× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лицо Ши Сяньсянь будто омрачено грустью. А Цзин Янь — ха-ха-ха-ха! Неужели он явился сюда не для того, чтобы всех рассмешить?

— Похоже, Цзин Яню всё равно.

— Ха-ха-ха, Ши Сяньсянь даже немного милашка.

— Мне кажется, она просто влюблённая фанатка! Неужели из числа поклонниц Цзин Яня?

— Только что Цзин Янь долго смотрел на Ши Сяньсянь…

— Ого, похоже, можно начинать шиппинг…

Заранее записанное интервью оставили в качестве бонуса в самом конце. Ши Сяньсянь с любопытством сразу пролистала до части с Цзин Янем.

Как и ожидалось, ему тоже задали множество каверзных вопросов.

«Вы никогда не были в отношениях?»

В чате тут же посыпались: «Поздравляем!», «Цветы!», «Погладим по головке!»

«Слухи, ходящие в сети, не соответствуют действительности».

Чат снова взорвался цветочками.

Предпоследний вопрос:

«В интернете часто говорят о „неразделённой любви“. Вам доводилось испытывать такое чувство?»

Все думали, что Цзин Янь уклонится от ответа, но на этот раз он решил ответить.

Он немного замялся, посмотрел прямо в камеру и искренне сказал:

— Да.

Чат взорвался:

«О боже! Дайте мне мой сорокаметровый меч!»

«Невероятно! Как такая вообще посмела его отвергнуть?! Отдайте мне его!»

«У Цзин Яня была неразделённая любовь?!»

«Кто это?! Немедленно выдать её!»

«Чёрт возьми, я завидую!»

«Это я! Всё, ищите меня!»

Ши Сяньсянь тоже застыла. Она не ожидала такого ответа. Значит, он действительно никогда не встречался… но у него всё же был кто-то, кого он любил?

Внезапно внутри всё сжалось от боли.

Ревность. Чистая, без примесей.

Она стиснула зубы и отправила в чат целую серию сообщений — сплошные смайлики со слезами.

Проклятая! Кто эта особа, осмелившаяся отказать её Цзин Яню!

Казалось, интервью уже закончилось, но вдруг последовал ещё один удар — вопрос о первом впечатлении друг о друге. Ответ Ши Сяньсянь получился очень лестным и вызвал одобрение у фанатов Цзин Яня.

Ши Сяньсянь: «Как и его прозвище — „Бог Цзин“! Он словно светится, невероятно, невероятно красив! Вежлив, воспитан, талантлив…»

А когда спросили Цзин Яня о его первом впечатлении о ней, он немного подумал и сказал:

— Красивая.

Обсуждение шоу взорвало интернет. Бесчисленные зрители ждали премьеры первого реалити-шоу с участием Цзин Яня и с самого начала следили за эфиром. Анализ выпуска заполонил все форумы, обсуждения бушевали повсюду.

Тема заняла сразу несколько мест в топе Weibo. Особенно каждое слово и действие Цзин Яня подвергалось детальному разбору — именно это стало главным хитом выпуска.

Первое место в трендах: «Цзин Янь и Ши Сяньсянь — не пара». Зайдя туда, Ши Сяньсянь увидела лишь поток насмешек. Ей было неприятно, и она даже не стала открывать эту тему.

Среди других популярных запросов были: «Цзин Янь и неразделённая любовь», «Цзин Янь сказал, что Ши Сяньсянь красива», а также гармоничное взаимодействие Ань Чуньинь и Чжан У, которое тоже привлекло внимание.

В целом первый выпуск добился выдающихся результатов и установил рекорд по просмотрам за всю историю шоу. И сама Ши Сяньсянь выступила неплохо — фанаты Цзин Яня даже похвалили её за комплименты в адрес их кумира.

Возможно, она просто показалась им типичной фанаткой? Ведь кому из поклонников не приятно видеть, как их идол производит впечатление? Но больше всего зрителей волновал вопрос о «неразделённой любви» Цзин Яня — теперь, казалось, объяснилось, почему его баллады такие проникновенные и печальные.

«Кто же та девушка, которую Цзин Янь любил безответно? Давайте вместе попробуем разгадать загадку! Есть ли какие-нибудь намёки?» — так начиналась самая популярная тема на одном из светских форумов. Люди проявляли огромное любопытство, а некоторые даже выдавали себя за «осведомлённых лиц», предсказывая и распространяя слухи.

A: Думаю, это правда. Цзин Янь впервые вообще отвечает на такой вопрос! Его песни ведь не просто так написаны!

B: Скорее всего, это девушка, которую он знал до того, как вошёл в индустрию. Прошло уже много времени, но, похоже, он всё ещё помнит её.

C: Точно не из шоу-бизнеса! Посмотрите, в этом мире развлечений он почти не общается даже с актёрами-мужчинами, не то что с женщинами.

D: А ведь у него сейчас есть Ши Сяньсянь… они же из одной компании…

E: Но в их агентстве же ещё и Е Йинь! Хотя Цзин Янь сотрудничал только с Ши Сяньсянь, и даже дважды за короткий срок!

F: Если подумать, становится жутковато.

G: Вы что, совсем с ума сошли? Между ними явно просто рабочие отношения! Это точно его „белая лилия“ из юности…

Ши Сяньсянь всю ночь бродила по форумам с тёмными кругами под глазами, но так и не нашла ничего полезного. Настроение у неё было подавленным. Она снова открыла переписку с Цзин Янем — уже целых шесть дней они не общались. Сейчас она чувствовала лишь сильное сожаление: зачем она устраивала истерику? Ведь он даже не её парень!

Кто же эта женщина, которую он до сих пор не может забыть? Та, чьи чувства скрыты между строк и нотами его песен, настолько сильны, что их слышит каждый. Раньше она убеждала себя, что это просто его талант, но теперь поняла — это личный опыт.

Неожиданно она почувствовала, что у неё появилась могущественная соперница. Цзин Янь, вероятно, до сих пор… не может её забыть. Возможно, именно поэтому он никогда не был в отношениях. При этой мысли она вдруг почувствовала, что они с ним — одного поля ягоды: оба ждут тех, кого никогда не смогли получить.

Внезапно уверенность в себе покинула её. Ши Сяньсянь не помнила, когда именно заснула — ей казалось, что вся ночь прошла в полусне, и вот уже начало светать. Она встала, умылась и выбрала наряд из шкафа: короткий полосатый топ без рукавов и светло-голубые широкие джинсы, открывающие белоснежную талию и подчёркивающие стройную фигуру.

Сегодня график был плотным. Утром — фотосессия для обложки дебютного журнала. Это был крупный журнал, и агентству пришлось сильно постараться, чтобы договориться о сотрудничестве. Для таких изданий особенно важны модный вкус и выразительность. У Е Йинь с этим проблем не было — дочь богатой семьи с детства носила люксовые бренды. Ши Сяньсянь тоже отличалась внешностью и естественной элегантностью.

Чэн Юэ, напротив, выглядела довольно простовато, да и позировать ей давалось с трудом. Её постоянно поправляли, пока наконец не закончили съёмку. Происходя из обычной семьи и имея самый низкий рейтинг популярности, Чэн Юэ внутренне злилась. Она крепко стиснула зубы, но, заметив, что на неё смотрят, быстро сгладила выражение лица.

— Пойдёмте, возвращаемся в компанию, — сказала Е Йинь.

Благодаря помощи Цзин Яня удалось решить вопрос с продюсированием новых песен для альбома. Легендарный музыкальный продюсер действительно оказался на высоте, и под его руководством девушки многому научились.

Восемь композиций для нового альбома были официально утверждены, включая авторские песни Ши Сяньсянь и Сун Цзяли. В эти дни они уже начали запись треков. Но сегодня днём их ждала репетиция — внезапно добавился новый пункт в расписании: танец-открытие.

Сегодня вечером проходила ежегодная церемония вручения музыкальных премий. С момента объявления номинантов интерес к мероприятию был огромным — все ждали, кому достанутся главные награды. Кроме того, ходили слухи, что Цзин Янь представит на церемонии новую песню. Как только информация просочилась, фанаты сошли с ума.

Наконец-то! Новая песня! И ещё в живом исполнении! Через полночь после окончания церемонии трек должен был выйти на всех платформах. Этот выход на сцену стал своего рода тестом — обычно никто не рискует так делать, но, судя по всему, решение было принято в последний момент.

Однако Цзин Яню, похоже, было всё равно. Но, с другой стороны, разве для него имеет значение, когда выходить с новой работой? Всё, что он создаёт, — шедевр. Если выступление произведёт фурор, это вызовет ещё больший ажиотаж.

Прошло уже семь дней с тех пор, как Ши Сяньсянь в последний раз видела Цзин Яня.

Он шёл по коридору вместе с Бань Шу. Оба были в чёрных костюмах, с причёсками назад, как положено на официальных мероприятиях. Их фигуры были безупречны, а вокруг суетились сотрудники команды.

Похоже, они пришли проверить сцену и протестировать звук. Девушки как раз закончили репетицию и собирались сойти со сцены. Ши Сяньсянь не могла отвести от него горящего взгляда. Её шаги замедлились: она одновременно хотела, чтобы он заметил её, и в то же время чувствовала неловкость.

Слова «неразделённая любовь» словно заклинание застряли у неё в груди. Мысль о том, что в его сердце когда-то жила другая, давала ей о себе знать.

Один шаг, второй… Бань Шу что-то сказал, и Цзин Янь повернул голову в другую сторону, но вдруг остановился.

— Сяньсянь, поторопись! — крикнула Е Йинь, оглянувшись и потянув её за руку. Её голос прозвучал так громко, будто разнёсся по всему залу.

Ши Сяньсянь тихо «охнула» и опустила голову, ускоряя шаг, чтобы пройти мимо них сбоку.

В коридоре и так было много людей, и если специально не всматриваться, легко было не заметить, кто прошёл мимо.

Но вдруг раздалось чёткое и ясное:

— Ши Сяньсянь.

Голос его всегда был таким чистым и звонким — среди шума он звучал, словно музыкальная нота.

Е Йинь удивилась — в спешке она не заметила, что Цзин Янь тоже здесь. Сун Цзяли и Чэн Юэ, шедшие впереди, тоже обернулись.

Ши Сяньсянь увидела, как Цзин Янь направился к ней. Расстояние было небольшим, вокруг толпилось много людей, но ему потребовалось мгновение, чтобы оказаться рядом.

Остальные с изумлением наблюдали за происходящим — Цзин Янь сам подошёл поздороваться? Бань Шу, стоявший неподалёку, весело рассмеялся, чуть ли не до боли в лице:

— Ха-ха-ха, мы же из одной компании! Просто поздоровались, ха-ха-ха…

— Не заметила меня? — тихо спросил он, опустив глаза.

Ши Сяньсянь моргнула и посмотрела ему в глаза:

— Заметила. Что случилось?

Он, похоже, не ожидал такой холодной реакции и на мгновение смутился. Помолчав, он снова посмотрел на неё и тихо сказал:

— Хотел убедиться.

— ?

Его глаза блестели, а выражение лица было серьёзным.

— Точно злишься.

Пятая минута после возвращения в гримёрку, а Ши Сяньсянь всё ещё сидела в задумчивости. Почему слова Цзин Яня вызвали у неё такой… смущающий жар? Она посмотрела в зеркало — лицо пылало, как закат, и румяна были уже не нужны.

— Ши Сяньсянь, с каких пор ты так близка с Цзин Янем? Представь нас! — сказала Чэн Юэ, подкрашивая губы.

Сун Цзяли, казалось, тоже была чем-то озабочена и выглядела рассеянной.

Е Йинь, которая только что поддразнила Ши Сяньсянь, вмешалась:

— Они же дважды сотрудничали! Когда сама будешь работать с Цзин Янем, тогда и подружитесь.

— Кто из нас сможет работать с Богом Цзинем? У нас ни таланта, ни наглости! Придётся надеяться на тебя, Сяньсянь. Мы ведь одна группа — не могла бы ты попросить Цзин Яня сняться в нашем клипе? — продолжала Чэн Юэ с насмешливой улыбкой, хотя в её словах явно сквозило требование.

Е Йинь фыркнула:

— Ты думаешь, Цзин Янь — кто-то, кого можно вызвать по первому зову?

Настроение Ши Сяньсянь резко улучшилось, и она не собиралась отвечать на выпады Чэн Юэ. Но та не унималась, и тогда Ши Сяньсянь улыбнулась:

— Цзин Янь очень общительный. Если хочешь пригласить его — иди сама. Он обязательно согласится.

Остальные: «…»

Правда? Почему это звучит так неправдоподобно?

Чэн Юэ хмыкнула и больше ничего не сказала. Сун Цзяли глубоко вдохнула несколько раз, собралась и начала поправлять одежду перед выходом на сцену.

Ши Сяньсянь всё же отправила Цзин Яню сообщение: [Желаю тебе победы].

Это был их первый совместный выход на сцену после формирования группы, да ещё и на столь престижной церемонии — событие имело огромное значение. Хотя девушки иногда не ладили между собой, на сцене они отдавали все силы — ведь единство и сплочённость — душа любой группы, и только если группа преуспеет, каждая из них получит выгоду.

Ши Сяньсянь глубоко вдохнула, потом ещё раз. Впервые в жизни она чувствовала такое напряжение — выступать перед тысячами глаз, да ещё и под его пристальным взглядом. Она — центральная участница, и должна быть самой яркой.

Музыка медленно зазвучала. При включившемся свете зрители увидели четвёрку, стоящую спиной к публике на ступенях — молодые, красивые силуэты, словно четыре линии пейзажа.

С первым ударом барабана Ши Сяньсянь плавно повернула тонкую талию, медленно развернулась и открыла глаза — движение было настолько грациозным, будто замедленная съёмка.

http://bllate.org/book/7471/702075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода