× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинь почувствовала нечто странное: в голосе Сюй Шивань прозвучала лёгкая враждебность. Совсем не то, что пару дней назад — тогда та была такой милой. Поэтому Вэнь Цинь немного подумала и, когда ученики одиннадцатого «Б» проходили строем мимо их класса, незаметно стала наблюдать за выражением лица Сюй Шивань.

Та не отводила взгляда от юноши в первом ряду справа. В её глазах переплетались надежда и едва скрываемая влюблённость — хотя всего минуту назад она лишь равнодушно бросила: «Ну, ещё нормально».

Вэнь Цинь наклонилась к самому уху подруги и тихо спросила:

— Сюй Шивань, тебе ведь нравится этот парень?

У Сюй Шивань внутри всё похолодело.

Она и представить не могла, что кто-то так уверенно назовёт вслух её тайну. От неожиданности она растерялась и забыла возразить. Только спустя долгую паузу выдавила:

— Нет.

— Но я же даже не сказала, о ком речь, а ты уже вся напряглась, — подмигнула Вэнь Цинь.

— …Похоже, я попалась в твою ловушку, — признала Сюй Шивань, но всё ещё собиралась стоять до конца: — У меня нет никого, кто мне нравится. Я бы так ответила про любого.

Затем громко рассмеялась и потрепала Сюй Шивань по щеке:

— Да шучу я с тобой! Ты что, всерьёз расстроилась?

— …Твои шутки слишком скучные, — ответила Сюй Шивань. По идее, она должна была облегчённо выдохнуть, но почему-то в душе осталось тревожное чувство.

Поэтому вскоре она как бы невзначай спросила:

— Кстати, Вэнь Цинь, а у тебя сейчас есть кто-то, за кем хочешь ухаживать?

— Конечно есть, — ответила Вэнь Цинь. — Только что заметила.

— Кто?

Вэнь Цинь потянула её к месту, где проходили соревнования по прыжкам в высоту среди десятиклассников, и указала на юношу, который в этот момент перелетел через планку:

— Видишь? Вот он — парень, за которым я собираюсь ухаживать на следующей неделе. Красавчик, правда?

Сюй Шивань взглянула и ответила:

— Ого, действительно очень красив.

— Ты можешь быть ещё фальшивее? — Вэнь Цинь бросила на неё взгляд и сразу заметила: Сюй Шивань больше не улыбалась так, будто за ней пистолетом в затылок тычут.

Сюй Шивань теперь была совершенно спокойна и сияла от радости:

— Да он и правда очень красив! У тебя отличный вкус.

— Слушай, Сюй Шивань, — Вэнь Цинь прочистила горло и серьёзно сказала: — Как бы ни был красив этот парень, ты не смей мне его отбивать. Он предназначен только мне, Вэнь Цинь!

— Разумеется.

* * *

Сюй Шивань попросила у старосты по физкультуре список участников школьных соревнований и, дойдя до раздела со старшими классами, внимательно просмотрела имена по порядку.

Наконец она нашла: «Бег на 1500 метров среди старшеклассников — Не Чжоуцзэ». Он участвует в том самом забеге, от которого у неё мурашки по коже! Восхищение тут же заполнило её сердце.

Днём, пока забег ещё не начался, она вернулась в лагерь своего класса, взяла бутылку минеральной воды и побежала вниз по лестнице. Прямо у входа она столкнулась с Не Хэчуанем, который как раз поднимался наверх.

Она даже не остановилась, промчавшись мимо него, словно ветер. Не Хэчуань удивлённо окликнул её:

— Ты куда так несёшься?

Странно. Сейчас ведь выступают старшеклассники, зачем ей так спешить? Не Хэчуань не стал долго размышлять и отправился отдохнуть, а потом вернулся на стадион.

Сюй Шивань сразу узнала Не Чжоуцзэ среди группы бегунов на линии старта — тот, у кого на груди висел номер 14. Она смотрела на его спину издалека, не подходя близко, сжимая в руке бутылку воды.

Возможно, только сейчас она могла открыто смотреть на него, не боясь, что её взгляд выдаст всю глубину чувств и жажду.

Когда начался забег, её глаза ни на секунду не отрывались от него — она следила, как он удаляется и возвращается, удаляется и возвращается.

Она хотела крикнуть ему: «Вперёд!», но не успела открыть рот, как кто-то резко подскочил к ней и громко закричал:

— Не Чжоуцзэ, вперёд! Давай!

После этого эти ребята быстро ринулись внутрь беговой дорожки, чтобы бежать рядом с ним. Среди них была высокая девушка с длинными ногами, размахивающая флагом с надписью «Класс 7 старших».

Его одноклассники уже размахивали флагами и подбадривали его.

Но когда Не Чжоуцзэ снова пробежал мимо, Сюй Шивань больше не колебалась:

— Не Чжоуцзэ, вперёд!

Она сознательно не добавила «дядюшка», а просто назвала его по имени. Хотя её голос тут же растворился в общем шуме.

На финише Не Чжоуцзэ первым пересёк линию.

Его одноклассники подхватили его и окружили. Он, тяжело дыша, согнулся пополам, растрёпанные волосы не мешали ему оставаться привлекательным.

Сюй Шивань крепко сжала бутылку с водой и направилась к нему, но по пути остановилась.

Та самая девушка, которая всё время размахивала флагом, уже подошла к нему и протянула бутылку «Yibao». Не Чжоуцзэ естественно взял её и, улыбнувшись, сказал: «Спасибо», после чего открыл крышку и сделал большой глоток.

Дома, в семье Не, она могла приблизиться к нему благодаря связям между семьями и называть его «дядюшка Не».

Но в школе у неё, похоже, не было никаких преимуществ перед другими. У него есть одноклассники, друзья — они участвуют в его жизни, идут рядом с ним.

А она может лишь наблюдать издалека, словно посторонняя.

Храбрость, с которой она собиралась подойти, полностью испарилась. Сюй Шивань будто положила в рот кислую сливу — во рту стало горько-кисло.

Когда Не Чжоуцзэ поднял глаза и посмотрел в её сторону, она быстро развернулась — и тут же увидела, как к ней бежит Не Хэчуань, размахивая рукой:

— Быстрее, Сюй Шивань, я уже не могу! Дай мне источник жизни!

Сюй Шивань передала ему бутылку:

— Лентяй.

Не Хэчуань жадно глотнул — и почти две трети воды исчезли в один миг. Но едва он закрутил крышку, как заметил Не Чжоуцзэ и его компанию неподалёку и сразу замахал рукой:

— Дядя!

Сюй Шивань вздрогнула от его голоса, а в следующий миг Не Хэчуань уже потащил её к Не Чжоуцзэ. Она даже не успела опомниться.

— Дядя, ты только что закончил забег?

— Да, только что пробежал, весь в поту, — ответил Не Чжоуцзэ, заметив, что за Не Хэчуанем стоит ещё кто-то. Он неуверенно спросил: — Сюй Шивань, верно?

— Здравствуйте, дядюшка Не, — робко вышла вперёд Сюй Шивань. Заметив пристальные взгляды старшеклассников, она добавила: — Здравствуйте, старшие братья и сёстры.

— Ой-ой, здравствуй, милая сестрёнка, — отозвалась одна из девушек.

Не Хэчуань чуть челюсть не отвисла: с каких пор Сюй Шивань стала такой милой и покладистой? Совершенно непонятно!

Сюй Шивань улыбнулась ей в ответ. Эта старшая сестра была той самой девушкой, что дала Не Чжоуцзэ воду и бежала рядом с ним с флагом класса 7.

С близкого расстояния Сюй Шивань увидела, что у неё действительно красивое лицо, особенно выразительные глаза, от которых трудно отвести взгляд.

Они, пожалуй, отлично подходят друг другу.

По крайней мере, гораздо лучше, чем она сама. Сюй Шивань незаметно перевела взгляд на Не Чжоуцзэ.

Его короткие волосы промокли от пота, на переносице лежала лёгкая тень, капли стекали по чётким чертам лица. После бега его глаза казались ещё яснее обычного. Не Чжоуцзэ ничего не заподозрил и, следуя её взгляду, улыбнулся:

— А вы с Не Хэчуанем участвуете в каких-то видах?

Э-э-э…

Сюй Шивань было неловко признаваться, что она просто зритель. Но тут Не Хэчуань уже ответил за неё:

— Я записался на 400 метров, а Сюй Шивань — на воздух, ха-ха-ха!

— …

— Я участвую! — возразила Сюй Шивань, обращаясь к Не Чжоуцзэ. — Просто мои дисциплины — «лучший зритель», «ассистент спортсмена» и «водонос».

— Это тоже неплохо, — Не Чжоуцзэ покачал пустой бутылкой и усмехнулся: — Хотя твоей воды я так и не увидел.

Сюй Шивань вдруг пожалела: зря она отдала свою бутылку Не Хэчуаню. Лучше бы он пошёл за водой в лагерь класса.

В этот момент один из парней в очках с чёрной оправой подшутил:

— Старина Не, эта малышка, случайно, не твоя будущая невестка?

Сюй Шивань и Не Хэчуань одновременно вытаращили глаза. Пока они молчали, Не Чжоуцзэ уже ответил:

— Не выдумывай. Это дочь друга моего отца.

От этих слов её настроение мгновенно прояснилось. Радость заглушила прежнюю горечь, будто в душе тихо зацвели маленькие фейерверки.

Тот парень в очках понял и обратился к Сюй Шивань:

— Значит, в школе ты можешь звать старину Не просто «старший брат». Если будешь называть его «дядюшкой», как Не Хэчуань, это может вызвать недоразумения.

Сюй Шивань замялась:

— Так… можно?

Она увидела, как Не Чжоуцзэ слегка кивнул:

— Конечно, можно.

В это время издалека подбежал парень и окликнул девушку с флагом:

— Лян Чжисин, Чжун Юй зовёт тебя.

Лян Чжисин ответила: «Хорошо», и ушла.

Соревнования продолжались, вокруг сновали люди. Сюй Шивань попрощалась с Не Чжоуцзэ и, поддавшись внезапному порыву, догнала Лян Чжисин:

— Старшая сестра, подождите!

Лян Чжисин удивилась:

— Что случилось?

У Сюй Шивань в голове роились вопросы. Она хотела спросить, каковы их отношения с Не Чжоуцзэ, нравится ли он ей. Но вместо этого вырвалось:

— Старшая сестра, вы очень красивы.

Лян Чжисин на мгновение опешила, а потом ущипнула её за щёчку:

— Ты тоже очень красива, и даже милее меня.

— Лян Чжисин! — снова окликнули её издалека.

Сюй Шивань поняла намёк:

— Идите, старшая сестра, у меня больше нет дел.

Хотя вопрос так и остался без ответа, быть похваленной красивой девушкой — тоже приятно. Она смотрела, как Лян Чжисин подошла к парню.

Тот был высоким и статным, с очень белой кожей, которая на солнце казалась почти прозрачной. У него были узкие, красивые миндалевидные глаза. Он что-то говорил Лян Чжисин, и на его лице читалось недовольство. Вдруг он потянулся, чтобы обнять её за талию, но та с отвращением оттолкнула его.

Ох уж эти…

От этой сцены Сюй Шивань невольно улыбнулась.

Потом парень запрокинул голову, и Лян Чжисин даже вытерла ему пот салфеткой?

Женская интуиция подсказала Сюй Шивань: между ними явно очень близкие отношения.

Цок-цок-цок… Подумав об этом, вся её тревога и сомнения мгновенно рассеялись.

Хотя она и не участвовала в соревнованиях, весь день её сердце то и дело замирало от волнения. По ощущениям, она пробежала не меньше 1500 метров.

После школьных соревнований Сюй Шивань и Вэнь Цинь стали подругами. Раньше они сидели за соседними партами и уже неплохо общались.

Вэнь Цинь заявляла, что у неё богатый романтический опыт, и не раз предлагала Сюй Шивань обращаться к ней за советом в любовных делах. Та каждый раз отвечала:

— У меня нет любовных проблем, спасибо за предложение, эксперт Вэнь.

— Ты уверена? — Вэнь Цинь загадочно улыбалась.

— Есть проблема, есть! Посмотри-ка на это задание по физике, — Сюй Шивань положила перед ней тетрадь. — Сможешь решить?

— …Нет, — Вэнь Цинь не смутилась и обратилась к Чэнь Фуи: — А ты, Фуи?

— У меня нет проблем, не нужно, — ответила Чэнь Фуи. Она не очень дружила с Вэнь Цинь и даже чувствовала лёгкую тревогу: их дружба с Сюй Шивань стремительно развивалась, и Чэнь Фуи начала ощущать угрозу — будто её лучшую подругу отбирают.

Она повернулась к Сюй Шивань:

— Шивань, я знаю, как решить эту задачу. Хочешь, объясню?

Сюй Шивань с радостью согласилась:

— О, хорошо, объясни.

Чэнь Фуи взяла тетрадь и бросила взгляд на Вэнь Цинь за спиной. В её глазах читалось вызов. Вэнь Цинь, похоже, ничего не поняла и просто улыбнулась ей.

* * *

За обедом Сюй Шивань вдруг вспомнила:

— Ой, похоже, я забыла важную вещь в общежитии.

— Какую важную вещь? — Чэнь Фуи тоже занервничала от её тона.

http://bllate.org/book/7475/702357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода