× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня утром, по дороге в академию, я ещё слышала: твой дедушка обанкротился и ночью сбежал на Запад, чтобы скрыться от кредиторов, — сказала Джу Линлун.

Услышав эту новость, Жун Цинь тут же отправил голубиную почту Лун Ци с приказом: пока оставить в покое мелкие дела Восточного моря. После стольких лет безупречной службы можно и отдохнуть. Пусть заодно изучит, как местные речные и морские божества управляют подведомственными реками, озёрами и горами, и составит подробный отчёт.

Джу Линлун слегка нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, но её слабые усилия были совершенно бесполезны против Жун Циня.

— Не верь чужим сплетням, — прошептала она. — Всё это выдумки и недомолвки. Ничего подобного не было.

— Да? — Жун Цинь лёгкой улыбкой окинул её взглядом, задержавшись на простом платье без единого узора. Оно было скромным, но всё равно не могло скрыть её ослепительной красоты. — Тогда почему ты теперь… совсем не носишь лимитированные вещи? Раньше же первым делом бежала к жёлтому быку-дилеру, едва только коллекция появлялась в продаже?

Когда они встречались, ему всегда не нравилось, что она тратит деньги Чжу Даданя. Но, только войдя в дом, нельзя было сразу вступать в конфликт с дедушкой, поэтому он терпел.

Теперь же каждая монета, которую она потратит, будет исходить только от него.

Это был закон их семьи: кроме как покорно следовать правилам и пользоваться его деньгами, выбора у неё не было.

Подумав об этом, Жун Цинь крепко обхватил Джу Линлун и без предупреждения поднял её на руки.

— Я… просто хочу быть скромнее, — ответила Джу Линлун, не в силах признаться в истинной причине. Её ноги повисли в воздухе, и ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его за шею. — Нельзя же всё время тратить деньги без меры… Бабушка говорит: бережливость — добродетель, нужно уметь вести хозяйство.

Произнося слово «бабушка», она невольно опустила глаза, будто чего-то побоялась.

Какая же милашка, подумал Жун Цинь, прижимаясь губами к её уху и позволяя тёплому дыханию щекотать её щёку.

— Я куплю тебе.

Джу Линлун с недоверием посмотрела на него:

— Откуда… у тебя деньги? Ведь всё это стоит немало! — сердце её забилось тревожно. Она испугалась, что ради подарков он продал своё тело и душу. — Ты… разве завёл сразу нескольких богатых дам?

Лицо Жун Циня мгновенно потемнело. Он глубоко вдохнул, явно сдерживая гнев.

Видя его молчание, Джу Линлун окончательно убедилась в своей правоте. Глаза её наполнились слезами:

— Я угадала, да? Значит, я больше не возьму от тебя ни единой вещи!

— Какие ещё дамы?! — Жун Цинь едва не захотел «прикончить» её на месте. Что за глупости лезут в её свиную голову?

Все его мысли и чувства принадлежали только этой маленькой богатой свинке. Он никогда даже не взглянул бы на другую.

— Тогда откуда у тебя деньги? — Джу Линлун вцепилась в его одежду, мучаясь от ревности и страха, будто он уже был растоптан и осквернён какой-то богатой дамой, утратив ту чистоту и простоту, за которые она полюбила своего Аньнюя.

Жун Цинь не мог раскрыть ей свою истинную сущность, но и слушать её бред он тоже не мог. Внутри всё клокотало от раздражения.

Чем больше он молчал, тем сильнее она волновалась. Слёзы уже катились по щекам:

— Ради денег ты так себя унижаешь? Даже…

Жун Цинь не выдержал. Он резко наклонился и прижался губами к её рту, заглушая все слова, вызывающие у него раздражение.

Он заранее наложил заклинание, чтобы никто не мог увидеть происходящее. Изначально он лишь хотел прекратить её болтовню, но случайный поцелуй пробудил в нём давно сдерживаемое, жгучее желание.

Это было пламя, способное поглотить целый мир, и оно становилось всё яростнее.

Её губы слегка болели от его нажима. По спине Джу Линлун пробежала дрожь, всё тело охватило жаром, пальцы ног судорожно сжались, и из горла вырвался тихий стон.

Жун Цинь изначально собирался отнести её в общежитие, но теперь планы изменились. Его руки переместились, прижимая её к стене. Обычно хладнокровный и сдержанный правитель Девятого Неба теперь смотрел на неё с лёгким помутнением в глазах, полным страсти.

— Жун… — Джу Линлун схватилась за его руку, не в силах вымолвить и слова от смущения, но всё так же прекрасная, что хотелось немедленно объявить её своей.

Не дождусь её выпуска. Надо скорее отправиться в Восточное море и сделать официальное предложение. Только так он сможет успокоиться.

А потом построить для неё золотой чертог у Яочи и бережно прятать там навсегда.

Жун Цинь нежно коснулся её лица, гладя кожу, словно шёлковый атлас. Он провёл рукой по её чёрным, прохладным волосам и подложил их под затылок, чтобы каменная стена не заморозила её.

Она была для него словно бесценное сокровище, которое он вновь обрёл после долгой разлуки. Он нежно вплетался языком в её рот, заставляя последовать за собой в бездну страсти.

От его прикосновений лицо Джу Линлун раскраснелось, будто спелый помидор. Она не могла сопротивляться — точнее, почти сама позволила ему делать всё, что он захочет.

Она безвольно висела в его объятиях, даже обвила руками его талию и полностью потеряла ясность мыслей.

Когда Жун Цинь наконец отстранился, то увидел, что её глаза снова покраснели, как у нефритового кролика Чанъэ — трогательные и жалобные.

Почему она так легко плачет?

Жун Цинь подумал, что она недовольна, и хотя внутри у него всё сжалось от обиды и раздражения («почему эта свинья меня не любит?»), он всё же терпеливо прижал её к себе и стал утешать:

— Только что крепко обнимала меня, а теперь плачешь? Что случилось?

— Ты меня обижаешь, — прошептала Джу Линлун, злясь на себя за то, что при виде его теряет все принципы и без боя сдаётся перед его красотой, не сохраняя ни капли самообладания. — Совсем не умею быть такой решительной, как бабушка. Наверное, именно в этом разница между королевой и принцессой.

Жун Цинь прижал к себе свою глупую свинку. Его интуиция подсказывала: у неё есть внутренний конфликт, возможно, она что-то недопоняла.

Чтобы развеять её печаль, он взял её руку и с благоговением поцеловал тыльную сторону ладони:

— Больше всех на свете я люблю именно тебя.

Джу Линлун не поверила ни слову. Она даже не посмотрела на него, лишь в уголках глаз блеснули слёзы:

— Ты лжёшь! Все твои клятвы — пустой звук. «Во всём мире нет свинки лучше тебя»… Мужские клятвы — всё обман! Ни одно слово не правда!

Жун Цинь насторожился:

— Кто тебя так ввёл в заблуждение?

— Я видела всё своими глазами, — ответила Джу Линлун. Воспоминание об этом моменте причиняло ей боль в десятки раз сильнее, чем потеря всех лимитированных вещей.

Тогда все её активы были заморожены бабушкой, и она в одночасье превратилась из богатой свинки в бедную. Она хотела найти утешение у Жун Циня, но вместо этого увидела, как он в окружении богатых дам целуется с одной из них — жирной, напудренной женщиной с десятком золотых браслетов на руке и ожерельем из агатов на шее.

Он действительно любит только деньги и готов продавать своё тело ради них.

Джу Линлун уже не помнила, как тогда убежала. Ноги дрожали, она в панике скрылась домой и всю ночь рыдала под одеялом, пока глаза не распухли, как грецкие орехи.

— Что именно ты видела? — Жун Цинь сжал её плечи, нахмурившись.

— Ты сам знаешь, что натворил, — Джу Линлун попыталась вырваться, но он не дал ей пошевелиться. В её прекрасных глазах читалось обвинение, но она всё равно гордо подняла подбородок, не позволяя своей короне упасть. — Я не ожидала, что ты окажешься таким тщеславным быком, который видит в жизни только деньги.

— Что именно ты видела? — Жун Цинь старался говорить мягко, почти ласково, будто из его голоса сочилась вода.

Джу Линлун отвела взгляд. Воспоминания о том времени, когда он так же нежно обнимал её и убаюкивал перед сном, причиняли боль.

Жун Цинь продолжал уговаривать:

— Может, это просто недоразумение? Мне совершенно безразличны деньги.

— Хватит меня обманывать! — покачала головой Джу Линлун. — Я своими глазами видела, как ты целовался под персиковым деревом с той расфуфыренной дамой в толстом слое пудры, с кучей золотых браслетов и агатовым ожерельем.

Брови Жун Циня резко сдвинулись:

— Невозможно.

— Ты не тот, кого я видела, — сказал Жун Цинь, перебирая в памяти все события того периода. Хотя он не мог вспомнить точную дату, он точно знал: в те дни Айцюй помогала бывшему Небесному Императору сбежать из тюрьмы, и он был вне себя от ярости, поэтому мало времени уделял Джу Линлун.

Но то, о чём она говорит, абсолютно невозможно.

Даже если бы мир рухнул, подобного не случилось бы никогда.

Он, дракон, всегда хранивший верность, с тех пор как стал её, день за днём оставался целомудренным. Как он мог целоваться с какой-то раскрашенной дамой?

— Больше не цепляйся ко мне. Мы закончили, — сказала Джу Линлун, хотя сердце её разрывалось от боли, но в глазах читалась решимость и даже презрение.

Раз уж она приняла решение, надо рубить всё одним ударом, без колебаний.

И потом, ведь он уже сам всё сказал — зачем же продолжать липнуть к ней?

Жун Цинь опустился перед ней на колени и сам стал снимать с неё вышитые туфельки. Рядом стоял тазик с водой идеальной температуры.

— Это твой любимый белый фарфор из Цзиндэчжэня, — сказал он. — Узор на нём специально заказал мастер-художник.

В триста шестьдесят пять бессонных ночей после разрыва он придумал триста шестьдесят пять способов заставить её страдать.

Но в тишине ночи, когда весь мир засыпал, Жун Цинь сидел один за письменным столом и снова и снова размышлял обо всех её предпочтениях. Он даже написал целую книгу, где подробно описал всё, что она любит.

Заканчивая каждый лист, он спрашивал себя: не потому ли она отвергла его, что он недостаточно хорошо знал её вкусы? Если бы он старался больше, может, она не ушла бы так поспешно?

При этой мысли в его глазах мелькнула тень.

— Уходи, — сказала Джу Линлун, не обращая внимания на его ухаживания.

Она сидела на кровати и не хотела даже смотреть на него.

С тех пор как он силой увёл её из класса в общежитие, он вёл себя как назойливый пластырь, от которого невозможно избавиться.

Привыкнув к отказам, Жун Цинь аккуратно взял её за лодыжку и, не давая сопротивляться, снял белые туфельки, затем носочки и опустил её изящные ступни в воду.

Джу Линлун была красива во всём. Он уже и не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз мыл её «свинные копытца».

Она не могла сопротивляться, и Жун Цинь продолжал стоять на коленях у кровати, омывая её ноги. Но Джу Линлун смотрела на него сверху вниз, как императрица на подданного, не собираясь сдаваться:

— Дедушка с детства учил меня: один слуга не служит двум господам. Я больше не приму тебя.

«Спокойно», — приказал себе Жун Цинь, сжимая зубы, чтобы не сорваться.

Видимо, он слишком мало устанавливал для неё правил, раз она теперь позволяет себе такое.

Длинные чёрные волосы Джу Линлун рассыпались по плечам, и она продолжала настаивать:

— Как вымоешь ноги — уходи. Ищи себе новую богатую даму, строй свою блестящую бычью жизнь, ищи звёзды и моря. Я больше не потрачу на тебя ни монетки.

На любого другого он бы уже обрушил небесную молнию, стерев его божественную сущность в прах.

Но он лишь терпеливо держал её белоснежные ступни и сказал:

— Джу Линлун, я повторяю в последний раз: ты ошиблась.

Как она могла ошибиться? Воспоминание об этом моменте вызывало у неё тошноту, будто она проглотила десять цзинь сырой говядины. Она ведь чётко видела лицо Жун Циня!

— Слова ничего не доказывают, — возразила она. — Как ты докажешь, что тот бык под персиковым деревом — не ты?

Жун Цинь понял: этот вопрос, скорее всего, уже не разрешить. Ему нужно доказать, что нечто, чего никогда не существовало, не существует. А она так уверена, будто всё это реально произошло.

Может, просто забрать её обратно на Небеса? Там, даже если она будет упрямиться, придётся научить послушанию: скажет «на восток» — не посмеет пойти на запад.

— Одиннадцатого числа восьмого месяца я подавал документы на вступительные экзамены в Наньшаньскую академию, — поднял он голову. Взгляд на неё наполнял его сердце теплом, стирая весь холод Девятого Неба. — Меня там просто не могло быть.

— У тебя есть доказательства? — наконец Джу Линлун посмотрела на него. В её голосе прозвучала лёгкая надежда.

http://bllate.org/book/7462/701417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода