× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красный конверт, конечно, будет. Когда ты сюда приедешь, я тебе его отдам, — сказал Не Чжоуцзэ и на мгновение замолчал. — Ах да… ещё с Новым годом.

Он сказал: красный конверт будет, с Новым годом.

Положив трубку, Сюй Шивань тут же прижала телефон к груди и покатилась по кровати — от изголовья до изножья и обратно. Она словно сошла с ума.

Девушка провела ладонью по щекам — они горели так, будто кто-то только что признался ей в любви.

Если бы каждый Новый год он мог сказать ей «с Новым годом», она была бы счастлива.

А может, она захочет быть чуть жаднее и загадает себе желание в этом году: пусть однажды Не Чжоуцзэ встанет перед ней, возьмёт её за руку и скажет: «С Новым годом».

* * *

После праздников зима, словно украдкой, ушла, унося за собой последний холодок, а весенний ветерок пробудил почки на деревьях. Сюй Шивань ужасно боялась холода и носила такой толстый пуховик, что выглядела как свежеиспечённый бутерброд с начинкой.

Но даже это не спасло её от простуды.

В середине февраля вся семья вернулась в город Сичэн. Сюй Шивань лежала на диване, беспрестанно вытаскивая бумажные салфетки и вяло сморкаясь. В этот момент Сюй Юань похлопал её по спине и мягко спросил:

— Сяо Вань, завтра мы с мамой собираемся навестить дедушку Не. Пойдёшь с нами?

Сюй Шивань вскочила, будто ожившая после болезни, и её глаза тут же засияли:

— Конечно пойду!

Сюй Юань удивился. Во время праздников, когда он водил её к родственникам, она всегда шла неохотно и волочила ноги. Да и сейчас она ещё болела, поэтому он и спросил, хочет ли она идти.

Не ожидал, что она так резко изменит своё отношение. Заметив его удивлённый взгляд, Сюй Шивань пояснила:

— Просто хочу посмотреть, сильно ли Не Хэчуань поправился за праздники. Ха-ха-ха!

— …У этого мальчика такой метаболизм, что он не может поправиться, — усмехнулся Сюй Юань. — В отличие от нас.

Услышав это, она бросила на отца долгий взгляд.

— Пап, ты можешь убрать «нас»? Мы разные. Просто одежда у меня толстая, поэтому кажется, что я поправилась.

Она не соврала. Обычно после праздников она набирала пару килограммов, но в этот раз, наоборот, похудела на два. Возможно, это и есть сила тоски.

В день, когда они отправились к семье Не, Сюй Шивань отбросила в сторону пуховик, который носила целую неделю, и надела чёрную толстовку с надписью «I’M SO COOL». Внизу — привычные свободные джинсы, которые теперь, к её удивлению, уже не обтягивали бёдра так туго.

— Ай-яй-яй, на улице же мороз! Почему ты надела такую тонкую одежду? — покачала головой Шэнь Ши. — Быстро иди переодевайся в свой пуховик.

Сюй Шивань ни за что не хотела менять образ:

— Тот пуховик розовый, он выглядит по-детски. Да и мне сейчас тепло, совсем не холодно.

— Ты в этом возрасте ещё думаешь, что по-детски, а что нет? — Шэнь Ши не знала, смеяться ей или плакать. — Ты же простужена!

В итоге после бурных «переговоров» Сюй Шивань всё же надела под толстовку шерстяной свитер и избежала ужасной участи носить тот розовый пуховик.

По дороге она была полна ожиданий, совсем не похожа на себя прежнюю — вялую и больную. Она даже продумала, о чём поговорит с ним, и гадала, в каком конверте он передаст ей свой хунбао…

Однако, приехав в дом Не, она поняла, что вся эта подготовка была напрасной. Не Чжоуцзэ дома не оказалось — после праздников он вернулся в Сичэньскую среднюю школу на последний семестр одиннадцатого класса.

«…» Значит, она зря старалась.

— Уехал в школу, — прошептала она, чувствуя, как внутри образовалась пустота, будто в сердце открылась дыра, в которую врывался ледяной ветер разочарования. Она чихнула.

— Я же говорила, что без пуховика простудишься, — упрекнула её Шэнь Ши и налила стакан горячей воды.

Не Хэчуань заметил, что она весь вечер почти не разговаривала, и с редкой заботой спросил:

— У тебя такой плохой цвет лица. Что случилось?

— Простуда, — сопя носом, ответила Сюй Шивань.

Не Хэчуань взял со стола два пакетика ананасовых пирожных и протянул ей:

— Съешь чего-нибудь вкусненького. Похоже, ты похудела.

— Я всегда была такой худой. Не мешай моему пути к стройности, — Сюй Шивань вернула пирожные на фруктовую тарелку. Помолчав, она не удержалась и спросила: — А твой дядя когда уехал?

— Вчера утром, — ответил Не Хэчуань.

Услышав это, Сюй Шивань ещё больше расстроилась. Она вздохнула:

— Как же мне хочется, чтобы уже начались занятия! Хочу плавать в океане знаний!

— Ты что, с ума сошла? Я бы ещё несколько дней поиграл. Ты, конечно, особенная — староста по математике, — лениво откинулся на диван Не Хэчуань.

Но в следующее мгновение он, как пружина, подскочил, так что Сюй Шивань, которая как раз сморкалась, чуть не подавилась от неожиданности.

— Ты чего так резко? Хочешь напугать меня до смерти? — проворчала она.

— Почти забыл одну вещь, — сказал он, стремительно поднялся наверх и почти сразу вернулся, протягивая ей что-то. — Держи.

— Что это? — Сюй Шивань опустила глаза и увидела красный конверт с надписью «Успехов в учёбе». Она на мгновение замерла, потом неуверенно взяла его.

Не Хэчуань рядом недоумённо хмурился:

— Это дядя велел передать тебе перед тем, как уехать в школу. Странно, мне-то он не дал конверт. Почему тебе дал?

Хотя это и мелочь, он не стал молчать об этом.

Разочарование, которое только что пронзало её сердце, теперь постепенно вытеснялось радостью.

Сюй Шивань опустила голову, сдерживая улыбку, ловко спрятала конверт в карман и по-дружески похлопала Не Хэчуаня по плечу:

— Потому что ты недостаточно усерден. Даже домашние задания за каникулы не доделал. Вот и не получил.

— …Спасибо, что напомнила.

* * *

Начался новый семестр.

Сюй Шивань вернулась в школу и снова вошла в привычный ритм: учёба, домой, обед в столовой.

Она по-прежнему искала его глазами в столовой. В неудачные дни она не видела его несколько дней подряд, но в удачные могла заметить его днём у окна с пельменями с креветками.

Благодарю пельмени с креветками. Очень благодарю.

Если они стояли близко, он всегда здоровался с ней и оставлял бутылочку «Якульто». Если далеко — Сюй Шивань просто наблюдала за ним издалека: от того момента, как он начинал есть, до того как покидал столовую, — всё это время он оставался в поле её зрения.

Однажды, однако, она заметила, что напротив Не Чжоуцзэ появилась девушка с длинными прямыми волосами. Та сама подошла и села напротив него, что-то весело рассказывая.

Сюй Шивань нахмурилась. В глазах девушки явно читалась влюблённость.

Та была красивее её, с длинными волосами и гораздо стройнее. И, кажется, гораздо смелее. Сюй Шивань горько опустила голову — у неё никогда не было такой смелости, да и уверенности в себе тоже не хватало.

После разговора Не Чжоуцзэ вежливо и сдержанно улыбнулся, что-то сказал и отказался от того, что девушка пыталась ему передать, после чего пересел за другой стол.

Вежлив, но решительно отказал.

Сюй Шивань напряглась, пытаясь услышать, что он сказал, но звуков не было. Однако по движению губ она, кажется, уловила слово «извини», но не была уверена. Камень тревоги в её сердце всё ещё не упал на дно.

Не Чжоуцзэ доел и направился к стойке для подносов.

Сюй Шивань тут же вскочила и опередила его, но ставила поднос так медленно, будто кто-то нажал кнопку замедления в 0,5 раза.

Она была настоящим шпионом.

Этот «шпион» долго топталась на месте, но он так и не появился. Обернувшись, она увидела, что Не Чжоуцзэ уже направился к другой стойке, а теперь выходит из столовой.

Просчиталась.

Сюй Шивань быстро побежала за ним и, выйдя наружу, обнаружила мелкий, частый дождик. Только тут она вспомнила, что зонт оставила на своём месте.

Ладно, зонт — не проблема. Она верила в порядочность учеников Сичэньской школы.

— Дядя Не, — окликнула она, настигая его, и лёгонько хлопнула по плечу. — Привет!

Не Чжоуцзэ обернулся. Его обычно холодные черты лица смягчились. Он остановил движение, которым собирался раскрыть зонт.

— А, привет, Шивань.

Так зонт естественным образом оказался над ними обоими.

Сюй Шивань с удивлением заметила, что это тот самый зонт, под которым он укрывал её в тот летний ливень. История повторялась.

Снова дождь. Снова его зонт.

Она начала любить дождливые дни.

Помолчав немного, будто вдруг вспомнив что-то важное, она собралась с духом и спросила:

— А, кстати, дядя, у тебя есть планы на раннюю любовь?

Не Чжоуцзэ взглянул на неё:

— Ранняя любовь?

В его взгляде, казалось, читалось что-то многозначительное. Сюй Шивань вдруг занервничала, сердце заколотилось, как барабан, и она опустила глаза на носки своих туфель:

— Да. Я только что видела, как напротив тебя села одноклассница. Это она?

Не Чжоуцзэ остался невозмутим:

— Нет. У меня таких планов нет.

Значит, она не ошиблась — он действительно отказал той девушке. Сюй Шивань с облегчением выдохнула:

— А, понятно.

Но тут он спросил:

— А у тебя есть такие планы?

Сюй Шивань не ожидала такого вопроса и снова затаила дыхание.

Неужели её осторожные расспросы создали у него впечатление, что она сама хочет ранней любви? Боже мой.

— Нет, — ответила она, стараясь говорить легко и пожав плечами. — Как и ты, дядя, у меня таких планов нет. Сейчас ещё не время, верно?

И тебе ещё не время.

— Да, сейчас действительно не время думать об этом. Когда ты сможешь нести ответственность за себя, а другой человек — за тебя, тогда и подумаете, — сказал он, опустив уголки глаз в красивую дугу. Его спокойный и терпеливый тон звучал очень убедительно.

— Поняла, — внутренне Сюй Шивань энергично кивала, а внешне лишь послушно кивнула.

Она немного успокоилась, но тут же задумалась: её учёба, кажется, идёт вслепую, без чёткой цели.

Хотя в последнее время оценки улучшились, будущие два с лишним года всё ещё окутаны туманом неопределённости.

Дождевые капли весело прыгали по земле, а небо окутывала мрачная тьма.

Она украдкой взглянула на его профиль и захотела спросить: если ты заранее знаешь, что цель недостижима, стоит ли вообще отказываться от неё?

Будто почувствовав её взгляд, Не Чжоуцзэ повернулся к ней и подарил простую, но искреннюю улыбку.

Хотя она понимала, что улыбка, скорее всего, просто вежливость, в её сердце всё равно вспыхнул маленький огонёк. Уныние и апатия превратились в лёгкий пепел.

Скоро они подошли к общежитию Не Чжоуцзэ.

Сюй Шивань внутренне ахнула: в каком-то смысле она теперь провожала его до общежития!

Но… если он зайдёт внутрь, ей же придётся идти под дождём до автобусной остановки! Она так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, что он идёт именно к своему общежитию.

Не Чжоуцзэ увидел, как она хмурилась, погружённая в свои мысли.

— Сюй Шивань? — наклонился он и щёлкнул пальцами. — Я пришёл.

Сюй Шивань мгновенно очнулась и, поджав губы, сказала:

— А, спасибо, дядя, что проводил меня. Я пойду.

http://bllate.org/book/7475/702361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода