× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как силуэт Ци Цзя постепенно растворяется вдали, Нань Син отвела взгляд и внимательно оглядела салон машины.

Вообще-то она впервые садилась в его автомобиль, и всё вокруг казалось ей необычным.

В салоне не пахло духами, не было ни безделушек, ни ярких чехлов на сиденьях — даже подушек не лежало. Всё было просто, строго и чисто, как сам Ци Цзя.

Она не успела долго ждать: Ци Цзя вернулся.

С букетом в руках — розовыми гипсофилами, аккуратно завёрнутыми в крафтовую бумагу. Скромно, со вкусом, без излишеств.

Нань Син замерла, глядя на цветы, и растерянно уставилась на Ци Цзя.

Тот не стал дожидаться её реакции, просто сунул букет в руки, отвёл глаза и слегка прокашлялся:

— В цветочном магазине больше ничего не осталось. Придётся с этим смириться.

— …

Весь путь Нань Син держала букет у груди и с неожиданной серьёзностью считала, сколько в нём цветков, то и дело краем глаза поглядывая на Ци Цзя.

Ци Цзя никогда раньше не дарил цветов и теперь боялся, что гипсофилы покажутся ей слишком обыденными. От её пристального взгляда он нервничал всё сильнее и невольно сбавил скорость.

Был вечерний час пик. Улицы запрудили машины, все, у кого была возможность проскочить, мчались вперёд. А его автомобиль неторопливо полз посреди дороги, раздражая водителей позади. Один из них уже готов был врезаться в него, если бы не цена машины впереди — такую точно не потянет.

— Зачем ты выбросил мои розы?! — нарочно проворчала Нань Син.

— Слишком уродливые.

— Тогда зачем вообще их брал? Совсем с ума сошёл?

Ци Цзя смотрел вперёд, на поток машин, и молчал.

Просто боялся, что не найдёт цветочный магазин и не сможет подарить ей свой букет.

Увидев, как она радуется цветам, решил во что бы то ни стало дать ей букет — пусть даже розы от другого мужчины.

Не поселил её в лучшем номере — это была его оплошность. Все остальные недочёты можно исправить.

Но как он мог такое сказать вслух? Как и всегда, он молча причислял её к своей сфере, но при этом не проявлял ни малейшей инициативы, чтобы не вызвать недоразумений.

Почему именно гипсофилы — цветы-фон, второстепенные? Да потому что её глаза словно звёздное небо, сияющее при взгляде на него. Какой ещё фон? Она — самое яркое сияние во всём мире.

·

Вернувшись домой, Нань Син приняла душ, переоделась и отправилась к Ци Цзя.

Серый диван уже не был таким аккуратным, как обычно. Нань Син подложила себе под голову две подушки, ещё несколько поставила между спинкой дивана и собой и то и дело подталкивала их коленями: подушка падала на неё — она снова подталкивала её коленом, и та возвращалась на место.

Ци Цзя провёл весь день в больнице с Нань Син, а потом ещё работал и обновлял контент, поэтому лишь сказал, что идёт в кабинет.

Нань Син не требовала, чтобы он сидел с ней. Обычно она и дома одна, и не чувствовала себя одинокой. А сейчас она вообще рядом с любимым человеком — разве не повод для радости?

По пути за водой Ци Цзя вышел из кабинета и увидел, как Нань Син развалилась на диване и листает телефон.

Чёрные волосы рассыпались по подушкам, свисая с края. Мягкие пряди отливали в тёплом жёлтом свете, становясь ещё шелковистее.

Ци Цзя провёл пальцами по краю стакана, уже собираясь попросить её сесть ровно, когда листать телефон.

Но тут она что-то увидела, разозлилась, пнула подушку и завозилась на диване.

— Что ты делаешь?

Увидев Ци Цзя, Нань Син мгновенно вскочила с дивана, ухватила его за край рубашки и потянула сесть рядом, затем поднесла телефон прямо к его лицу.

На экране высветилось: «Игра окончена».

— …

Нань Син пожаловалась:

— Этот уровень слишком сложный! Помоги мне пройти!

Ци Цзя лёгонько щёлкнул её по лбу:

— В следующий раз сиди ровно, когда играешь на телефоне. Не лежи.

Нань Син закатила глаза, будто обиженная, и нарочно рухнула обратно на диван:

— У меня живот болит! Как только сяду — сразу заплачу от боли. Мне всё равно, я буду лежать и играть!

— …

Ци Цзя опустил взгляд на экран телефона и ничего не ответил.

Нань Син не унималась, потрогала место на руке, где остался след от капельницы:

— Цзя-цзя, у меня рука снова болит. Подуй!

Через некоторое время Ци Цзя поднёс к ней свой телефон.

[Одна студентка долго лежала, играя на телефоне, и получила паралич половины тела. Теперь она бросила учёбу и сидит дома, горько сожалея.]

Нань Син: …

Помедлив несколько секунд, она быстро вскочила и с опаской потрогала поясницу.

— Почему ты больше не лежишь? — приподнял бровь Ци Цзя.

— …

— Цзя-цзя, ты уже не любишь меня. Ты не подходящий парень.

Ци Цзя увидел, как она надула губы, и не удержался — ущипнул её за щёчку. Кожа оказалась нежной, как шёлк.

— А каким должен быть подходящий парень?

Щёка Нань Син быстро покраснела.

— Подходящий парень заботится о девушке во время месячных и каждый день говорит ей комплименты.

Ци Цзя немного подумал.

— Тебе холодно?

Нань Син покачала головой.

— Жарко?

Она снова покачала головой.

— …

— Сегодня моя звёздочка была очень послушной.

Нань Син, обычно совсем не стеснительная, внезапно смутилась от комплимента и начала переводить взгляд по сторонам.

Ци Цзя усмехнулся: ведь это она сама попросила похвалить, а теперь стесняется.

— Я теперь подходящий парень?

Нань Син подперла подбородок рукой, сделала вид, что задумалась, немного пококетничала и наконец неохотно произнесла:

— Ну… почти. Посмотрим, как ты себя поведёшь дальше.

Её чёлка немного отросла, и при моргании ресницы касались кончиков волос. Раньше волосы были до плеч, теперь же, только что вымытые и распущенные, они мягко ложились на плечи.

В тёплом жёлтом свете её белоснежная кожа сияла. На щеке ещё виднелся след от его щипка. Губы, от частой болтовни, стали сухими — на нижней отслоился маленький кусочек кожи.

Девушка смотрела на него серьёзно, с невинной и в то же время надменной искоркой в глазах.

В груди Ци Цзя вспыхнул неожиданный огонёк.

Его длинные пальцы коснулись её губ, пытаясь сгладить отслоившийся кусочек кожи.

— А может ли подходящий парень поцеловать свою девушку?

Не дожидаясь ответа, Ци Цзя наклонился к ней.

Язык нежно провёл по её губам, увлажнил сухой кусочек и пригладил его, затем медленно очертил контур — такие маленькие, такие мягкие.

Нань Син растерялась, всё ещё находясь под впечатлением от его тихого, глубокого и соблазнительного смешка, раздавшегося у неё в ухе.

Заметив её рассеянность, он слегка прикусил её нежные губы, заглушив возглас боли, и проник внутрь.

Его костистые пальцы запутались в каштановых прядях — такие же шелковистые, как и казались.

Наверное, просто слишком жарко от батарей… Сухо до того, что внутри всё горит.

·

— Алло?

— Алло-алло-алло?

Ци Цзя прикрыл глаза рукой и негромко ответил, включив настольную лампу.

На часах было 12:30.

— Ничего, я повешу?

В голосе слышалась раздражённость от внезапного пробуждения.

Ци Нуо заволновался и закричал:

— Нет-нет-нет! У меня есть очень важная новость!

— Да?

— Помнишь, я просил тебя сходить со мной на фестиваль комиксов, чтобы получить автограф моей богини? — загадочно спросил Ци Нуо.

— Помню.

— Зайди сейчас же в её вэйбо и посмотри!

Он добавил:

— Просто введи «Эта Звезда».

В сентябре «Эта Звезда» во время прямого эфира допустила ошибку и опубликовала незаконченную иллюстрацию. Тогда Ци Нуо даже спросил, есть ли у рисунка прототип, но потом забыл об этом.

С тех пор его «богиня» время от времени выкладывала в вэйбо иллюстрации из этой же серии. Главный герой всегда был один и тот же. Она писала, что хочет «поймать этого парня», и просила фанатов помочь ей с советами. Хотя все её подкалывали, тайком все таяли от сладости.

Несколько дней назад она объявила, что теперь вместе с «мальчиком». А потом Ци Нуо услышал от Сун Синчи, что его брат теперь с девушкой. Совпадение по времени было слишком подозрительным.

Чем больше он смотрел на черты лица героя на иллюстрациях, тем больше они казались знакомыми. Вдруг он вспомнил, какое странное выражение появилось у Нань Син, когда он рассказывал ей про «Эту Звезду»…

Кажется… он узнал нечто невероятное…

После разговора Ци Нуо почувствовал лёгкую горечь.

Его богиня так талантлива, так прекрасна… Ну и повезло же его брату.

«Эта Звезда»?

Он повторил про себя эти три слова и мгновенно проснулся.

Он редко пользовался вэйбо. В прошлый раз искал что-то на кухне, но его прервала Нань Син, и он забыл об этом.

Теперь же он снова открыл приложение и увидел, что в строке поиска сохранилась предыдущая запись.

Свет настольной лампы был тусклым, в темноте едва угадывался силуэт Ци Цзя — он слегка ссутулился, опустив голову.

Ци Цзя потер переносицу. Раздражение от пробуждения мгновенно исчезло. Он начал листать экран, внимательно просматривая записи.

Самая верхняя запись была закреплена:

【Эта Звезда (верифицированная): Хочу отправить ему любовное письмо】

Под постом было всего несколько десятков комментариев — все от неё самой.

Каждый комментарий содержал изображение: по центру — иллюстрация, а внизу, на пустом месте, — несколько строк текста круглым, детским почерком, характерным только для Нань Син.

Самая первая иллюстрация изображала его в поезде: суровые черты лица, он стоит в проходе, глядя прямо перед собой.

/Первое письмо/

Когда я впервые тебя увидела,

Я быстро отвела взгляд,

Потому что не хотела, чтобы ты услышал,

Как громко стучит моё сердце.

Ци Цзя некоторое время смотрел на картинку, не ожидая, что в глазах Нань Син он выглядит именно так.

Потом он пересматривал изображение снова и снова, сохраняя каждое в телефон.

Каждое слово, каждая иллюстрация задевали его за живое. Его внутренняя крепость рухнула в один миг, и всё, что было спрятано внутри, стало невероятно мягким, наполненным неизвестными прежде чувствами.

Оказывается, пока он ничего не знал, Нань Син так сильно его любила.

Он никогда не был в отношениях и не знал, как правильно вести себя с девушкой. Думал, что достаточно просто заботиться о ней. Но теперь понял: заботиться о ней могут и другие — её родители тоже справятся.

По сравнению с её чувствами его любовь была слишком скудной.

Ему вдруг очень захотелось позвонить ей.

Пальцы сами набрали номер.

— Цзя-цзя? Ты скучал по мне?

Голос ответил мгновенно, будто она специально ждала звонка, — мягкий, игривый.

— Скучал по тебе.

Ответ прозвучал легко, без малейшего колебания.

Нань Син просто пошутила — обычно он никогда не отвечал на такие слова. Почему сегодня вечером…

В трубке воцарилась тишина, слышно было только их дыхание.

— Ты уже спал?

— Нет, — машинально ответила Нань Син.

— Должна лечь спать до одиннадцати.

— Не могу, не спится.

— Тогда до двенадцати. Не позже.

— Ладно.

В больнице Ци Цзя строго предупреждал её ложиться спать пораньше. Эти слова всплыли в памяти, и Нань Син быстро поправилась:

— Спала.

Но тут же поняла, что её «нет» было слишком очевидным, и сердито добавила:

— Зачем звонишь так поздно? Не мог завтра сказать?

— Я помешал тебе?

— …

— Тогда спи дальше.

— Нет! Не помешал! Я ещё не сплю, — честно призналась она.

Ци Цзя, конечно, знал, что она не спит — десять минут назад она поставила лайк в вэйбо.

В комнате царила темнота, светился лишь ночник.

Нань Син лежала на боку, разговаривая по телефону. Только что она именно в такой позе листала телефон.

Ощущение, будто её поймали с поличным, заставило её мгновенно вскочить и теперь сидеть прямо, держа телефон.

— Есть очень важное дело. Не могу ждать до завтра.

Низкий, тёплый голос из трубки разлился по тесному пространству комнаты.

— Просто захотел сказать тебе:

— Очень люблю тебя.

— Боюсь, ты не знаешь этого.


Нань Син потрогала мочку уха. Она не верила своим ушам. Каждое слово она слышала чётко, но вместе они казались иллюзией.

Раньше она думала, что просто быть с Ци Цзя — уже счастье. А теперь, услышав, что он любит её, слово «счастье» уже не могло выразить её чувств.

http://bllate.org/book/7468/701881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода