× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закончила фразу, прикрыла ладонью макушку — хоть как-то укрыться от дождя — и собралась бежать мимо западных ворот прямо до автобусной остановки.

Всё равно дождик еле заметный, а от общежития до остановки всего двести–триста метров — совсем недалеко.

Она напряглась, развернулась и уже собралась рвануть вперёд.

Но вдруг, будто коня, которого резко осадили поводьями, её остановил лёгкий хлопок по плечу. Он с лёгкой усталостью напомнил:

— Подожди. Возьми мой зонт.

— А? — Сюй Шивань замешкалась и не спешила брать. — А если я заберу его, чем ты будешь пользоваться, когда пойдёшь в аудиторию?

— У меня в общежитии ещё один зонт есть, — ответил Не Чжоуцзэ.

***

Так Сюй Шивань получила «новый» зонт.

На следующее утро, отправляясь в школу, она с радостью раскрыла его и, дойдя до класса, аккуратно повесила на нижнюю часть рамы окна снаружи.

Не Хэчуань пришёл вслед за ней, бросил рюкзак на парту и обернулся:

— Я снаружи видел клетчатый зонт — точь-в-точь такой же, как тот, что обычно использует дядя. Ты не замечала?

— Замечала.

— И тебе тоже показалось, что они одинаковые?

— Да, это и есть зонт твоего дяди. Я его повесила.

Улыбка Не Хэчуаня мгновенно сменилась недоумением.

— Как зонт моего дяди оказался у тебя?

— А, вчера в столовой встретились, а свой зонт я как раз забыла. Дядя Не отнёс свой в общежитие и отдал мне, — ответила Сюй Шивань спокойно, но глаза выдали её с головой.

Вэнь Цинь толкнула её плечом:

— Смотрю на твоё довольное лицо.

Сюй Шивань тут же бросила ей предостерегающий взгляд, и Вэнь Цинь вовремя замолчала, снова вызвав у Не Хэчуаня недоумённый взгляд:

— Вы что, вообще?

Девушки лишь улыбнулись:

— Девчачьи дела. Ничего особенного. Мальчикам не положено столько расспрашивать.

— Это гендерная дискриминация, — возмутился Не Хэчуань.

Сюй Шивань всё это время держала свои чувства в себе, но Вэнь Цинь и Чэнь Фуи всё прекрасно видели. Ещё в прошлом семестре, когда они тренировались на баскетбольной площадке, девушки уже догадались о её симпатии. Просто никто не ожидал, что Сюй Шивань сама заговорит об этом только в этом семестре.

Она уже не могла держать всё в себе. Иногда ей хотелось похоронить эти чувства глубоко в сердце, а иногда — поделиться с кем-то горечью и редкими моментами сладости.

— Значит, теперь ты снова сможешь встретиться с ним, когда вернёшь зонт, — прошептала Вэнь Цинь ей на ухо.

Вэнь Цинь почти никогда не влюблялась тайно — обычно всё было на виду, и она сразу начинала ухаживания. Поэтому сначала она не понимала, зачем Сюй Шивань молча любить кого-то, и всячески подталкивала её признаться Не Чжоуцзэ.

Но Сюй Шивань не могла этого сделать. Не у всех хватало смелости Вэнь Цинь.

У неё даже одного шанса из десяти не было. Если она сейчас решится на ухаживания, то лишь оттолкнёт его ещё дальше:

— Подожду. Когда я стану лучше, тогда и попробую.

Она восхищалась и уважала храбрость Вэнь Цинь и даже думала, что сама сможет быть такой же смелой. Но как только она по-настоящему влюбилась, поняла: прежние мысли были лишь теорией на бумаге — на деле всё гораздо труднее.

Когда она видела Не Чжоуцзэ, даже взгляд отводила. Она становилась совсем не похожей на себя — не то что прямо заявить о чувствах.

Это было бы всё равно что броситься в огонь, как мотылёк.

Поэтому она будет ждать.

Потому что пятнадцатилетняя Сюй Шивань всё ещё была трусихой.

***

Вечером шторы были задернуты наполовину, и ночная прохлада медленно втекала в комнату.

Перед тем как приступить к домашним заданиям, Сюй Шивань достала телефон и тщательно набрала сообщение:

«Не Чжоуцзэ, тебе завтра в шесть вечера удобно? Я хочу зайти в корпус старшеклассников и вернуть тебе зонт».

Она долго не решалась нажать «отправить», но в конце концов глубоко вздохнула и быстро отправила. Положив телефон рядом, она раскрыла сборник задач по математике и начала решать.

«Пу-пу» — телефон вибрировал.

Сердце её тоже дрогнуло. Она взяла его и увидела SMS от 10086 о списании средств. Проклятый China Mobile — заставил её зря волноваться.

Взглянув на время — уже семь тридцать, — она поняла: Не Чжоуцзэ, скорее всего, на вечерних занятиях. Тогда она спрятала телефон туда, где не могла его видеть, чтобы не отвлекаться.

Примерно в десять десять Сюй Шивань зевнула, достала телефон из-под подушки и увидела уведомление: «Одно новое сообщение». От этого она мгновенно проснулась.

Она не стала сразу открывать, а сначала глубоко вдохнула, собралась с духом — и только потом нажала.

Не Чжоуцзэ: «Не нужно специально приходить в корпус старшеклассников. Давай завтра в половине шестого поужинаем в „Юньтунь“, заодно и зонт вернёшь».

Сюй Шивань чуть не подпрыгнула от радости на кровати. Боже, это почти как приглашение на ужин!

Однако на следующий день после уроков учитель обществознания почему-то задержался на целых десять минут.

Как только прозвенел звонок, Сюй Шивань попрощалась с Вэнь Цинь и Чэнь Фуи и помчалась во второй этаж первого общепита. Там она быстро нашла спину Не Чжоуцзэ.

Взглянув на часы, она увидела: всего пять двадцать. Он, видимо, пришёл заранее. Он поднял голову, заметил её и помахал рукой.

Сюй Шивань взяла порцию маленьких юньтуней и села напротив него. Сначала она вернула зонт:

— Вот, спасибо, старший брат.

— Пожалуйста, — он взял его и, словно вспомнив что-то, с улыбкой поднял глаза: — Кажется, ты постоянно забываешь зонт, да?

— Нет, не постоянно, — Сюй Шивань категорически отрицала. — Просто два раза подряд забыла, и… случайно встретила тебя.

— Понятно. Советую всегда носить зонт с собой — ведь не каждый раз повезёт встретить кого-то.

Это был первый раз, когда она сидела с ним за одним столом в столовой — всё благодаря дождю.

Столы в столовой были узкими, и когда оба склонились над едой, их головы на миг оказались очень близко.

Сердце Сюй Шивань забилось, как барабан. Она замедлила движения, стараясь выглядеть как можно элегантнее.

Именно в этот момент откуда-то появились двое парней — явно близкие друзья Не Чжоуцзэ. Они уселись по обе стороны от него, узнали её и приветливо поздоровались:

— Эй, младшая сестра.

— …Привет, старшие братья.

Хотя ей хотелось сказать «пока».

Появление этих весёлых «старших братьев» мгновенно развеяло все её тайные чувства, которые она так бережно лелеяла.

***

Несколько недель подряд стояла пасмурная погода.

И как назло, каждый раз, когда у десятого класса старшей школы была физкультура, начинался дождь, и урок превращался в самостоятельную работу в классе — Сюй Шивань была в восторге.

Сегодня пятница, и после обеда предстояло два урока физкультуры. Наконец-то выглянуло солнце, и мальчишки ликовали — не дождались, чтобы выйти на площадку. А Сюй Шивань медлила в классе до последнего и лишь потом спустилась вниз вместе с Вэнь Цинь и другими.

К её ужасу, на уроке объявили нормативы.

Учитель физкультуры сказал:

— Вы так долго не занимались, давайте проверим, на что вы способны. На следующей неделе, скорее всего, снова пойдут дожди, поэтому переносим тестирование на эту неделю.

Так весь десятый класс загнали на стадион.

Сюй Шивань ещё не начала бегать, а уже чувствовала себя обессилевшей. Она ухватилась за руку Вэнь Цинь:

— Может, кто-нибудь из вас побежит помедленнее и подождёт меня? Я, наверное, буду последней.

Не Хэчуань покачал головой:

— Да ладно тебе! В прошлом семестре ты же говорила, что каждую неделю бегаешь по стадиону. Как так получилось?

— Я же на каникулах уезжала домой! Не бегала — и, конечно, разучилась.

Вэнь Цинь:

— Не переживай, я не стану замедляться. Я побегу впереди — так ты тоже постараешься быстрее бежать, верно?

— …

На стадионе было полно народу — видимо, несколько классов одновременно.

Похоже, все учителя физкультуры договорились воспользоваться этим редким солнечным днём, чтобы «помучить» учеников.

Сюй Шивань огляделась и увидела несколько знакомых лиц — разве это не одноклассники Не Чжоуцзэ? Неужели их уроки совпали?

Пока она размышляла, учитель уже позвал её на дорожку. Теперь она отчётливо видела: Не Чжоуцзэ и его одноклассники собрались у линии старта на дистанции тысяча метров для мальчиков.

Всё стало так неловко — ей захотелось взять больничный.

Ведь когда она побежит, чёлка взметнётся, обнажив лоб, и она будет тяжело дышать, как будто задыхается… Разве это не ужасно некрасиво?

Стартовали. Сюй Шивань бежала и одновременно думала обо всём на свете. Вскоре большинство обогнало её. Она ускорилась, но уже через несколько секунд снова замедлилась.

Позади послышались частые шаги. Она быстро опустила голову, поправила чёлку и зажала рот, стараясь не издавать громких звуков одышки, надеясь создать иллюзию спокойного дыхания. В этот момент мимо неё, словно ураган, пронёсся Не Чжоуцзэ, оставив за собой уверенный и красивый силуэт.

Он, наверное, не заметил её. Слава богу.

Сюй Шивань больше не выдержала — стала тяжело дышать и перестала обращать внимание на чёлку. Но она не ожидала, что именно в этот момент Не Чжоуцзэ обернётся и посмотрит на неё. Его взгляд явно искал узнаваемые черты, но через мгновение он ничего не сказал и холодно отвернулся, продолжая бег.

— …

Любовь, кажется, стала ещё дальше.

Не Хэчуань, неизвестно откуда появившись позади, тоже обогнал её:

— Сюй Шивань, ты бегаешь так прекрасно, что мой дядя даже не узнал тебя.

Возможно, из-за сильных эмоций на первом круге у Сюй Шивань совсем не осталось сил. Она решила: ладно, буду идти пешком.

Это был её обычный приём — пока другие легко преодолевали восемьсот метров, для неё это было «непосильной ношей». Если бы она продолжала бежать, то, возможно, просто упала бы замертво.

Вдалеке учитель физкультуры заметил её пассивность и начал кричать:

— Эй, девочка, беги! Быстрее беги!

Сюй Шивань его проигнорировала — в конце концов, эти нормативы, наверное, ничего не решают. Поэтому она спокойно шла, чувствуя, как лицо, шея и горло горят огнём, и мечтая о большом стакане ледяной воды.

— Сюй Шивань.

Этот голос, знакомый до мельчайших ноток, прозвучал как весенняя прохлада. Она обернулась. Не Чжоуцзэ пронёсся мимо, не слишком быстро:

— Беги вперёд.

Беги вперёд. Он сказал.

Сюй Шивань на мгновение замерла. Но, глядя на его спину, которая была так близко, она почувствовала, как силы медленно возвращаются в её тело. Она не отрывала взгляда от его ног и вдруг перестала думать обо всём на свете.

Бежать вперёд. Не останавливаться.

Это было единственное, о чём она думала.

До самого финиша его спина не исчезала из её поля зрения — будто он нарочно замедлял темп или, может быть, она действительно стала бежать быстрее?

Сюй Шивань согнулась, уперев руки в колени.

— Видишь, получилось же, — донеслось до неё, пока она ещё не остановилась.

Ноги будто онемели. Она подняла глаза и увидела, как Не Чжоуцзэ увеличивает шаг и его силуэт постепенно удаляется.

Вэнь Цинь подбежала и похлопала её по спине:

— Бедняжка, для тебя восемьсот метров — всё равно что прогулка по краю пропасти.

— Теперь я жива, — Сюй Шивань, придерживаясь за поясницу, медленно направилась к трибунам.

Чэнь Фуи купила три мороженых, и они сели на трибуны, болтая ногами. Сюй Шивань смотрела на бегущую фигуру — как он круг за кругом обегает стадион, как его школьная форма развевается на весеннем ветру, наполняясь воздухом.

— Шивань, почему ты вдруг побежала так быстро? Словно тебе вкололи допинг, — спросила Чэнь Фуи.

Вэнь Цинь уверенно заявила:

— Конечно, заслуга учителя физкультуры! Он так орал, чтобы подстегнуть тебя, что чуть голос не сорвал.

— Потому что я хотела догнать одного человека, — ответила Сюй Шивань.

Во всём остальном она, возможно, никогда не сможет его догнать. Но хотя бы на стадионе, если постараться и приложить немного упрямства, она сможет на миг приблизиться к его шагу.

***

Три дня каникул на Цинмин.

После уроков в классе царило праздничное настроение. В Западной средней школе по субботам всегда экзамены, поэтому для Сюй Шивань и её одноклассников три дня — настоящий долгий отпуск.

Хотя было бы ещё лучше, если бы учителя не раздали столько заданий.

Она засунула в рюкзак всё, что нужно сделать за три дня, и тот сразу стал тяжёлым.

http://bllate.org/book/7475/702362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода