× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзя поставил книгу на ребро и ткнул пальцем в оглавление.

— По-моему, ты сильно ей проигрываешь. И дело не только в «интересной душе».

— …

— Цзяцзя, мне кажется, ты меня больше не любишь. Получил — и бросил, как старую тряпку.

Именно в этот момент на столе зазвонил телефон.

Ци Цзя взял его, мельком глянул на неё и вышел.


Теперь даже разговоры при ней не ведёт?

Через несколько минут Ци Цзя вернулся, держа в руке большой пакет.

По палате разлился аромат еды, и Нань Син, до этого совершенно не чувствовавшая голода, вдруг ощутила сильное желание есть.

Учитывая, что у неё только что спала температура и она всё ещё простужена, Ци Цзя заказал кантонский завтрак: кашу из риса с кусочками свинины и перепелиным яйцом, пирожки с начинкой из яичного желтка и креветочные пельмени.

На столе лежала газета, поверх неё аккуратно расставили открытые контейнеры.

Ци Цзя распаковал столовые приборы и протянул ей ложку.

Нань Син отведала горячей каши и почувствовала себя особенно довольной. Затем зачерпнула ещё одну ложку и поднесла к губам Ци Цзя.

У Ци Цзя была лёгкая склонность к чистоплотности — он никогда не пользовался одной посудой с другими. Он чуть отстранился, незаметно отказываясь.

Нань Син обиделась и протянула ложку ещё ближе, пока та не коснулась его губ.

Ци Цзя сдался и всё-таки проглотил.

— Ты меня презираешь…

Он просто не привык к такой… эээ… близости с другими.

Он уже собирался объясниться, но Нань Син продолжила:

— Ты что, забыл, как в тот раз съел мою… слюну?

— …

Нань Син бросила на него сердитый взгляд и наконец спокойно принялась за еду.

Прошло немного времени.

Вдруг её низ живота резко сжало, и по ногам потекла тёплая струйка.


Как же неожиданно…

В больнице ведь ничего нет…

Подумав о белых простынях, Нань Син неловко заёрзала, пытаясь найти такую позу, чтобы ничего не испачкать.

— Ешь спокойно, — холодно произнёс Ци Цзя.

Он даже минуты не дал ей посидеть тихо.

Нань Син замерла, не осмеливаясь двигаться, и косо глянула на него.

Через некоторое время она положила ложку обратно в миску, выпрямила спину и приняла вид человека, собирающегося сказать нечто важное.

— Цзяцзя…

Она не договорила, но кончики ушей уже покраснели.

Нань Син чувствовала неловкость — впервые в жизни просила парня о подобном…

Ци Цзя внимательно смотрел на неё, ожидая продолжения.

Нань Син крепко сжала губы и выпалила всё на одном дыхании:

— У меня месячные начались. Не мог бы ты сходить и купить мне прокладки? Я обычно пользуюсь «Софи» длиной 410 и «ABC» дневные, с мягкой поверхностью. Не перепутай, пожалуйста. Спасибо.

Закончив, она стремительно отвернулась.

Ци Цзя на несколько секунд замер, прежде чем понял, о чём она говорит.

Молча встав, он направился к двери, но на пороге обернулся и напомнил ей сначала доедать еду.

·

Прямо под больницей находился круглосуточный магазин.

Обычно женские интимные товары располагались на самом дальнем стеллаже, и Ци Цзя никогда туда не заходил.

Он обошёл все полки, постоял в нерешительности у предпоследнего и наконец подошёл.

Перед ним развернулось пёстрое море упаковок. Стиснув зубы, он стал искать названия, которые перечислила Нань Син. Взял по две пачки каждого вида, прошёл несколько шагов, но, опасаясь, что мало, вернулся и добавил ещё четыре пачки.

За кассой стояла молоденькая девушка, которая заметила Ци Цзя ещё с порога.

Высокий, стройный, с выразительными чертами лица и холодным выражением — именно такой тип нравится девочкам её возраста.

Когда Ци Цзя безэмоционально положил на прилавок восемь пачек прокладок, девушка на секунду опешила, затем начала незаметно разглядывать его, пробивая чек. Ци Цзя почувствовал себя неловко, и кончики его ушей слегка покраснели — он никогда ещё не испытывал такого стыда.

Оплатив, он схватил пакет и собрался уходить.

— Эй-эй, подождите! Давайте я упакую, — смущённо сказала девушка, указывая на его покупку.

Ци Цзя остановился, положил пакет на стол и наблюдал, как она аккуратно заворачивает всё в чёрный пакет.

В отличие от тишины в палате, коридор был шумным и оживлённым.

Ци Цзя шёл по нему с пакетом в руке, когда вдруг дверь справа распахнулась. Он посторонился, и вышедший человек на мгновение замер, а затем хлопнул его по плечу.

— Ты что, при смерти? Почему не дал мне заранее занять тебе палату?

Ци Цзя нахмурился, сбросил руку с плеча и бросил на него взгляд.

Лу Цзыхао не обиделся, лишь лукаво ухмыльнулся.

— Да ничего особенного, друг простудился, — уклончиво ответил Ци Цзя.

В этот момент мимо прошла медсестра и позвала Лу Цзыхао в отделение.

Тот не стал больше расспрашивать и двинулся в противоположную сторону.

Проходя мимо, он мельком заметил розоватый оттенок.

Остановившись, он внимательно присмотрелся.

В чёрном пакете, который держал Ци Цзя, сквозь щель виднелись розовые и фиолетовые упаковки с крупными надписями и рисунком зайчика.

Лу Цзыхао: …

— Ещё что-то? — спросил Ци Цзя, заметив его взгляд.

Лу Цзыхао обнажил восемь зубов в ослепительной улыбке, сделал шаг назад:

— Нет-нет, бегу по делам.

Повернувшись, он тут же достал телефон из кармана белого халата и написал в общий чат друзей.

[Лу Хаохао: ШОК! Ци Цзя купил целую кучу прокладок! Это кризис морали или утрата человечности?!]

В чате чаще всех болтали Сун Синчи и Гу Юй. Сун Синчи ответил первым.

[Сун Синчи: ???]

[Сун Синчи: Ты же в больнице? Как его там встретил?]

[Лу Хаохао: Он в больнице, говорит, друг простудился.]

[Лу Хаохао: Скорее всего, девушка. Когда я болею, он меня в больницу не везёт.]

[Гу Юй: …]

[Сун Синчи: Жду, сейчас подъеду.]

Гу Юй не упустил возможности подлить масла в огонь.

[Гу Юй: @Брат Сюэ! Тут кто-то устроил девушку в гинекологию! Займись этим!]

[Лу Хаохао: …]

·

Вернувшись в палату, Ци Цзя увидел, что Нань Син уже съела весь заказ и даже аккуратно сложила контейнеры в мусорное ведро.

Обычно во время болезни аппетит пропадает, но у неё, похоже, совсем не было проблем — она съела почти на двоих.

Ци Цзя протянул ей пакет. Нань Син взяла и на секунду опешила. Вспомнились романы, где герой покупает героине прокладки, но не зная марки, скупает весь магазин.

Она растерялась, ведь чётко назвала бренд и размер…

— Зачем так много купил? Я же сказала, какие мне нужны, — пробурчала она.

Ци Цзя неловко отвёл взгляд.

— Да, купил то, что ты сказала.

Нань Син засомневалась и заглянула в пакет.

Да, действительно те самые… но зачем восемь пачек?

Помолчав несколько секунд, она ткнула пальцем в дверь:

— Ты не мог бы… выйти на минутку…

Ци Цзя: ?

— А, ладно, забудь, — Нань Син заморгала, чувствуя стыд, и вдруг решила, что ведёт себя капризно. — Просто повернись, не смотри.

Хотя Ци Цзя и не понял, зачем это, он послушно отвернулся.

Убедившись, что он не подглядывает, Нань Син откинула одеяло и быстро юркнула в туалет.

Она очень переживала — вдруг испачкает одежду? Было бы ужасно неловко, если бы он увидел большое пятно.

Разделась и всё уладила, спустила воду.

И тут снова засмущалась — вдруг в больничном туалете плохо слышно, и он услышал, как она справляла нужду…

·

— Мы можем уже ехать домой?

Брюки немного испачкались, и Нань Син чувствовала себя некомфортно.

— Тебе ещё плохо?

Нань Син покачала головой. Ци Цзя помолчал несколько секунд и сказал, что можно уезжать.

Он велел ей подождать в палате и собрался спуститься оплатить счёт.

В этот момент в дверь постучали.

Ци Цзя нахмурился, но не успел ничего сказать, как дверь распахнулась.

Дома Нань Син была в пижаме, а в больницу Ци Цзя просто накинул на неё куртку. К тому же одежда теперь испачкана, так что ей действительно было неудобно выходить.

Она сбросила тапочки и нырнула под одеяло.

Сначала в проёме появился огромный букет цветов, а за ним выглянул Сун Синчи, а следом — Гу Юй с корзиной фруктов и Лу Цзыхао в белом халате с фонендоскопом на шее.

Ци Цзя шагнул вперёд и вытолкнул всех троих за дверь.

— Эй-эй-эй! — возмутился Сун Синчи. — Больных навестить нельзя?

Заметив, что Ци Цзя бросил на него взгляд, Лу Цзыхао тут же широко улыбнулся, делая вид, что ни в чём не виноват.

Но Ци Цзя сразу понял, кто виноват — если бы не Лу Цзыхао, другие двое никогда бы сюда не пришли.

Он тогда и увёл разговор, чтобы избежать именно этого — не хотел, чтобы они тревожили Нань Син, особенно когда она больна.

— Неужели стесняешься, что у тебя появилась девушка? — Сун Синчи проигнорировал мрачное лицо Ци Цзя и поддразнил его, переложив букет в левую руку и обняв Ци Цзя за плечи. — Слышал, ты купил кучу женских товаров… Справишься с ними?

Лу Цзыхао, наблюдавший за этим: …

Блин, да он совсем спятил?

Хочет неприятностей — мог бы найти место потише!

Гу Юй мудро дистанцировался от Сун Синчи.

Лу Цзыхао потрогал фонендоскоп:

— Ладно, у меня пациенты ждут. Пойду.

Сделал пару шагов, но вернулся и ласково сказал Сун Синчи:

— Я тебя привёл, как и просил. В следующий раз не шантажируй меня этим.

Гу Юй: Что Лу Цзыхао имеет в виду??

Сун Синчи: Да когда я тебя шантажировал?? Собака!


Ци Цзя сбросил его руку с плеча, предупреждающе глянул на обоих и вошёл обратно в палату.

Сун Синчи оглядел палату и цокнул языком, явно недовольный условиями.

— Аци, ты что, совсем обеднел или просто скупердяй? Не мог устроить мою сестрёнку в лучшую комнату? И у тебя ещё есть девушка?

Нань Син и так чувствовала неловкость из-за своего вида, а тут ещё и такое — она растерялась и не знала, что ответить.

Ей казалось, палата вполне нормальная, да ещё и одноместная.

Ци Цзя бросил взгляд на Сун Синчи:

— Раз уж пришёл, не забудь оплатить счёт внизу.

Затем кивнул на стул, приглашая Гу Юя присесть.

Сун Синчи не обиделся и лично вручил Нань Син огромный букет роз, добавив без тени смущения:

— В цветочном магазине других цветов не было, сестрёнка, прости.

— …

Гу Юй: В цветочном магазине полно цветов, половины из которых я даже назвать не могу…

Нань Син замялась и посмотрела на Ци Цзя в поисках поддержки.

Сун Синчи тут же загородил ей обзор:

— Расскажи-ка мне, как он тебя мучает? Даже цветы от посетителя принять не даёт без его разрешения?

Ци Цзя:

— Бери. Внизу выбросим.

— …

·

Гу Юй даже не успел согреть стул, как их обоих Ци Цзя выгнал из палаты.

Пар над одноразовым стаканчиком постепенно рассеялся.

Нань Син сердито посмотрела на Ци Цзя и упрекнула, что он не дал ей переодеться перед выходом.

Ци Цзя:

— …

— Как я теперь выйду? Все будут на меня смотреть!

— Я понесу тебя, а ты притворись спящей. Никто не обратит внимания, — уговорил он.

Нань Син задумалась, глаза заблестели — идея ей понравилась.

В отличие от прошлого раза, когда он просто обнял её, сейчас Ци Цзя укутал Нань Син в своё пальто и аккуратно поднял на руки, как принцессу. Нань Син послушно прижалась щекой к его груди и довольная потерлась носом, отчего её взъерошенные волосы щекотали подбородок Ци Цзя.

От палаты до парковки за ними, вопреки словам Ци Цзя, следили многие глаза.

Ци Цзя усадил Нань Син на пассажирское сиденье, положил ладонь на спинку сиденья и вдруг вспомнил что-то.

— Подожди меня. Сразу вернусь.

Уходя, он прихватил с собой розы Сун Синчи и выбросил их в ближайший мусорный бак.

Нань Син: …

Да он реально выбросил! Зачем тогда вообще заносил? У этого человека явно с головой не всё в порядке.

http://bllate.org/book/7468/701880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода