× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она увидела его — сидящего на краю кровати с обнажённым торсом.

Щёки Цзян Июэ вспыхнули, и она тут же развернулась, чтобы уйти.

Он встал, схватил её за запястье и хрипловато, низким голосом произнёс:

— Хочешь сбежать?

Цзян Июэ на миг зажмурилась:

— Ты… сначала оденься.

Хуо Цы тихо рассмеялся — звук вышел хриплым и соблазнительным:

— Подожди меня. Не убегай.

Он взял тёмно-серый халат и накинул его прямо на себя. Вещь он принёс из соседней комнаты.

Цзян Июэ слегка сжала пальцы:

— Готово?

— Сама повернись и посмотри — готово или нет.

Она помолчала полсекунды, затем обернулась.

Его чёрные короткие волосы были пушистыми, будто только что высушенными феном. А ниже… этот халат распахивался так широко, что…

Она отвела взгляд, прочистила горло и, всё ещё краснея, положила фен ему в руку:

— Помоги… помоги мне высушить волосы.

— Ты нервничаешь?

— Я… я совсем не нервничаю, — тихо ответила Цзян Июэ.

Сама себе она в это не верила. А он поверит?

Хуо Цы одной рукой обнял её за талию, наклонился и, глядя сверху вниз, сказал:

— В будущем я могу делать это для тебя каждый день. Но если ты будешь краснеть при каждом случае, как тогда быть?

— Больно было?

Цзян Июэ избегала его взгляда и слегка фыркнула:

— Я краснею не из-за тебя.

Хуо Цы тихо усмехнулся:

— Я разве говорил, что из-за меня?

Цзян Июэ: «…»

Разве это не называется самопризнанием?

Хуо Цы медленно отпустил её, взял фен и спросил:

— Здесь или в твоей спальне?

Она наклонила голову, подумала пару секунд и ответила:

— В мою спальню. Хочу показать тебе, насколько приятны тёплые тона.

Он пристально посмотрел на неё и тихо улыбнулся.

Она повела его в свою комнату. Эти два-три метра до спальни Цзян Июэ прошла, пока Хуо Цы держал её за запястье. Только войдя в спальню, он отпустил её руку.

Хуо Цы включил фен в розетку, кивнул подбородком и тихо сказал:

— Садись на кровать.

Цзян Июэ послушно опустилась на край постели.

Он встал рядом и включил фен, начав сушить ей волосы.

Цзян Июэ невольно прищурилась. Она чувствовала, как его пальцы перебирают её чёрные пряди, но движения его… оставляли желать лучшего. Хотя, возможно, именно это и доказывало, что он никогда раньше никому этого не делал?

Когда влажные чёрные пряди в третий раз хлестнули её по уголку глаза, Цзян Июэ схватила его за запястье.

Хуо Цы опустил взгляд, его рука, державшая её волосы, замерла. В следующее мгновение он выключил фен.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Цзян Июэ ответила звонким, сладким голосом:

— Братец, будь чуть аккуратнее. Только что волосы хлестнули меня по глазу.

Хуо Цы слегка нахмурился, отвёл прядь у её виска и хрипло спросил:

— Больно было?

Она покачала головой:

— Ничего страшного.

Хуо Цы посмотрел на макушку её головы и тихо, чётко произнёс:

— Прости. Впервые. Без опыта.

Цзян Июэ подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Ты действительно впервые сушишь мне волосы.

В её словах не было упрёка. Он занят, и если у неё не возникало особых трудностей, она почти никогда не просила у него помощи. Тем более в таких простых вещах, которые умеет делать даже семилетний ребёнок. Просто сейчас ей вдруг вспомнились слова, сказанные ранее в беседе с госпожой Цяо… И она машинально попросила его об этом.

Хуо Цы тихо сказал:

— Точнее говоря, я впервые вообще сушу кому-то волосы.

Цзян Июэ надула губы:

— Я тоже «кто-то»?

Едва произнеся это, она поняла, что фраза звучит знакомо. Он ведь задавал ей тот же вопрос.

Хуо Цы слегка приподнял бровь:

— Разве ты не говорила, что «кто-то» — это просто местоимение, обозначающее любого, кроме тебя?

Цзян Июэ: «…»

Действительно, собственные слова всегда возвращаются бумерангом.

Она слегка кашлянула:

— Я передумала. Это запрещено?

Он тихо рассмеялся:

— Разрешено.

После того как Хуо Цы высушит ей волосы, он аккуратно убрал фен в её ящик. Пожелав ей спокойной ночи, он вышел из спальни.

Цзян Июэ проводила его взглядом, пока его фигура полностью не исчезла из поля зрения, и лишь когда дверь закрылась, отвела глаза.

Она почитала полчаса, потом, почувствовав сонливость, сразу легла спать. Без кошмаров эта ночь прошла довольно спокойно.

На следующий день Цзян Июэ проснулась рано. Но она не ожидала, что Хуо Цы встанет ещё раньше.

Когда она закончила утренние процедуры и вышла из главной спальни, то увидела Хуо Цы, занятого на кухне. Оттуда доносился аромат еды, и она невольно принюхалась.

Подойдя к дверному проёму кухни, она пару секунд молча наблюдала за ним, а затем вошла внутрь.

— Братец, доброе утро, — улыбнулась она.

Хуо Цы обернулся, уголки губ слегка приподнялись:

— Доброе утро.

Она окинула взглядом используемые им приборы: электрогриль, мультиварку. В прошлый раз, когда он готовил для неё здесь, тоже использовал эти две вещи. Внезапно ей вспомнилась его вилла с видом на реку в Сянь Юэ Наньтин и встроенная там система без открытого огня.

Цзян Июэ посмотрела на него и тихо спросила:

— Братец, почему ты не пользуешься газом?

Глаза Хуо Цы, цвета янтаря и формы миндальных, на миг резко сузились, после чего он глухо произнёс:

— Не люблю.

Цзян Июэ не отводила с него взгляда:

— Действительно только из-за нелюбви?

Почему ей казалось… что-то здесь не так? Но что именно — она не могла сказать. Просто интуиция подсказывала.

Он тихо рассмеялся, опустил на неё глаза и ответил тем же чистым, низким голосом:

— А по-твоему, из-за чего ещё?

Цзян Июэ прикусила губу:

— Я просто переживаю за тебя.

Хуо Цы медленно произнёс:

— Я знаю.

После завтрака Хуо Цы первым делом позвонил водителю.

Закончив есть, Цзян Июэ нанесла лёгкий макияж и надела длинное платье пастельных тонов. Они вместе спустились на лифте. Через минуту пара вышла из подъезда.

У входа их ждал чёрный Rolls-Royce Phantom. Хуо Цы открыл заднюю дверцу для неё.

Молодой водитель, заметив этот жест, слегка смутился:

— Господин Хуо, я бы сам справился с такой мелочью.

Хуо Цы бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Водитель натянуто улыбнулся. После таких слов он, конечно, понял намёк.

Говорят, характер человека проявляется в деталях. Но не только характер — ещё и степень важности другого человека. Например, этот жест Хуо Цы, открывающего дверь. Если бы кто-то сказал, что господин Хуо не ценит госпожу Цзян, никто бы не поверил. Каждый раз, когда она рядом, он почти всегда сам открывает ей дверь.

Цзян Июэ и Хуо Цы сели на заднее сиденье. Чёрный Rolls-Royce Phantom плавно тронулся.

Хуо Цы спокойно произнёс:

— Сначала в Сянь Юэ Наньтин.

Водитель вежливо ответил:

— Хорошо, господин Хуо.

Цзян Июэ повернулась к нему и, моргнув, спросила:

— Братец, разве мы не едем в термальный курорт?

Он опустил на неё взгляд и тихо объяснил:

— Одежда для купания осталась на вилле.

Она кивнула:

— Понятно.

Цзян Июэ невольно подумала, что с ним действительно приятно куда-нибудь съездить — он заранее обо всём позаботится. Как сейчас.

Водитель привёз их в Сянь Юэ Наньтин. Хуо Цы взял заранее подготовленную сумку и, сжав её запястье, направился к выходу.

Цзян Июэ посмотрела вниз на бумажный пакет в его руке — одежда внутри была аккуратно сложена.

— Я думала, придётся поискать, — сказала она.

Он тихо рассмеялся и спросил хрипловато:

— Удивлена?

Цзян Июэ кивнула, помолчала пару секунд и спросила:

— Ты давно решил поехать со мной в термальный курорт?

Хуо Цы посмотрел на неё и размеренно ответил:

— А если да?

Цзян Июэ прочистила горло, уголки губ сами собой приподнялись:

— Ну… тогда мне нечего сказать.

Его рука, державшая её запястье, скользнула вниз, и длинные пальцы слегка пощекотали её ладонь.

Цзян Июэ слегка сжала пальцы и подняла на него глаза:

— Что такое?

Хуо Цы провёл рукой по её мягким волосам и тихо произнёс:

— Купальник, который я приготовил, может сильно отличаться от твоего обычного стиля.

Цзян Июэ прикусила губу:

— Все купальники примерно одинаковые, разве нет?

— Попробуй надеть. Если будет некомфортно, я взял запасную рубашку.

— Твою?

Хуо Цы взглянул на неё и чётко, низким голосом ответил:

— Чью ещё? Или ты хочешь чью-то другого?

Цзян Июэ моргнула и тихо спросила:

— Братец, ты ревнуешь?

— К чему мне ревновать?

— Раньше, в «Цзоань Минъюань», я надела рубашку господина Фу. Ты до сих пор помнишь об этом?

Брови Хуо Цы чуть заметно нахмурились:

— Нет.

Помолчав полсекунды, он глухо добавил:

— Я давно забыл.

Цзян Июэ шагнула вперёд, загородила ему путь и, подняв глаза, тихо спросила:

— Правда?

— Правда.

Она опустила взгляд и пробормотала:

— Мне кажется, ты не забыл.

Он сделал шаг вперёд, легко сжал её запястье и тихо произнёс:

— Пошли.

Хуо Цы положил вещи в багажник, и они снова сели на заднее сиденье.

В девять пятнадцать утра Цзян Июэ и Хуо Цы прибыли в термальный курорт. Заведение действительно открылось сегодня — у входа ярко развевался красный баннер. Гостей было много.

Хуо Цы, судя по всему, заранее забронировал номер. Потому что едва он переступил порог, как менеджер холла уже спешил навстречу с улыбкой. Хотя… возможно, всё дело было в его статусе.

Под руководством менеджера они вошли в светлую, просторную термальную комнату. И правда, здесь было очень светло — и внутри, и снаружи бассейна царила изысканная, продуманная до мелочей обстановка. Солнечный свет, проходя сквозь узорчатое прозрачное стекло, сначала отражался от традиционной китайской ширмы, а затем, преломляясь, играл бликами на поверхности воды.

Всю дорогу Хуо Цы держал её за запястье, словно боясь, что она потеряется. Хотя она вовсе не страдала отсутствием ориентации.

Цзян Июэ мизинцем слегка коснулась его большого пальца и тихо сказала:

— Братец, можно меня отпустить?

Хуо Цы бросил на неё взгляд и медленно разжал пальцы.

— Переодеваться? — тихо спросил он.

Она кивнула:

— Да.

Хуо Цы повернулся к менеджеру:

— В эту комнату больше никого не пускать.

Менеджер слегка поклонился:

— Конечно, господин Хуо.

Хуо Цы спокойно уточнил:

— Полотенца чистые?

— Да, все новые. Как вы и просили, их уже постирали и просушили.

— Хорошо. Можете идти.

Менеджер всё так же улыбался:

— Если понадобится помощь, обращайтесь в любое время.

— Хм.

Цзян Июэ взяла белоснежное полотенце, купальник, заранее приготовленный им, и его белую рубашку и вошла в раздевалку.

Только надев купальник, она поняла, что имел в виду Хуо Цы, говоря: «этот купальник сильно отличается от твоего обычного стиля».

Эта вещь… была, безусловно, соблазнительной, но слишком открытой. Её прежние купальники никогда не оголяли спину так сильно.

Цзян Июэ взяла его белую рубашку и небрежно завязала на талии.

Кстати, этот чересчур соблазнительный купальник идеально подходил по размеру. Совершенно не похоже на покупку в магазине — скорее на эксклюзивную заказную модель.

Она знала, как выглядят магазинные купальники. А этот светло-голубой цельный купальник с цветочным принтом не имел ни единой торчащей нитки, сидел удобно, ткань была мягкой и гладкой, а строчка — мелкой и аккуратной.

Цзян Июэ повернулась и посмотрела в зеркало. На спине остались лишь две перекрещивающиеся завязки.

http://bllate.org/book/7446/700195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода