× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Want Me to Kiss You, Just Say It / Если хочешь поцелуя, скажи прямо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От сиденья в машине разве устанешь? — Ли Синь обняла мать за руку и ласково прижалась к ней.

Дядя Чжан, убрав багаж в багажник, вернулся за руль и завёл двигатель.

— Тётя Лю уже готовит твои любимые блюда. Папа тоже вернётся к обеду — он ведь всё время говорит о тебе, — с нежностью в голосе и глазах произнесла Санг Динлань.

— Хорошо, — отозвалась Ли Синь и тут же получила сообщение в WeChat.

Ohh-W: [Ты уже встретилась с мамой?]

Ли Синь: [Да, сейчас еду домой.]

Ohh-W: [Будь осторожна в дороге.]

Ли Синь: [Вы тоже, напишите, как доберётесь.]

— Кто это? Парень? — Санг Динлань заметила, как быстро дочь отвечает, и с любопытством наклонилась, пытаясь заглянуть в экран.

— Нет, мам, — засмеялась Ли Синь, пряча телефон. — Это младший брат моей соседки по комнате. Просто пожелал удачи в дороге.

— Младший брат соседки? Он за тобой ухаживает? — В глазах Санг Динлань загорелась искра любопытства.

Ли Синь только руками развела:

— Мам, перестань выдумывать!

— Если он тебе ничего не значит, зачем так заботится? — фыркнула Санг Динлань с вызовом. — Сама не признаёшься, а он явно в тебя влюблён.

Ли Синь уже чувствовала, как у неё начинает болеть голова. Мама была прекрасна во всём, кроме одного — стоило ей заинтересоваться, как остановить её было невозможно.

Всю дорогу Санг Динлань допытывалась, кто этот парень и какие у них отношения, пока Ли Синь не почувствовала, что сходит с ума.

Наконец они доехали. Едва дядя Чжан припарковал машину, Ли Синь выскочила наружу и, направляясь к дому, крикнула:

— Умираю от голода! Мам, я пошла!

Санг Динлань лишь покачала головой с улыбкой.

Аромат блюд, которые готовила тётя Лю, уже разносился по всему дому. Отец тоже вернулся с работы и сидел на диване, смотря финансово-экономические новости по телевизору.

— Пап, я дома! — Ли Синь, хоть и была взрослой девушкой, с отцом не позволяла себе той непосредственности, что с матерью.

Ли Хунчжуан, хоть и постоянно упоминал дочь перед женой, увидев её, лишь кивнул с лёгкой улыбкой:

— Вернулась? Ну и слава богу. Тётя Лю уже всё готовит — только твои любимые блюда.

— Отлично!

Ли Синь заглянула на кухню, где тётя Лю, пятидесятилетняя женщина, как раз резала овощи. Услышав шаги, она положила нож, вытерла руки о фартук и обернулась с тёплой улыбкой:

— Ах, вернулась! Сейчас всё будет готово.

— Спасибо! — Ли Синь не стала мешать — помощи она всё равно не могла оказать — и вернулась в гостиную.

Едва она села на диван, снова раздался звук входящего сообщения.

Ohh-W: [Добралась?]

Ли Синь: [Только что. А вы?]

Ohh-W: [Мы тоже.]

Ли Синь: [Отлично.]

Разговор закончился.

— Опять с тем младшим братом переписываешься? — Санг Динлань, заметив, как дочь снова печатает, тут же подсела ближе.

— Нет-нет! — Ли Синь устало улыбнулась. — Мам, хватит гадать!

Уши Ли Хунчжуана вдруг насторожились:

— Какой младший брат?

— Мам, не надо…

— Да это младший брат её соседки по общежитию! — перебила Санг Динлань, не обращая внимания на протесты дочери. — Всё время за ней ухаживает. Ясно же, что в неё влюблён, а она всё отнекивается!

— Это правда? — Ли Хунчжуан посмотрел на дочь.

— Да нет же! Мы вообще почти не виделись! — воскликнула Ли Синь в отчаянии.

— Может, с первого взгляда? — добавила Санг Динлань.

— Ма-а-ам! — Ли Синь уже не знала, что делать с её воображением.

— Всё равно он в тебя влюблён, — упрямо заявила Санг Динлань, подняв подбородок.

Ли Хунчжуан задумался. Дочь выросла, скоро окончит университет… Пора бы и замуж выходить.

— Синь, мы не против, если ты заведёшь парня. Но держи дистанцию. Приведи его как-нибудь домой — посмотрим, достоин ли он тебя.

Голос его дрогнул от грусти: его маленькая девочка вот-вот уйдёт к какому-то «свиному окороку».

— Пап, да при чём тут замужество? Ему на три года меньше меня!

— Жена старше — золото в дом, — подхватила Санг Динлань.

Ли Синь закатила глаза. Объяснять бесполезно — сейчас мама уже представит её замужем и с ребёнком!

После обеда Ли Хунчжуан уехал на работу, а Санг Динлань собралась на встречу с подругами и спросила, не хочет ли дочь составить компанию.

Ли Синь энергично замотала головой — она предпочла бы вздремнуть.

Её комната совсем не походила на девичью: никаких украшений, только серо-белые тона и холодный минимализм.

Это не отражало её характер, но идеально соответствовало настроению.

Багаж уже стоял у кровати — дядя Чжан занёс его ещё утром. Разобрав вещи, Ли Синь села за компьютерный стол.

Сбоку стола находился маленький запертый шкафчик.

Она долго смотрела на замок, опираясь подбородком на ладонь. Внутри хранились самые важные воспоминания, но два с лишним года она не прикасалась к нему.

Тётя Лю каждую неделю протирала шкафчик, и теперь он сиял чистотой, несмотря на годы бездействия.

Наконец Ли Синь медленно встала и вытащила из-под рубашки цепочку с ключом.

Она думала, что никогда больше не откроет этот замок. Но сердце билось всё быстрее, словно требуя: «Сделай это!»

Если она откроет шкафчик, прошлое не вернётся. Оно лишь больно обрушится на неё, как обломки разбитого зеркала.

Ключ дрожал в её руке. Ли Синь глубоко вдохнула, закрыла глаза и медленно вставила ключ в замочную скважину.

Сжав зубы, она повернула его. Раздался чёткий щелчок — замок открылся.

Словно дверь в памяти распахнулась: мгновенно нахлынули воспоминания о Ши Яне — их переписка в игре, как он будил её по утрам и укладывал спать… Всё это сдавило грудь, не давая дышать.

Она выдвинула ящик. Там лежала аккуратно сброшюрованная книга в белой обложке без надписей и диктофон.

На первой странице книги — распечатанная переписка с самого первого сообщения:

[Вы добавились в друзья. Теперь вы можете начать общение.]

[Заходи в игру, сыграем один на один.]

[Хорошо.]

Холодный, сдержанный ответ.

Как будто одержимая, она сохранила всё: чаты, голосовые — словно так могла удержать Ши Яня рядом. Потом удалила все свои аккаунты в играх и соцсетях.

Ли Синь захотелось плакать. Она скучала по нему. Но он исчез — и найти его больше не было возможности.

Сдерживая слёзы, она вернула книгу в ящик, мельком взглянула на диктофон, но не тронула его и снова заперла шкафчик.

В этот день после обеда Ли Синь спала тревожно. Ей приснился Ши Янь.

Он был лишь размытым силуэтом. Она пыталась схватить его, но рука проходила сквозь него, как сквозь тень.

— Ши Янь! — кричала она во сне.

В ответ — лишь глубокий, печальный вздох.

И затем — полная тьма.

В приёмном покое больницы.

— Что случилось?! — Санг Динлань была в панике. — Ведь только что всё было нормально!

— Доверьтесь врачам, госпожа. Не подходите слишком близко, — сказала тётя Лю, хотя и сама дрожала от страха.

После обеда всё было в порядке. Но когда тётя Лю постучала в дверь комнаты Ли Синь, чтобы предложить фрукты, изнутри не последовало ответа.

Она воспользовалась запасным ключом и обнаружила девушку без сознания на кровати — лоб горел.

Сразу же позвонила Санг Динлань, и дядя Чжан привёз их в больницу.

Тётя Лю не смела представить, что случилось бы, если бы она поднялась позже — к ужину.

На койке в приёмном покое лежала Ли Синь: лицо пылало, брови нахмурены, дыхание тяжёлое и горячее.

Врач измерил температуру, прослушал лёгкие и успокоил:

— Ничего страшного. Обычная высокая температура. Скорее всего, переутомление и резкая смена температуры — простудилась.

— А почему её не разбудить? — не унималась Санг Динлань.

— Поставим капельницу — поспит и придёт в себя, — ответил врач и ушёл, дав указания медсестре.

Санг Динлань наконец перевела дух.

Приёмный покой был шумным, и койка неудобной. Узнав, что в отделении есть свободная палата VIP-класса, Санг Динлань перевела дочь туда.

Ли Синь очнулась, когда за окном уже стемнело. Ресницы дрогнули, и она с трудом открыла глаза. Голова гудела, и она подумала, что проспала слишком долго.

Руки не слушались. Она с трудом села и огляделась:

— Где я?

Ли Синь растерялась. Неужели она попала в другой мир?

Капельницу уже убрали. Она встала, надела больничные тапочки и, пошатываясь, вышла в коридор.

Заглянула в зеркало в уборной — лицо её, к счастью, осталось прежним.

На этаже почти никого не было. Медсестры не оказалось за стойкой, и Ли Синь, не раздумывая, пошла по лестнице вниз.

Едва она ступила на первую ступеньку, её окликнул мужской голос:

— Вам помочь?

Ли Синь обернулась — и удивилась. Это был знакомый ей человек: Цзинь Лан, которого она встретила в тот день у общежития, когда Ци Чао поступал в университет.

Сегодня он был в другом костюме, но выглядел так же элегантно и собранно.

Значит, она не в другом мире…

Цзинь Лан тоже не ожидал увидеть её здесь. Заметив больничные тапочки на её ногах, он смягчил голос:

— Как вы себя чувствуете?

— Кажется, нормально, — улыбнулась Ли Синь. — А вы здесь почему?

— Брат катался на скейтборде, его сбила машина. Сейчас лежит в палате, — сказал Цзинь Лан, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Надеюсь, несильно?

— Да он крепкий, — усмехнулся Цзинь Лан. — Пару дней полежит — и снова на улицу.

В палате Цзинь Лэ чихнул и проворчал:

— Кто там обо мне плохо говорит?

— Вам куда идти? Проводить? — Цзинь Лан проявлял к Ли Синь больше заботы, чем к собственному брату.

— Нет-нет, я сама дойду до палаты, — поспешила отказаться Ли Синь.

— Похоже, вы всё ещё мне не доверяете, — тихо рассмеялся Цзинь Лан.

Точно так же, как в первый раз.

— Вы ошибаетесь, — ответила Ли Синь и, обойдя его, направилась к своей палате.

http://bllate.org/book/7479/702636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода