× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её двойные хвостики придавали образу озорства, но врождённая чувственность всё равно проступала в каждом движении. Она игриво приподняла уголки глаз, и её взгляд, полный обаяния, манил и околдовывал.

Затем прозвучали чёткие голоса Сун Цзяли, Е Йинь и Чэн Юэ. Их пение было ясным и чистым, танец — слаженным и точным, и вместе они зажгли всю сцену.

В тот самый миг, когда опустился занавес, Ши Сяньсянь посмотрела в определённое направление и медленно расцвела тёплой улыбкой.

Они выступали, затаив дыхание, и лишь спустившись со сцены, заметили, что руки до сих пор дрожат. Внизу их уже ждала Бань Шу. Увидев, как та одобрительно подняла большой палец, девушки наконец пришли в себя и хором завизжали от радости.

Их дебютный выход прошёл успешно.

После выступления у них не осталось никаких дел, и Бань Шу предложила устроить хорошую трапезу: ведь сегодня график был настолько плотным, что никто даже не успел поесть, так что пусть теперь едят вволю.

Ши Сяньсянь взглянула на церемонию вручения наград, которая ещё не закончилась, и, колеблясь, отказалась идти. Бань Шу, словно угадав её мысли, ничего не стала говорить, лишь пожелала ей хорошо отдохнуть и увела остальных.

Она хотела лично дождаться здесь, своими глазами увидеть его триумф. Даже если придётся стоять в углу за кулисами, скрываясь во тьме, — это того стоило.

И действительно, как все и ожидали, Цзин Янь унёс сразу пять наград: «Лучший исполнитель года», «Лучший композитор года», «Лучший автор текстов года», «Лучшие тексты песен» и «Золотой хит». Когда камера перевела на него, он невозмутимо застегнул последние пуговицы пиджака, неторопливо встал, поклонился и начал обмениваться рукопожатиями и объятиями с окружающими — вежливо, сдержанно и достойно. Лишь затем, под лучами прожекторов и в оглушительных криках восторженной публики, он направился к сцене. Хотя вокруг собрались звёзды первой величины, он был единственной луной, собравшей в себе всё сияние звёзд и ставшей единственным источником света. Получать награды для Цзин Яня стало таким же обыденным делом, как есть, поэтому его благодарственная речь оставалась неизменной годами — официальной, исчерпывающей и краткой. Но это неважно. Главное — его новая песня.

— А сейчас я исполню для вас новую композицию. Спасибо.

Ши Сяньсянь чуть не подпрыгнула от восторга. Она тихо завизжала, а стоявший рядом сотрудник тоже взволнованно замахал руками. Они переглянулись и, узнав друг в друге фанатов, радостно закричали вместе. Ши Сяньсянь поправила маску и очки, внимательно оглядываясь по сторонам — не подкрадывается ли кто-нибудь из папарацци. Но все были полностью поглощены выступлением Цзин Яня, и никто даже не заметил, что Ши Сяньсянь из группы Dream тайком стоит за кулисами, чтобы поболеть за своего кумира… точнее, за своего мужа.

Когда зазвучала первая нота фортепианной мелодии, она на мгновение застыла. Уже с первого аккорда она узнала эту песню — именно её они записывали вместе для клипа.

В студии звук, конечно, идеален, но живое исполнение передаёт эмоции гораздо глубже и трогательнее, ведь оно сливается с текущим состоянием души. Не зная почему, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и перед ней словно повисла лёгкая дымка, скрывая его фигуру.

Это была маленькая грустная любовная песня под названием «Прости». В ней идеально передавались раскаяние героя, его растерянные размышления, осторожные догадки и тревожные попытки утешить возлюбленную. В очень сладких строках всё же чувствовалась неизбывная печаль, ведь все понимали: эта история безнадёжна. Они так и не сошлись, и девушка, скорее всего, никогда не услышит его невысказанных извинений.

Голос Цзин Яня прозвучал немного хриплее, чем в студийной записи, особенно в припеве, когда он непроизвольно закрыл глаза. Ши Сяньсянь сняла очки и вытерла слёзы.

Стоявшая рядом девушка легонько похлопала её по плечу и всхлипнула:

— Мне так грустно...

Ши Сяньсянь покраснела от слёз и удивилась:

— Ты чего плачешь?

— Цзин-шэнь такой глубокий, такой печальный... Если ему плохо, мне тоже плохо.

Ши Сяньсянь всхлипнула:

— Я тоже...

— От одной мысли, что он никогда не будет моим, мне ещё больнее становится. Ууу...

У Ши Сяньсянь вдруг заболело сердце, и она согласилась:

— Уууу... Я тоже...

Они обнялись и заплакали.

Церемония завершилась. Ши Сяньсянь посмотрела на часы и бросила последний взгляд в сторону сцены: Цзин Янь только что сошёл с неё и уже окружён журналистами и другими важными персонами — наверняка, его ждёт ещё много дел.

Но ей не хотелось уходить. Ей очень хотелось поговорить с ним. Это желание, сдерживаемое до предела, вот-вот должно было выплеснуться наружу. Если не увижу его сейчас — сойду с ума.

Жадность губит: увидев один раз, хочется второй; сказав одно слово, хочется говорить каждый день...

Ши Сяньсянь прекрасно понимала: в самом начале чувства можно ещё отступить, но раз полюбила — даже зная, что нельзя погружаться глубже, всё равно продолжаешь тонуть.

Она немного постояла в коридоре, пока прохожие начали странно на неё поглядывать с недоумением. Она опустила голову, стараясь не быть узнанной.

— Сяньсянь?

Она уже готова была сердито обернуться и отчитать болтуна, но увидела добрую улыбку Цзян Синьчжи. От этого лица вся злость сразу испарилась. Она сдержалась, огляделась и тихо спросила:

— Откуда ты узнал, что это я?

— Ну как же, самая красивая — это ведь ты? — весело ответил Цзян Синьчжи.

Ши Сяньсянь чуть не поверила его словам: сейчас её лицо наполовину скрыто маской и очками — откуда видно, красива она или нет?

— Что ты тут делаешь? Почему ещё не ушла? — участливо спросил он.

— Да так... ничего особенного, — уклончиво ответила она, вспомнив его прошлые слова и испугавшись, что он поймёт, кого она ждёт.

— Может, сходим выпьем чего-нибудь? — предложил Цзян Синьчжи.

Едва он договорил, как у Ши Сяньсянь зазвонил телефон. Увидев имя вызывающего, её сердце ёкнуло. Она поспешно прикрыла экран, но Цзян Синьчжи всё понял и тактично отошёл в сторону. Ши Сяньсянь кивнула ему в знак извинения и приняла звонок.

— Где ты?

Ши Сяньсянь вдруг захотелось соврать:

— Дома.

С другой стороны послышался едва уловимый смешок.

— Тогда как я только что тебя видел?

— Жду кое-кого.

— Меня?

Его голос, доносившийся из трубки, звучал так соблазнительно, что у неё на мгновение перехватило дыхание. Этот мужчина слишком много знает!

— Мечтай! Ладно, я повешу...

— Вешай.

У неё чуть дух не перехватило. Она фыркнула:

— Ну и вешаю!

Последовал ещё один тихий смешок. Похоже, сегодня он в отличном настроении.

Впервые она видела его таким расслабленным и весёлым.

— Тебе пора платить арендную плату.

— ...

— Приходи сегодня ко мне, отпразднуем.

Телефон в её руке стал горячим.

Главная сложность жизни знаменитостей — куда бы ни поехать, приходится делать это тайком.

Хотя вилла Цзин Яня и считалась хорошо охраняемой, Ши Сяньсянь на всякий случай сделала огромный крюк, прежде чем медленно подъехала к его дому.

Бань Шу уже ждал её у входа и открыл дверь. Увидев его, Ши Сяньсянь смутилась и неловко улыбнулась:

— Привет, Бань Шу.

Бань Шу кивнул. «Милая девушка, — подумал он про себя. — Неудивительно, что каждый раз, когда Цзин Янь с ней разговаривает по телефону, на его лице появляется эта жуткая улыбка».

Жизнь даётся один раз, и редко бывает повод для настоящей радости.

Хотя сейчас он и был недоволен: Цзин Янь вообще считает его сторожевой собакой? Заставил вернуться первым, чтобы открыть дверь Ши Сяньсянь? Пусть и прикрывается благими намерениями — «отдохни», но всё равно немного обидно.

Лишь когда вернулся Цзин Янь, Бань Шу наконец смог уйти.

Теперь понятно, почему все говорят, что Бань Шу замечательный человек. Действительно, он мог бы спокойно наслаждаться жизнью, но предпочёл следовать за Цзин Яньем и помогать ему строить карьеру. Он всегда терпелив и заботлив по отношению к ней, хотя постоянно ворчит на Цзин Яня.

— До встречи! — тепло помахала Бань Шу Ши Сяньсянь и тут же столкнулась со взглядом Цзин Яня, полным недоумения.

— Вы с ним хорошо знакомы? — спросил он, снимая пиджак и расправляя длинные пальцы, чтобы развязать галстук. Его брови слегка приподнялись.

— Э-э... неплохо, — честно ответила она.

Цзин Янь едва заметно усмехнулся.

Атмосфера стала немного неловкой.

Ши Сяньсянь не понимала, зачем он её пригласил. Ведь сейчас уже глубокая ночь! Хотя завтра выходной, и им всё равно предстоит снимать следующий выпуск шоу, такое свидание всё равно казалось двусмысленным.

О чём он думает?

Цзин Янь сел на диван, явно уставший, и потер глаза, будто собираясь немного отдохнуть.

Ши Сяньсянь надула губы: разве ради того, чтобы смотреть, как он спит, её сюда позвали? Но тут он медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был совсем не таким, как обычно — в нём чувствовалась нежность.

Она почувствовала, что не может пошевелиться под этим пристальным взглядом.

— Зачем так на меня смотришь? — спросила она.

Цзин Янь отвёл глаза, сел прямо и налил себе воды, медленно отпив глоток.

— Ты всё ещё злишься? — спросил он.

Она вдруг рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — удивился он.

— Ты действительно волнуешься, злюсь я или нет? Я что, ослышалась? — спросила она.

— Да, завтра съёмки. Злиться — плохо, — спокойно ответил он, глядя на воду в стакане.

Вот оно как... Ши Сяньсянь тяжело вздохнула. О чём она вообще думала? Неужели ожидала, что Цзин Янь так быстро растает? Но всё равно ей стало приятно.

— Ладно... Но я уже не злюсь, — широко улыбнулась она. — Сегодняшнюю песню «Прости» я считаю адресованной мне лично.

Хотя это и было наглостью, но она всегда была такой бесцеремонной.

К её удивлению, Цзин Янь даже не стал возражать, лишь коротко ответил:

— Хм.

— А почему ты вообще меня позвал отпраздновать? — продолжила она расспрашивать.

— Ты мне должна, — ответил он.

Ши Сяньсянь была вне себя от возмущения. Через некоторое время прибыл заказанный ею доставкой ужин, и она, засунув ноги в тапочки, побежала вниз забирать. Она заказала пиво, острых раков и несколько закусок. Цзин Янь вообще ничего не подготовил для праздника — ни еды, ни напитков! Пришлось ей самой всё организовывать!

Когда она открыла две бутылки пива, Цзин Янь тут же перехватил одну из них:

— Зачем тебе пить?

— Ты же столько наград получил! Конечно, надо выпить! — возразила Ши Сяньсянь, совершенно не осознавая, насколько легко пьянеет.

Цзин Янь вспомнил тот вечер и по-настоящему испугался:

— Не надо.

Он встал, подошёл к холодильнику и поставил перед ней банку апельсинового сока.

— Кстати, — добавил он, — кто сказал, что мы празднуем меня?

— ?

— Сегодня мы празднуем твой успешный дебют. Поздравляю с выходом на сцену.

Он опустил глаза и чокнулся своей банкой с её стаканом. Апельсиновый сок в стакане слегка плеснул, и брызги словно затуманили её взгляд.

Ши Сяньсянь смотрела на него и, забывшись, прошептала:

— Почему мне кажется, что ты ко мне очень добр?

Раньше она думала, что просто переоценивает: чувство влюблённости легко заставляет человека видеть особый смысл в каждом взгляде и жесте другого, превращая простые вещи в нечто сложное. По сути, это просто самовнушение.

Но сейчас она точно чувствовала это.

Как будто по воле судьбы она стала для него особенной.

Её глаза были прозрачной, чистой винной чашей — чем яснее, тем сильнее опьяняли.

Цзин Янь вдруг подумал, что она немного глуповата.

Неужели только сейчас это почувствовала? И это уже называется «добротой»?

Это лишь начало.

Он запрокинул голову и сделал глоток из банки. Его губы, от природы алые, блестели от влаги. Он едва заметно улыбнулся:

— Это уже называется «добротой»?

— Глупенькая, тебя легко обмануть, — тихо произнёс он, и в его спокойном тоне прозвучала ласковая забота.

Ши Сяньсянь растерялась. Неужели Цзин Янь отрицает, что добр к ней? Зачем он называет её глупой? Она надула губы:

— Что ты имеешь в виду? Я вовсе не глупая... Меня никто не обманет.

— Неужели... ты думаешь, что именно ты меня обманываешь?

Действительно, немного глуповата. Цзин Янь с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Я тебя не обманываю. Просто предупреждаю: не давай себя обмануть другим мужчинам.

Ах да, среди «других мужчин» сейчас, по сути, только один — Цзян Синьчжи. Если расширить круг, то туда войдут и все её многочисленные поклонники.

Слово «предупреждаю» показалось ей странным, но она не могла точно сказать почему. Она улыбнулась, и в сердце стало радостно. Не обращая внимания на его согласие, она энергично чокнулась с ним и, подняв голову, сказала:

— Поздравляю нашего Цзин-шэня с победой! Желаю нашему Цзин-шэню счастья и радости каждый день!

http://bllate.org/book/7471/702076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода