× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько мгновений, и он сказал:

— Тогда вставай скорее. Как вернусь — сразу позвоню в управляющую компанию, чтобы прислали кого-нибудь открыть дверь. А ты потом зайди домой и вымойся.

— У тебя дома нет средства для снятия макияжа? — удивилась она.

— Нет. Никто не красится.

— А кроме твоей бабушки… у вас вообще нет других женщин? — недоумевала она. — Ни девушки, ни матери? Или, может, сестёр?

Он нахмурился, взгляд потемнел, голос стал резким:

— Эй, ты что, паспортные данные проверяешь?

Она поспешно замахала руками, испугавшись, что рассердила его:

— Нет-нет-нет, я совсем не это имела в виду!

Про себя она сглотнула комок.

Похоже, это не та тема, о которой он хочет говорить.

— Ты… не мог бы выйти на минутку? — тихо проговорила она.

— …

— Мне… надо надеть штаны…

Хлоп!

Дверь с силой захлопнулась.

Она закатила глаза.

Что за странности? Совсем непонятно.

Через некоторое время он вошёл — как она и разрешила.

Щёлкнул замок, он зашёл и тут же прикрыл за собой дверь. Подняв глаза, заметил, что она выглядит как-то не так — трудно сказать, в чём именно дело.

В её глазах мелькнуло смущение, и она молча спрятала правую руку за спину.

— Гу Цзунжан…

Он слегка вздрогнул:

— Что с рукой?

Она помолчала, потом виновато пробормотала:

— Простите, Гу Цзунжан… Я совсем забыла вам сказать. У меня рука была поранена, и сейчас, видимо, рана снова открылась. Кровь… случайно попала на ваше постельное бельё.

Он молча обернулся. На серо-дымчатом покрывале явственно проступали отдельные пятна крови, похожие на осколки разбитого стекла — тусклые, тёмно-красные.

Его слегка передёрнуло.

Какая же это рана, если вытекло столько крови?

Боясь, что он рассердится, она поспешила заверить:

— Как только откроют дверь, я сразу зайду, отдайте мне постельное бельё, я… я сама его постираю!

Он вдруг шагнул вперёд, резко схватил её за рукав и коротко бросил:

— Руку.

— А?

— Давай сюда, покажи.

Она послушно вытянула правую руку из рукава.

Гу Цзунжан насупил брови, сердце сжалось, и он невольно втянул воздух.

На нежной ладони змеились несколько беспорядочных шрамов, словно переплетённые между собой многоножки.

Судя по всему, раны ещё не зажили: два шрама уже отслоились, вокруг покраснела кожа, обнажив свежую плоть, из которой сочилась кровь.

— Как ты умудрилась?

— Порезалась стеклом…

— Обращалась к врачу?

— Да… сказал, что швы не нужны, достаточно продезинфицировать и мазать.

— Не перевязывали?

— Перевязывали.

— Шрамы ещё не зажили, а ты их снова порвала. Мазь наносила? А бинт?

— Я… мне было неудобно, я его сняла и выбросила. Думала, уже зажило.

Она чувствовала себя виноватой, и голос её становился всё тише.

— Ты ведь публичная персона, как можно так небрежно относиться к себе?

Он бросил на неё недовольный взгляд, развернулся и вышел в гостиную за аптечкой. Вскоре вернулся с белым пластиковым ящиком, раскрыл его — внутри лежали бинты, спирт, ватные палочки, мазь от воспалений, всё под рукой.

Затем он откуда-то достал маленькую фарфоровую пиалу, продезинфицировал её спиртом, тщательно промыл, налил туда немного спирта, обмакнул ватную палочку и, крепко взяв её за руку, начал аккуратно обрабатывать кожу вокруг ран.

Её тонкая рука полусогнулась в его ладони, тыльная сторона ощущала его тепло.

Холодный спирт коснулся кожи вокруг раны — больно и щекотно. Она инстинктивно дёрнула рукой, но он тут же крепко сжал её и вернул обратно.

Он опустил глаза, голос прозвучал ледяным:

— Будешь ещё двигаться — другие раны тоже порвёшь.

Его движения были осторожными. Он склонился так низко, что его лицо оказалось менее чем в двадцати сантиметрах от её ладони, и смотрел сосредоточенно.

Тёплое дыхание касалось её кожи, словно мягкий пух — щекотало, вызывая странное ощущение.

Лицо у него худое, с чётко очерченной скулой.

Цвет кожи не белый, а здоровый, загорелый.

Длинные ресницы отбрасывали тень на узкие веки. Свет из окна подчёркивал лёгкий синяк под глазами — следы бессонной ночи.

— Ай! — вскрикнула она.

Резкая боль вернула её к реальности.

Гу Цзунжан взял флакончик с мазью, нанёс немного на ватный тампон и начал аккуратно посыпать раны мелким белым порошком. Жжение было таким сильным, будто раны снова разрывали на части.

Она сжала плечи, скривилась от боли:

— Потише же!

Он не ответил, лишь наклонился и осторожно подул на раны.

Резкий запах лекарства ударил в нос, порошок попал в ноздри — он чуть не чихнул.

— Больно, — прошептала она, ерзая на месте.

Ему, похоже, стало не по себе. Он резко поднял голову, брови сошлись, глаза сверкнули.

Она уставилась на него, готовая вырвать руку, чтобы хоть как-то облегчить боль, но, встретившись с его пронзительным взглядом, слегка замерла и ослабила сопротивление.

Они были так близко, что почти чувствовали дыхание друг друга.

Уголки его губ опустились, на щеках проступил странный румянец.

Жарко стало.

Он отпустил её руку, швырнул лекарство обратно в аптечку — звонко стукнуло — и встал, бросив рядом с ней рулон бинта. Отвёл лицо в сторону:

— Если больно — сама перевязывай.

Лекарство уже равномерно покрывало все раны.

Она взяла бинт, прижала одной рукой, другой начала обматывать, но нижний слой всё время сползал, как по льду, и каждая последующая петля становилась всё слабее.

Нетерпеливая по натуре, она не выдержала:

— Ты чего стоишь? Помоги же!

Гу Цзунжан приподнял бровь, явно довольный:

— Разве ты не сама сказала, что будешь сама? Или боль уже прошла?

Но сердце у него смягчилось. Он подсел и аккуратно перевязал ей руку, отрезал лишнее ножницами и зафиксировал пластырем.

— Что сказал врач?

— Не мочить, не подвергать сквознякам, менять повязку раз в три дня.

— Ты это соблюдала?

Она дерзко вырвала руку, гордо подняла подбородок и заявила с вызовом, хотя и чувствовала себя неправой:

— Да этот бинт так душил, что я его просто выбросила!

— Тогда и мучайся от боли.

Он язвительно бросил это и достал телефон, чтобы снова позвонить в управляющую компанию:

— Как только откроют дверь, зайдёшь за постельным бельём. И хорошенько вымой — у меня мания чистоты.

Она нахмурилась:

— Если у тебя мания чистоты, зачем вообще позволил мне спать на твоей кровати? Не смешно ли?

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Он уже начал удивляться, как вдруг она сказала:

— Сейчас семь утра. В каком ещё районе управляющая компания начинает работу так рано?

Он замолчал — в её словах, похоже, была доля правды.

Он косо взглянул на неё, чёрные глаза сузились:

— Ты ведь не собираешься торчать у меня до тех пор, пока не откроют? Бабушка вот-вот проснётся. Интересно, как ты ей объяснишь, что делаешь у меня в комнате?

Она вдруг подняла голову, глаза заблестели:

— У меня есть идея!

— Какая?

— Я вспомнила! Вчера, уходя из дома, я забыла закрыть балконную дверь. Может, я смогу перелезть к себе через твой балкон!

— Ты что, с ума сошла?

— Нет! Я совершенно серьёзно!

Он резко оборвал её, не давая развивать эту безумную мысль:

— Звезда, это не съёмочная площадка! Нет здесь ни страховочных тросов, ни дублёров, ни компьютерной графики! Это двадцать второй этаж! Упадёшь — погибнешь!

Она подумала, что он её недооценивает, и вызывающе выпятила грудь, не заметив серьёзности в его словах:

— Эй, не унижай меня! Я никогда не пользуюсь дублёрами! Все боевые сцены снимаю сама. Ради одного фильма даже училась в училище ушу!

Бесполезно.

Он покачал головой, не желая спорить, и снова начал набирать номер управляющей компании.

— Подумай об этом, Гу Цзунжан!

— Не думаю.

— Поверь мне!

— Не мешай, я звоню.

— У меня отличная физическая подготовка! Ничего не случится!

— Советую тебе придумать что-нибудь ещё, пока я не дозвонился.

— Есть! — в глазах её мелькнула хитринка, и она широко улыбнулась, решив пошутить. — Слушай, раз мы тут одни, скажи бабушке, что я твоя девушка! Всё решится само собой!

— Девушка? — Он уставился на неё.

— Ну да! Скажи, что я твоя девушка! И проблема исчезнет!

— Сяожан! —

Не успел Гу Цзунжан возразить, как из-за двери раздался гневный окрик, от которого оба подскочили.

Они одновременно обернулись. Бабушка стояла в дверях, уперев руки в бока, с грозным видом и в руках держала разноцветную пыльную тряпку для битья.

— Давно уже слышу в доме шепот! Так ты, мерзавец, привёл девушку и переночевал с ней?!

Лицо бабушки покраснело и посинело, когда она увидела пятна крови на постельном белье. Не раздумывая, она замахнулась тряпкой и принялась гонять Гу Цзунжана по всей комнате.

— Ну и ну! Молодец! Я больше не могу тебя контролировать? Ты уже посмел испортить честь благородной девушки?!

— Бабушка, да нет же!

— Позор семье! Сегодня я, несмотря на возраст, накажу тебя за деда и отца! Иначе мне не быть достойной рода Гу!

— Бабушка, всё не так, как вы думаете!

— Ещё и споришь? Крылья выросли? В таком возрасте уже приводишь девушек ночевать! Давно не била тебя, видно, зудит?

Гу Цзунжана гоняли по комнате, он прыгал через мебель и забирался на шкафы.

Мяч, проснувшись от шума, тоже забегал кругами и жалобно мяукал.

Кроме съёмок, она никогда не видела подобного зрелища.

Она покраснела и крикнула:

— Бабушка, не бейте! Я не его девушка! Я просто пошутила! Я соседка с напротив — из 2201!

Бабушка остановилась, тяжело дыша:

— Девочка, что ты сказала?

Гу Цзунжан стоял в углу, лицо его было багровым, губы сжаты в тонкую линию.

Перед посторонним человеком быть так отчитанным — ужасное унижение:

— Бабушка… я же говорил, что не так!

— Замолчи! — Бабушка снова подняла руку, и он тут же стих.

— Ты вчера переехала? Из 2201?

— Да…

— Расскажи-ка, девочка, как ты здесь оказалась?

Гу Цзунжан нахмурился и переглянулся с ней.

Их взгляды встретились всего на миг, но этого хватило, чтобы она включила актёрский навык.

Спокойно отряхнув складки на одежде, она подняла белые кроссовки и уверенно заявила:

— Бабушка, дело в том, что вчера я стирала эти кроссовки, и они упали к вам! Сегодня утром я увидела, что Гу Цзунжан уже проснулся, и зашла забрать их.

Сразу после слов она пожалела об этом.

Отговорка пришла на ум мгновенно, но звучала слишком неправдоподобно.

Она нервно покосилась на бабушку Гу, лицо которой стало мрачным, и почувствовала, как по спине потек холодный пот.

Ей самой эта версия не верилась, и Гу Цзунжану тоже.

Он бросил взгляд на грязные кроссовки — явно не только что выстиранные — и подумал, что она действительно отважна, раз решилась такое сочинить.

Бабушка, конечно, оказалась не из тех, кого легко обмануть. Она грубо спросила:

— Так объясни, как они попали сюда? Обувь падает вниз, а не вверх! Я хоть и стара, но знаю про гравитацию. Сяожан, ты же физик, верно?

Гу Цзунжан молчал, всё ещё чувствуя боль от ударов.

Ему вдруг захотелось посмотреть, как Хэ Цзяньюй будет выкручиваться дальше.

— Это он! — решительно воскликнула она, махнув рукой на Мяча, который мирно лизал лапу на полу.

Увидев, что кот не обращает на неё внимания, она почувствовала себя ещё увереннее и громче заявила:

— Бабушка, это точно он! Он принёс мои кроссовки с балкона!

— А?!

Они с бабушкой одновременно остолбенели.

— Идёмте, бабушка, посмотрите сами.

http://bllate.org/book/7469/701912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода