Ли Аньань:
— Это полотенце, что висит снаружи, цвета авокадо. Передай его мне, пожалуйста.
— Держи. Открывай дверь.
— Спасибо, Шивань!
Из узкой щели между дверью протянулась рука и молниеносно схватила полотенце. Сюй Шивань невольно улыбнулась.
Она вернулась к креслу и села.
За всё время учёбы в университете ей впервые пришлось позволить кому-то управлять её компьютером удалённо. Смотреть, как курсор сам по себе прыгает по экрану — то туда, то сюда, — было по-настоящему завораживающе.
* * *
— Эй, Шивань, твой компьютер уже починили? — Ли Аньань вышла из ванной, вытирая волосы, и наклонилась, чтобы рассмотреть экран. — Почему он сам двигается?
Сюй Шивань обернулась и улыбнулась:
— Кто-то управляет им удалённо. Вот так.
— Как же это круто! А кто им управляет?
— Ну… — «Сын друга моего дедушки» звучало слишком странно, поэтому она просто сказала: — Один знакомый дядя. Он отлично разбирается в компьютерах.
— Программист-дядя? — Ли Аньань рассмеялась, вспомнив что-то забавное. — Ты видела ту новость? Старик дал интервью, и журналист спросил его: «Тяжело ли быть программистом?» А он ответил: «Совсем нет, очень легко!»
— Ага, видела! А потом выяснилось, что этот седой старик — двадцатилетний программист. Ха-ха-ха!
— Именно! Так вот, твой дядя… — Ли Аньань провела рукой по своим густым волосам. — Он, наверное, тоже…
Ни одна из девушек не заметила, что курсор на экране на мгновение замер.
Услышав это, Сюй Шивань серьёзно ответила:
— Нет, уж точно нет! У моего дяди очень густые волосы, он ещё совсем молод и выглядит очень высоким и красивым, просто неотразим.
— О-о-о? Высокий, красивый, неотразимый? — брови Ли Аньань взлетели вверх. — Редко слышу, чтобы ты так описывала мужчину. Может, познакомишь меня?
— Ни за что! — решительно отрезала Сюй Шивань. — У тебя же есть парень, Ли Аньань! Не позволю тебе соблазнять моего дядю.
— Да шучу я, ха-ха-ха! А сколько ему лет?
— Двадцать с лишним.
— Вау! Круто. Ладно, вы там разбирайтесь, а я пойду готовить материалы к завтрашней встрече.
Сюй Шивань взяла телефон и открыла WeChat. Но в тот самый момент, когда она увидела сообщение на экране, её мозг словно взорвался, и телефон с глухим стуком упал на стол.
— Что случилось? — Ли Аньань обернулась на звук и удивлённо спросила: — Почему у тебя лицо вдруг покраснело…
— Тс-с! — Сюй Шивань приложила палец к губам, давая понять, что Ли Аньань нужно молчать.
Сейчас Сюй Шивань чувствовала себя ужасно. Всё из-за последнего сообщения, которое она только что прочитала:
[Не Чжоуцзэ]: Твой звук у меня слышен. Можешь нажать на микрофон и выключить микрофон. Но если хочешь что-то сказать, можешь говорить прямо в компьютер.
Аааа!
Что же она натворила?! Она не закрыла микрофон и не читала сообщения — значит, весь их разговор с Ли Аньань был услышан им дословно.
Включая её громкий смех, когда она рассказывала анекдот.
И… особенно те комплименты, которые она расточала ему: «густые волосы», «высокий и красивый», «просто неотразим»…
При мысли о том, какое выражение лица могло быть у Не Чжоуцзэ, когда он это слышал, её щёки вспыхнули ещё сильнее, будто их обжигало пламенем.
Просто невозможно было об этом думать.
Она колебалась: неужели сейчас, спустя столько времени, стоит выключать микрофон? Не будет ли это слишком подозрительно? Она приложила прохладную тыльную сторону ладони к раскалённым щекам.
Возможно, он ничего не слышал? Может, звук не передавался из-за технических неполадок? Да, наверняка так и есть.
Она пыталась успокоить себя, и постепенно сердцебиение начало замедляться.
В этот момент на экране телефона появилось уведомление. Сюй Шивань увидела голосовое сообщение от Не Чжоуцзэ. На экране компьютера курсор больше не двигался — удалённое управление, видимо, завершилось.
С тревожным сердцем Сюй Шивань надела Bluetooth-наушники и нажала на воспроизведение.
«Я полностью удалил ту программу. Теперь с компьютером всё в порядке, твоя выпускная работа находится в папке XX, и теперь её можно отправлять без проблем.»
«Кстати, установил тебе программу Everything. Если ты привыкла давать файлам осмысленные названия, то, введя ключевое слово, сможешь мгновенно найти нужный файл.»
«И ещё… спасибо за комплимент.»
«!»
Значит, он действительно всё слышал. А в последней фразе его голос прозвучал с ленивой, усталой улыбкой. Она даже представила, как его холодные, вытянутые глаза слегка приподнялись в уголках.
Сюй Шивань быстро набрала в чате:
«Ничего страшного, поддерживать репутацию дяди Не — мой долг. Спасибо, что помог.»
И добавила в конце:
«Спокойной ночи.»
Её сообщение выглядело совершенно спокойным и уверенным, будто она полностью контролировала ситуацию.
Но на самом деле её внутреннее состояние было совершенно противоположным.
В этот вечер Сюй Шивань усвоила важный жизненный урок: никогда не забывай выключать микрофон, когда кто-то управляет твоим компьютером удалённо. Иначе последствия могут быть катастрофическими.
Выпускная работа была успешно отправлена, компьютер снова работал безупречно.
Только Сюй Шивань, лёжа в постели, никак не могла уснуть. Она думала, что всё пройдёт, стоит только заснуть, но чем больше она ворочалась, прижимая подушку к груди, тем сильнее становилось чувство неловкости.
Интересно, а он сам смог заснуть?
В это же время Не Чжоуцзэ только что выключил свет. Он глубоко вздохнул и закрыл глаза, но вдруг вспомнил что-то и снова открыл их.
Во время удалённого управления он услышал, с каким тоном Сюй Шивань говорила о нём. Он не знал, почему это показалось ему смешным, но уголки его губ сами собой приподнялись, и, глядя в потолок, он улыбнулся.
* * *
Выпускная работа была одобрена, и Сюй Шивань наконец перевела дух.
Оставалось только подготовиться к защите в середине мая. Кроме того, она стала активнее брать заказы на устный перевод, чтобы заранее привыкнуть к жизни фрилансера.
Так она сможет быстрее начать работать в качестве независимого переводчика сразу после выпуска.
Помимо английского, на бакалавриате она выбрала японский в качестве второго иностранного языка.
Большинство её однокурсников выбирали японский из-за любви к японским дорамам и аниме, но у неё были другие причины.
В старшей школе она прочитала почти все детективы с полки Не Чжоуцзэ, а большинство из этих авторов были японцами. Поэтому у неё появилась мечта: однажды читать японские детективы в оригинале.
Мечта прекрасная, но для её реализации нужны реальные навыки. Поэтому она и выбрала японский в качестве второго языка.
Поэтому она изучала его не только ради экзаменов. Помимо базовых учебников, она купила дополнительные пособия и к четвёртому курсу получила сертификат японского языка N1.
Позже, поступив в магистратуру по переводу, её жизнь стала ещё напряжённее, чем раньше. Но она не забросила японский и даже иногда брала заказы на перевод с японского.
И вот, наконец, появилась возможность.
На днях с ней связалась переводческая компания, с которой она уже работала. Благодаря отличному владению японским и опыту чтения детективов, ей поручили перевод японского романа.
Сюй Шивань решила сначала прочитать книгу целиком, чтобы понять содержание.
Сюжет оказался настолько захватывающим, что она будто прилипла к страницам.
Её память унеслась в далёкое утро. Она сидела, прислонившись к деревянной книжной полке, и читала, подперев щёку рукой.
Когда она подняла голову, перед ней стоял худощавый, прямой, как стрела, юноша. Его холодные, вытянутые глаза сияли, и он неотрывно смотрел на неё.
Она растерялась, захлопнула книгу и услышала его вопрос:
— Выбрала?
— Да, эти две, — ей потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями. — Я хотела тебе сказать, но ты был занят задачами, поэтому не стала мешать. Сейчас я выйду…
Но прежде чем она успела встать, перед ней протянулась рука с чётко очерченными суставами.
— Вставай.
Она колебалась, но всё же протянула руку —
— Кто сказал, что ты можешь уйти? — Не Чжоуцзэ сжал её ладонь и резко притянул к себе. Она врезалась в его твёрдую грудь и подняла глаза, встретившись с его насмешливым взглядом.
— Дядя Не, я…
— Тс-с, — он перебил её, легко приложив палец к её губам, а другой рукой отбросил в сторону две книги, будто они мешали.
Затем он обхватил её лицо ладонями и наклонился.
Она затаила дыхание, сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Его родинка у переносицы и тонкие губы приближались всё ближе.
В этот момент она закрыла глаза.
Но ожидаемый поцелуй так и не последовал.
Сюй Шивань открыла глаза. Юноша, который только что был так близко, его рука на её талии, тепло его ладоней на её щеках — всё исчезло. Остались лишь лёгкие сине-белые занавески, колыхающиеся от ветра.
Настольная лампа, зажатая между прутьями кровати, почти разрядилась и излучала лишь слабый жёлтый свет. Рядом лежала японская книга.
Оказывается, она уснула, читая.
Во сне он пытался изменить её воспоминания… и чуть было не преуспел.
Сюй Шивань приложила руку к груди. Сердце всё ещё билось быстро, будто он по-прежнему стоял перед ней.
Кстати, раньше ей уже снились подобные сны. Однажды ей даже приснилось, что она получила его. Она снова и снова спрашивала себя: «Это сон?»
Во сне она убедилась, что это не сон, но, проснувшись, ощутила ужасное разочарование. Тогда она только поступила в университет и ещё не научилась быть такой беззаботной, как сейчас. В ту ночь подушка наполовину промокла от слёз.
Такие «прекрасные сны» на самом деле самые жестокие.
Они делают твои мечты и желания невероятно реальными, но, как башня из песка, легко рушатся. А когда ты открываешь глаза, вся эта красота мгновенно рассыпается, и каждый осколок напоминает: «Это неправда. Ты просто мечтаешь.»
Хватит об этом.
Сюй Шивань взглянула на будильник у изголовья кровати — уже почти шесть. Она отдернула штору. За окном небо начало светлеть, город просыпался.
Она подключила лампу к пауэрбанку, и свет сразу стал ярче. Снова взяв японскую книгу, она посмотрела на обложку. Название гласило: «Пациент с дневными галлюцинациями».
Похоже, название сработало — она прочитала половину и тут же увидела «дневной сон».
Где же она остановилась…
Ах да, нашли мёртвую женщину средних лет в её квартире. Полиция обнаружила подозрительную бутылку колы.
Когда она дочитала книгу до конца, на улице уже совсем рассвело.
Сюй Шивань лежала на боку, переваривая содержание. Она слышала, как Ли Аньань тихо встала с кровати, как соседки захлопнули дверь в коридоре, как внизу, под окнами общежития, засуетились люди.
Новый день начался, как обычно. И ей, «пациентке с дневными галлюцинациями», пора было вставать.
Автор добавил:
Спасибо, Чжу Цзун, за подарок!
Утром Не Чжоуцзэ медленно открыл глаза.
Будильник сегодня не сработал — за окном уже было светло, небо окрасилось в бледно-голубой цвет. Он полулёжа посмотрел на время.
Обычно, как только человек просыпается, воспоминания о сне стремительно исчезают и к моменту выхода из дома остаются лишь обрывки. Но сейчас, лёжа в постели с пустым взглядом, он отчётливо помнил сон, приснившийся ему во второй половине ночи.
Действие происходило в его комнате.
Девушка читала книгу. Он смотрел на неё и даже различал прядь коротких волос, заправленных за ухо. Через мгновение она подняла глаза, встретилась с его взглядом, испуганно прижала к груди две книги и сказала, что сейчас выйдет.
Но он схватил её за запястье и не позволил уйти.
Более того, притянул к себе и сделал нечто совершенно непристойное.
В этот момент лёгкий ветерок открыл занавеску, и солнечный свет упал на его холодные, но красивые черты лица. Он нахмурился.
Этот сон был слишком необычным, будто пытался что-то ему напомнить. Но Не Чжоуцзэ не стал углубляться в размышления и встал с кровати.
http://bllate.org/book/7475/702380
Готово:
