× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помогу тебе хорошенько помассировать — и ты тоже станешь больше!

— Да ну уж… э?

Гу Юй мгновенно всё поняла, резко обернулась и увидела разъярённого Наньгуна Юя. Она тут же заискивающе улыбнулась:

— А, ты пришёл? Местечко здесь отличное — уступаю тебе. Я пойду!

С этими словами она бросилась бежать, но Наньгун Юй одним движением перехватил её и закинул себе на плечо.

— Одного взгляда мало. Чтобы постичь суть, нужно испытать всё на собственной шкуре.

— Наньгун Юй, немедленно поставь меня на землю! Я просто проверяла действие нового лекарства, а не собиралась учиться… — Гу Юй отчаянно колотила кулачками по его плечу.

— Я не прочь стать подопытным! И заодно дать бесплатный урок! — Наньгун Юй, не сбавляя шага, вынес её из чайной «Юэхуа».

Едва он скрылся из виду, как из укрытия появился Юань Лан и занял то самое место, откуда Гу Юй наблюдала за происходящим. Он внимательно изучил всё, что творилось внизу, и одобрительно цокнул языком: «Ну и хитрюга же эта Линь Вань! Кожа белая и нежная, талия тонкая, грудь — как папайя, бёдра — словно персики. Настоящая красавица!»

Цинин, заметив неожиданное появление Наньгуна Юя, мгновенно сообразила, что к чему, и помчалась обратно в мастерскую вышивки, чтобы вскипятить огромный котёл воды. Когда Наньгун Юй вернулся в покои, взвалив Гу Юй на плечо, Цинин уже всё подготовила. Наньгун Юй остался доволен и щедро наградил служанку годовым жалованьем.

Гу Юй же скрежетала зубами:

— Эту Цинин держать нельзя! Она слишком вредная!

— Мне она нравится! — Наньгун Юй швырнул Гу Юй на постель и навис над ней.

Гу Юй судорожно стянула ворот платья. Сердце колотилось, и она горько пожалела: «Не надо было подглядывать за Линь Вань и убийцей! Теперь поймали с поличным!»

— Ты же хотела испытать лекарство? «Тысячелюбивый порошок»? Название неплохое. Давай-ка его сюда! — Наньгун Юй кончиком указательного пальца легко коснулся её пунцовых губ.

— Наньгун Юй, ты правда не можешь без лекарств? В таком-то возрасте? Что же будет дальше? — Гу Юй, не подумав, выпалила это и тут же пожалела, готовая откусить себе язык!

— Я уже говорил тебе: скоро узнаешь, могу я или нет! — Наньгун Юй больно щёлкнул её по щеке. — Но сегодня я решил показать тебе наглядно!

— Не смей! Мы же договорились: я ещё молода, ничего такого быть не должно… — Гу Юй запиналась от страха, чуть не прикусив язык.

— Испугалась? А когда подглядывала, разве не получала удовольствие? Я просто удовлетворяю твоё любопытство. Позволь испытать всё лично! — Наньгун Юй резко распахнул её одежду.

— Нет-нет-нет! Любопытство прошло! Успокойся! Ещё ведь не стемнело…

— Ага, значит, ждёшь темноты?

— Я не это имела в виду! — Гу Юй безнадёжно прошептала: — Отодвинься хоть немного, ты меня задавишь!

Наньгун Юй перекатился на бок, опершись на локоть, но свободной рукой всё ещё ласкал её грудь:

— Действительно маловато… Надо подумать, как это исправить.

Гу Юй шлёпнула его непослушную ладонь:

— Если не нравится — ищи себе побольше! Не трогай меня!

— Мне и так нравится. Плоскость — тоже хорошо! — Наньгун Юй тихо рассмеялся.

— Так ты, оказывается, предпочитаешь мужчин! — Гу Юй закатила глаза.

Наньгун Юй с силой сжал её щёку:

— Что ты сейчас сказала?

— Ладно-ладно, ошиблась! Ты ведь и мужчин, и женщин любишь!

— Есть такое выражение: «Играть с огнём — сгоришь сам». — Наньгун Юй быстро проставил точки над «и», парализовав Гу Юй. — Теперь будешь вести себя прилично. Цинин уже приготовила горячую ванну. Я сам позабочусь о твоём купании.

— Наньгун Юй, не переусердствуй! Разблокируй точки немедленно!

— Зачем так громко кричишь? Боишься, что никто не подглядит?

Он начал раздевать её, не обращая внимания на протесты. Гу Юй покрылась испариной: она искренне боялась, что он не сдержится и действительно лишит её невинности. Тогда всё будет кончено!

— Э-э… Наньгун Юй, я виновата. Прости. Ты ведь сам знаешь — я простая смертная, а ты — благородный ван. Не гневайся на глупую девчонку! Ты же великодушен, как море, и милосерден, как…

— Поздно. Ты слишком долго испытывала моё терпение. Поздравляю — сегодня я решил больше не сдерживаться. Сегодня же ты узнаешь, в чём заключается самое прекрасное наслаждение в жизни…

Наньгун Юй ловко раздел её донага. Она напоминала свежую, сочную весеннюю побегу бамбука — стоит лишь слегка надавить, и из неё потечёт сок.

Тёплая вода приятно обволакивала тело. Гу Юй, парализованная, не могла пошевелиться и лишь покорно позволяла Наньгуну Юю «заботиться» о ней. Хотя раньше, когда она была ранена, он тоже купал её, сейчас всё было иначе — она краснела до корней волос и умоляла:

— Наньгун Юй, прошу тебя… Отпусти меня, а то я заплачу!

Зная упрямый нрав этой дикой кошечки, Наньгун Юй наконец снял блокировку. Как только Гу Юй почувствовала, что снова может двигаться, она тут же влепила ему кулаком прямо в лицо.

Наньгун Юй ловко уклонился, перехватил её запястье, но не ожидал, что она тут же пнёт его ногой. Удар пришёлся точно в его красивое лицо! Оба замерли в изумлении: Гу Юй думала, что он увернётся, а Наньгун Юй не ожидал, что она ударит по-настоящему. Но она не сдержалась — и влепила ему без промаха!

— Гу Юй! — Наньгун Юй взревел от ярости, резко притянул её к себе, одной рукой подхватил под ягодицы, а другой впился зубами в её маленькую грудь…

После этой борьбы победа, как обычно, досталась Наньгуну Юю. Гу Юй, прикрывая покрасневшие губы, злилась и отвернулась от него, больше не желая разговаривать. Вскоре, измученная, она уснула.

Ночью Гу Юй тихонько встала — ей предстояло пойти во дворец готовить лекарство для императора. Стараясь не разбудить Наньгуна Юя, она осторожно перелезала через него, но едва перекинула ногу, как он открыл глаза.

— Собираешься к императору?

— Как ты проснулся? — удивилась Гу Юй.

— Пойду с тобой, — Наньгун Юй встал и накинул халат. — На улице ледяной холод. Не беспокойся, я пойду с тобой.

Сердце Гу Юй потеплело, уголки губ невольно дрогнули в улыбке, но тут же она поморщилась от боли — улыбка потянула за уголок рта, который он укусил днём. Вся нежность мгновенно испарилась. «Он только красиво говорит, — подумала она с досадой. — А когда наседает — совсем не жалеет!»

Наньгун Юй плотно укутал её в тёплую шубу и повёл во дворец. У переулка, ведущего ко дворцу, карета остановилась, и они вошли в спальню императора через потайной ход.

— Ваше величество, как вы себя чувствуете? — Гу Юй взяла пульс императора.

— Гораздо лучше, — ответил император, явно окрепший. Он взглянул на Наньгуна Юя: — Завтра поручи наследнику найти повод отправить генерала Лэя охранять Восточные Ворота.

— Восточные Ворота? Не слишком ли далеко? — нахмурился Наньгун Юй. — Если в столице возникнет чрезвычайная ситуация, он не успеет вернуться вовремя!

— Не важно!

Император хотел сказать ещё что-то, но Гу Юй перебила:

— Ваше величество, вы только-только начали поправляться, «Священная трава Сеюэ» ещё не доставлена, а вы уже рвётесь в дела! Сейчас главное — беречь здоровье! Пусть наследник занимается всем остальным!

— Если бы он действительно мог справиться со всем сам, я был бы счастлив. Но он никогда не занимался государственными делами. Боюсь, он что-то упустит. А одна ошибка в таком деле — и всё пойдёт прахом! — Император тяжело вздохнул. — Я прожил долгую жизнь и ничего не жалею. Главное — уничтожить род Линь и оставить наследнику спокойное царство. Этого мне достаточно.

— Даже если так, не стоит быть таким пессимистом! Надо думать о хорошем. Когда вы выздоровеете и всё уладится, у меня к вам будет просьба.

Гу Юй достала набор серебряных игл для иглоукалывания.

— О? Какая просьба? Расскажи! — Император давно подозревал, что Гу Юй лечит его не просто так. Раньше она всегда говорила общими фразами, но сейчас впервые заговорила о личном.

— Сейчас говорить бесполезно. Скажу только тогда, когда вы полностью выздоровеете и всё завершится. — Гу Юй мягко улыбнулась.

Император смотрел на её улыбку и вдруг почувствовал странную знакомость. В голове мелькнул образ кого-то, но тут же исчез. Всё казалось таким близким, но ключ к разгадке ускользал.

— Гу Юй, мы раньше не встречались?

— Ваше величество, хватит фантазировать! Сейчас начну иглоукалывание. Сегодня процедура займёт больше времени. В следующий раз я приду уже с «Священной травой Сеюэ». Расслабьтесь.

Император закрыл глаза. Гу Юй ловко манипулировала иглами — за столько сеансов она уже стала настоящим мастером.

На этот раз процедура длилась около двух часов. Когда всё закончилось, Гу Юй была вся в поту — в такую стужу пропотеть было непросто. Убедившись, что император крепко спит, она и Наньгун Юй покинули покои.

— Давай зайдём во дворец Чанъян, — вдруг предложила Гу Юй.

Наньгун Юй погладил её по голове:

— Вспомнила что-то грустное?

— Нет. Просто вспомнила, как в Чанъяне ты отравился моей иглой… — Гу Юй засмеялась. — Иногда ты бываешь таким милым!

— Милым? — Наньгун Юй усмехнулся. — Впервые слышу такое про себя.

— С тобой пообщаешься — и понимаешь: снаружи лёд, а внутри — огонь!

— Только с тобой. С другими бы уже сто раз умерли!

— Почему со мной иначе?

— Потому что… я хочу тебя переманить… — чуть не сорвалось с языка, но Наньгун Юй вовремя поправился: — Потому что ты тоже милая!

Гу Юй странно посмотрела на него. Она усомнилась в собственном слухе. «Неужели Наньгун Юй может говорить такие слова? Это же… чертовски мило!»

Наньгун Юй почувствовал её взгляд:

— Что? Почему так смотришь?

— Ты такой красивый и милый! — Гу Юй вдруг подпрыгнула и чмокнула его в щёку.

Наньгун Юй замер. Это был её первый поцелуй от Гу Юй. Спустя мгновение он пришёл в себя, подхватил её на руки, прижал к стене и глубоко поцеловал.

— Дурочка, целоваться надо вот так! — прошептал он, прижимая её голову к себе. — Впредь не смей целовать меня так небрежно. Только так, как целую я тебя!

— Ни за что! — Гу Юй покраснела до ушей. Она чувствовала, как голова идёт кругом. «Как я вообще осмелилась? Сама поцеловала Наньгуна Юя? Это же ужасно стыдно… и волнительно!»

Едва они вышли из потайного хода во дворце Чанъян и не дошли до главного зала, как услышали чьи-то голоса. Наньгун Юй и Гу Юй переглянулись: кто бы это мог быть в такую рань во дворце Чанъян?

Они спрятались в кустах. К счастью, дворец давно не ремонтировали, сорняки росли повсюду. Ночь была безлунной, деревья не стригли — их укрытие оказалось идеальным.

По коридору прошли двое. По голосу Гу Юй сразу узнала Линь Саньжэня.

— В Дворе Наказаний усиленно ищут этих женщин. Пока новых не ловить — и так еле держатся. Подумай, что делать!

— Говори, что делать. Я всё сделаю! — ответил другой голос.

Гу Юй и Наньгун Юй переглянулись с ужасом. Это была императрица!

— Ваши дела идут всё хуже, — продолжал Линь Саньжэнь. — Наследник уже почти всех ваших старых соратников устранил. Даже ваш отец отказался от вас. Если здесь что-то пойдёт не так, то…

— Я знаю! — нетерпеливо перебила императрица. — Говори прямо: что мне делать?

— Если бы вы смогли заманить сюда эту девчонку Гу Юй, все проблемы решились бы сами собой! — зловеще усмехнулся Линь Саньжэнь.

— Да я же под домашним арестом! Как я могу её заманить? Да и та девчонка хитра, как лиса. Даже если попадётся — обязательно выкрутится! После провала банкета Линь Вань у нас и так хватает проблем!

— Линь Вань глупа, но вы — другое дело. Вы обязательно что-нибудь придумаете!

http://bllate.org/book/7458/701123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода