан Сичжоу на миг опешил, потом махнул рукой:

— Ладно, ладно, ты права. Боль просто невыносимая, довольна? И ещё ты всех сюда созвала… Ах. Яо, ты взял отпуск? Работа пострадает. Старший брат, тебе ведь сегодня на работу?

Янь Цинмин кивнул.

Он, конечно, мог бы взять отпуск, но в отделении не хватало врачей — некому было его заменить.

— Мы останемся ухаживать, — сказал Чу Яо. — Старший брат пусть идёт на работу.

— Да ладно, ничего страшного, — возразил Тан Сичжоу. — Такой ажиотаж — стыдно даже. Если мелкие из отряда придут навестить, подумают, будто я шейх из Объединённых Арабских Эмиратов: царапина — и столько людей вокруг хлопочут! Не нужно этого… Яо, ты ведь уже второй раз на этой неделе берёшь отпуск? Работа важнее, понимаешь? А ты, девочка, как насчёт своей?

Бэйбэй ответила:

— Второй брат важнее. Какая там работа может сравниться с тобой?

— Ха-ха-ха… — Тан Сичжоу раскатисто рассмеялся. — Хотя так нельзя… Но от твоих слов мне приятно!

Янь Цинмин вдруг сказал:

— Хватит смеяться. Береги силы… Самое трудное — выздоравливать.

— Ладно, послушаюсь, — улыбнулся Тан Сичжоу.

Когда пришёл Цинь Юань, в палате оставался только Чу Яо. Тан Сичжоу уже уснул после укола успокоительного.

Чу Яо сидел в углу и неторопливо чистил яблоко. Цинь Юань спросил:

— Как дела?

— Нормально, — ответил Чу Яо, закончив чистить яблоко, и отдал его соседке по палате — пожилой женщине, добавив к этому ещё и улыбку.

Цинь Юань расстегнул пуговицу на пиджаке и перевёл дух:

— Главное, что жив… Я из соседнего города примчался, чуть сердце не остановилось. А Бэйбэй где?

— Домой пошла за вещами.

— Ты взял отпуск? А Сыр?

— Родители вернулись. Пошёл в аэропорт встречать.

— Бабушка приехала?

— Да.

Цинь Юань подошёл поближе и осмотрел раны Тан Сичжоу:

— Сколько мест повреждено?

— В руку ножом — три шва, на голове рассечение — один шов.

Цинь Юань нахмурился и дважды позвал Тан Сичжоу по имени, но тот не отреагировал.

— Воняет табаком, — поморщился Цинь Юань, помахав рукой. — Лао Эр, бросай курить, хоть немного. Задыхаюсь уже.

Тан Сичжоу спал крепко и ничего не слышал.

Соседка по палате, доев яблоко, не удержалась:

— Молодой человек, вы все братья?

— Ага, — Цинь Юань обернулся и подарил ей безупречную улыбку, указывая на Тан Сичжоу в кровати. — Это мой второй брат.

Он положил руку на плечо Чу Яо:

— А это мой младший брат.

— Этот парень — полицейский? Ах, бедняжка… — старушка кивнула в сторону Тан Сичжоу. — Злодеев сейчас развелось…

— Ещё бы, — согласился Цинь Юань.

— Вы все полицейские?

— Да, — Цинь Юань не стал вдаваться в подробности своей профессии.

— Тяжёлое дело… — начала было старушка, но тут Цинь Юань наконец понял, зачем Чу Яо отдал ей яблоко. Он улыбнулся и мягко прервал её:

— Тётя, а как вы ногу повредили?

Глаза Чу Яо слегка распахнулись, он покачал головой и тихо вздохнул.

Действительно, старушка сразу же загорелась новой темой:

— Упала, когда бельё развешивала. С возрастом кости хрупкие стали…

Она запустила длинную речь, говорила медленно и многословно. Цинь Юань глубоко вдохнул и, сохраняя вежливую улыбку, стал терпеливо слушать.

Пожилая женщина была очень разговорчива. Возможно, потому что телевизор на стене молчал и постоянно мигал, и ей было не с кем поговорить весь день. Когда рядом сидел Чу Яо, хоть он и выглядел нелюдимым, даже немного пугающим, старушка всё равно находила, о чём поболтать. Чу Яо не знал, что делать, и решил угостить её яблоком в надежде, что она замолчит.

К счастью, появился Цинь Юань — он куда общительнее и приятнее в общении. По его собственным словам, он «любимец всех пожилых женщин».

— Женился уже? Сколько лет? У меня внучка… Уже окончила университет…

Улыбка сошла с лица Цинь Юаня.

Чу Яо лёгонько похлопал его по плечу, подмигнул и вышел из палаты помыть руки.

Цинь Юань чуть не задохнулся от злости: «Ну и язык у меня! Зачем было заводить разговор?!»

Вечером Бэйбэй принесла еду, приготовленную мамой Чу, и чистую одежду для Тан Сичжоу, чтобы сменить дежурство. Она хотела обнять Чу Яо, но, увидев Цинь Юаня, тут же отказалась от мысли «случайно» прижаться к нему.

— Третий брат, ешь, — разделила она еду. Втроём они обсуждали, как искупать Тан Сичжоу.

Цинь Юань предложил:

— Найдём сиделку. Не стоит снова заставлять Сыра закрывать магазин.

— Ладно.

Цинь Юань вытащил карту:

— Бэйбэй, найми опытную сиделку. Кстати, кто оплатил лекарства?

Чу Яо прижал его руку с картой палочками для еды:

— Не надо так рьяно совать деньги. Тебе что, нравится щёлкать картой?

Цинь Юань фыркнул:

— Если не поддразнишь меня, тебе что, плохо будет?

Бэйбэй сидела с миской в руках и весело наблюдала за ними, как вдруг заметила, что Тан Сичжоу открыл глаза и смотрит на них.

— Второй брат проснулся, — сказала она двум другим. — Кто будет кормить?

Тан Сичжоу тихо простонал:

— Как думаешь?

Бэйбэй:

— Давайте сыграем «орёл или решка»!

Чу Яо и Цинь Юань согласились.

Тан Сичжоу в ужасе воскликнул:

— Кормить меня — такая честь, и вы ещё хотите жеребьёвку устраивать? Разве не должны драться за это право?

Бэйбэй зажала нос и вздохнула:

— …Второй брат, от тебя воняет.

— Что за ночь… — пробормотал Тан Сичжоу, чувствуя, как по его телу водят горячим полотенцем. Он открыл глаза. В палате было темно. Янь Цинмин присел на корточки, отжал полотенце и снова провёл им под воротником рубашки.

Храп соседки по палате гремел, как гром, и слова Тан Сичжоу потонули в этом шуме.

— Бэйбэй сказала, что от тебя уже запах пошёл… — тихо произнёс Янь Цинмин.

— Да ну?.. Это же запах табака, — оправдывался Тан Сичжоу. — В отряде все курильщики. Чтобы поймать того психа-убийцу, наверное, выкурили десяток пачек…

— Хочешь, я покажу воду? — Янь Цинмин поднял тазик. — Бэйбэй не врёт. Посмотри, какая муть.

Тан Сичжоу тихонько рассмеялся:

— Ладно, меня отвергли.

Янь Цинмин перевернул его на живот и, протирая спину, спросил:

— Всё вечером вырвало? Как себя чувствуешь сейчас?

— Голова кружится, тошнит… — Тан Сичжоу махнул рукой. — Кто вообще хочет торчать в палате? Скучища.

— Завтра ещё обследование. С головой шутки плохи. Потерпи ещё немного. Как только станет ясно, что всё в порядке, тебя точно отсюда выпишут. Сейчас коек не хватает — думаешь, больница хочет держать тебя здесь вечно?

Старушка в соседней койке по-прежнему храпела. Молодая девушка у двери тоже спала. Когда Янь Цинмин обошёл кровать и начал протирать грудь Тан Сичжоу, тот потянул его за руку и, словно воришка, прошептал:

— Эй, старший брат, давай по одной затяжке.

Янь Цинмин, как истинный благовоспитанный молодой человек, проигнорировал его и даже бросил взгляд неодобрения, после чего вынес тазик с водой.

Тан Сичжоу стало невыносимо скучно. Перед глазами всё кружилось, будто он сотни раз катался на американских горках, и внутренности перемешались. Как только Янь Цинмин ушёл, вся его энергия куда-то испарилась. Он закрыл глаза и попытался уснуть, но вскоре Янь Цинмин вернулся, поправил одеяло, проверил капельницу и наклонился, слегка коснувшись губами лба Тан Сичжоу.

— Жар поднялся…

— Поймал, — Тан Сичжоу не открыл глаз, но усмехнулся. — Сам приглашаешь — не идёшь. А теперь компенсируешь…

— Не спишь? Бессонница? Ничего, закрой глаза и отдохни. Завтра приедет твоя мама, а я больше не приду. Как только получите результаты обследования, пусть Бэйбэй сфотографирует и пришлёт мне. Понял?

Тан Сичжоу потрепал его по голове и оттолкнул:

— Понял. Иди домой.

Бэйбэй, вернувшись из больницы, сразу же рассказала бабушке о своих отношениях с Чу Яо.

Прошло немало времени, но бабушка никак не отреагировала.

— Бабушка, ты меня слышишь? — Бэйбэй наклонилась и громко крикнула ей в ухо.

Бабушка:

— Слышу. Ну и что? Не трёхголовый же он и не восемнадцатиухий. Парень есть — и ладно.

— …Бабуля, какая у тебя реакция! — возмутилась Бэйбэй. — Ты думаешь, я не серьёзно?

— Ты уверена? — Бабушка взглянула на неё. — Подумай ещё раз. Тебе же не срочно замуж выходить… Кстати, на днях тётя Лю сказала, что твоя тётя Сяо хочет познакомить тебя с одним эмигрантом. Встретитесь на Новый год.

Старушка быстро сменила тему.

— Что?!

— Да ничего особенного. Твоя тётя Сяо звонила тёте Лю несколько дней назад. Сказала, что возвращается на праздники и спросила, есть ли у тебя парень. Раньше ведь не было? Тётя Лю так и ответила. Твоя тётя Сяо сразу захотела устроить знакомство — её коллега из-за границы тоже приедет домой на праздники, да и родом он отсюда. Она уже договорилась: когда они приедут навестить твоих родителей и дядю Сяо, заодно познакомятся с тобой. Вдруг сойдётесь…

— Как же достало! — плечи Бэйбэй обвисли. — У меня же есть парень!

— Встретиться можно, — кашлянула бабушка. — Если не понравится — просто помолчи. Ты же знаешь свою тётю Сяо: даже своей матери не слушается. Раз уж она сама решила устроить знакомство и привезла человека, не показывай недовольства, даже если тебе неприятно.

Бэйбэй возмутилась:

— Так ведь всего несколько дней назад я сказала тебе и тёте Лю, что нравлюсь Яо-гэ! Почему вы не восприняли мои слова всерьёз? У меня же есть любимый человек! Как она может думать, что я пойду на такое знакомство?

— И потом, — продолжала она, — мы же на кладбище ходим в Новый год! Какое отношение имеет этот какой-то эмигрант к нашему поминовению? Неужели он собирается идти с нами? Это же отвратительно! Мы идём к могилам родителей, а он? Неужели он пойдёт к дяде Сяо?! Хотят устроить свидание на кладбище? Просто мерзость…

http://bllate.org/book/7481/702752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода