× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цы слегка улыбнулся, не отрывая от неё взгляда.

— Он мой ассистент. Неужели в твоём представлении он вправе приказывать своему непосредственному начальнику?

Цзян Июэ промолчала.

Она надула губы.

— Раньше ведь такое уже случалось.

— Ты до сих пор помнишь об этом, хотя прошло всего два года?

Два года назад Цзи Шо только устроился в компанию и ещё плохо разбирался в делах. В тот день Хуо Цы наконец-то выкроил немного времени, чтобы отдохнуть, но в офис неожиданно пришёл важный клиент.

Клиент оказался капризным, и Цзи Шо не справился. По телефону он объяснил ситуацию и попросил Хуо Цы вернуться в офис.

Цзян Июэ тихонько фыркнула.

— Даже если бы прошло восемь лет, я бы всё равно помнила каждую деталь.

В субботу вечером два года назад Хуо Цы пообещал ей, что на следующий день они вдвоём съездят в новый парк развлечений.

Только они двое.

Цзян Июэ была вне себя от радости и ещё в субботу вечером собрала все необходимые вещи — сумки и пакеты уже громоздились на диване.

На следующее утро, сразу после завтрака, она вместе с управляющим с энтузиазмом загрузила всё в багажник машины, как вдруг услышала, что он должен срочно вернуться в офис.

Она не заплакала и не устроила сцену, а просто спокойно стояла на месте и, стараясь говорить как можно ровнее, сказала:

— Хорошо, иди.

Но насколько глубоко тогда было её разочарование, знала только она сама.

Хуо Цы тихо рассмеялся.

— Восемь лет назад ты ещё и не знала меня.

Цзян Июэ отвела взгляд.

— Не хочу слушать.

Его взгляд задержался на ней, а в глубине его миндалевидных глаз плясали нежные искорки.

— Пойдёшь со мной — и я проведу с тобой весь день, ладно?

«Это место… никому другому целовать нельзя, ладно…»

Цзян Июэ подняла глаза и пару секунд молча смотрела на него.

Хуо Цы опустил взгляд, его голос звучал чисто и отчётливо.

— Не хочешь?

Она слегка наклонила голову и тихо ответила:

— Не то чтобы не хочу… Просто я уже пообещала тёте, что завтра навещу её в старом доме. Не могу же я нарушить слово.

— Тётя ещё сказала, что приготовит маоцай.

Хуо Цы негромко рассмеялся и спросил низким, насыщенным голосом:

— То есть ты готова провести со мной только полдня?

Цзян Июэ кивнула.

— Можно сказать и так.

Хуо Цы достал телефон и открыл список контактов.

— Я сам позвоню тёте Хуо и скажу, чтобы она не мешала нашей встрече.

Брови Цзян Июэ слегка приподнялись.

Он уже назвал завтрашний день… свиданием?

Она понизила голос:

— Так ведь нехорошо.

Хуо Цы замер на мгновение и посмотрел на неё, его голос звучал глубоко и изысканно.

— Еду можно приготовить в любой другой день.

— Но я же уже дала слово тёте. Разве не плохо будет его нарушить?

В уголках его губ мелькнула почти незаметная улыбка.

— Мы ведь не подписывали контракт. Где тут нарушение?

Цзян Июэ промолчала.

Хуо Цы наклонился ближе, чуть приподнял бровь и спросил низким голосом:

— Или, может, для тебя я даже хуже, чем маоцай тёти?

Его холодные, но в то же время томные миндалевидные глаза завораживали.

Сердце Цзян Июэ на миг дрогнуло. Она моргнула и сказала:

— Нет, человек и еда — вещи несравнимые.

— Значит, я важнее?

Она не понимала, зачем он сравнивает себя с маоцаем — ведь между ними нет ничего общего.

Но всё же кивнула:

— Конечно, ты гораздо важнее.

Хуо Цы пристально смотрел на неё и произнёс ровным, уверенным тоном:

— Тогда останься со мной.

Цзян Июэ тихо «мм»нула и добавила:

— Только мне нужно извиниться перед тётей…

Она открыла WeChat, нашла чат с тётей Хуо и уже собиралась написать сообщение, как Хуо Цы сжал её запястье.

Она подняла глаза и встретилась с его янтарными миндалевидными глазами.

— Что случилось?

Его голос был спокоен.

— Я сам напишу.

Хуо Цы бросил взгляд на экран — уже почти десять часов вечера.

Госпожа Цы И обычно ложилась спать в половине десятого.

Лучше не звонить и не будить её.

Цзян Июэ опустила глаза. Перед ней были его длинные пальцы, а чуть ниже — интерфейс чата, где он набирал сообщение.

Она задумалась на пару секунд, а потом сказала:

— Братец, давай завтра вечером вместе вернёмся в старый дом, хорошо?

— Что, всё-таки не можешь расстаться с маоцаем?

Он изначально планировал отвезти её в Сянь Юэ Наньтин.

Конечно, если бы она отказалась, он бы не стал настаивать.

Цзян Июэ нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд.

— Да нет же! Просто мне немного не хватает тёти.

— Хорошо, я поеду с тобой.

— Мм, — кивнула она, и уголки её губ приподнялись.

Хуо Цы провёл рукой по её мягким чёрным волосам и спокойно произнёс:

— Договорились.

— А что ты написал тёте?

— Хочешь знать?

Она кивнула, а потом тут же покачала головой. Сначала ей было интересно, но потом она вспомнила, что это его личное пространство, и решила отказаться.

Цзян Июэ:

— Нет, не хочу.

— А если я всё равно захочу показать?

На самом деле, в его телефоне не было ничего такого, чего бы она не должна была видеть.

Кроме… альбома с фотографиями.

Цзян Июэ удивилась, но улыбнулась:

— Правда? Тогда покажи, или просто скажи.

Ей не хотелось вторгаться в его личное пространство, но любопытство брало верх.

Он ответил:

— Согласись на одно условие.

Цзян Июэ спросила:

— Какое?

Хуо Цы:

— Сначала согласись.

Она посмотрела на него и на секунду задумалась.

Что же это за условие такое? Такая таинственность её немного пугала.

— О чём думаешь?

Цзян Июэ опустила глаза, небрежно поправила прядь волос у виска и закрепила её за ухом.

— Думаю, что именно ты хочешь, чтобы я согласилась.

— Не нужно думать.

— Почему?

Он пристально смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Я сказал, ты можешь отказаться.

Цзян Июэ послушно кивнула.

— Если я откажусь, то больше не буду просить посмотреть твой телефон.

Хуо Цы тихо «мм»нул.

Она улыбнулась:

— Тогда говори.

Хуо Цы наклонился ближе, его длинные пальцы легко коснулись её губ, и он низким, звучным голосом произнёс:

— Это место… никому другому целовать нельзя, ладно?

Цзян Июэ на миг замерла, а потом, осознав смысл его слов, спросила:

— А если нужно снимать поцелуй в сериале?

Она только сейчас поняла, что её первой реакцией было не «нет», а размышление о том, как поступить в особых обстоятельствах — и она даже озвучила этот вопрос.

Цзян Июэ опустила глаза, глубоко вдохнула и почувствовала, как уши начинают гореть всё сильнее.

Она подумала про себя:

«Разве моя реакция сейчас нормальна?»

Хуо Цы убрал руку и тихо рассмеялся.

— Используй дублёра или снимай вполоборота — выбирай сама.

Цзян Июэ:

— Ты говоришь со мной как старший брат?

Он слегка нахмурился, и в его голосе прозвучала холодная отстранённость.

— Мне не хватает полномочий, чтобы тебя контролировать?

Она покачала головой.

— Я не это имела в виду.

Миндалевидные глаза Хуо Цы смотрели на неё пристально, его голос звучал глубоко и чётко.

— Тебе кажется, я слишком вмешиваюсь?

Цзян Июэ:

— Нет.

— Я сказал, ты можешь отказаться.

— А что будет, если я откажусь?

Он тихо фыркнул, и в его голосе не осталось ни капли тепла.

— Ничего особенного.

Цзян Июэ спокойно посмотрела на него и прямо сказала:

— Я согласна.

Холодная отстранённость в янтарных глазах Хуо Цы мгновенно сменилась нежной теплотой.

Она спокойно продолжила:

— На самом деле, в сериале, который сейчас идёт в эфире, всего две сцены поцелуя, и обе сняты вполоборота.

— Это твоё требование?

Она кивнула.

Хуо Цы протянул руку и легко коснулся её щеки.

Через несколько мгновений из глубины его горла вырвалось одно короткое слово:

— Умница.

Сердце Цзян Июэ на миг забилось быстрее.

Его пальцы были прохладными, но от одного лёгкого прикосновения её щёки тут же залились румянцем.

«Какая же я… безнадёжная», — подумала она.

В следующий миг он убрал руку.

Цзян Июэ опустила голову, делая вид, что ничего не произошло.

— Лапша совсем разварится, давай скорее ешь.

Хуо Цы тихо «мм»нул и начал есть.

Её блюда всегда были вкусными, и сейчас в его миске оставалась лишь треть лапши.

После еды Хуо Цы встал и сам стал убирать посуду.

Цзян Июэ стояла у двери кухни и несколько секунд смотрела на его спину.

Она предлагала помочь, но он категорически отказался.

Она окликнула его:

— Братец.

Хуо Цы выключил воду и обернулся.

— Мм?

Цзян Июэ промолчала.

Без всяких личных чувств она подумала: жаль, что он не работает дублёром — его голос идеально подошёл бы для этой профессии.

Простое «мм» прозвучало так лениво и соблазнительно.

Через мгновение в её голове возник образ:

Утренний свет проникает в комнату, он просыпается от её голоса, полусонный отвечает ей.

Это короткое «мм» с лёгким хрипотцой просто источает чувственность.

Цзян Июэ глубоко вдохнула и тихо спросила, слегка покусывая губу:

— Ты сегодня ночью вернёшься спать напротив?

Хуо Цы посмотрел на её профиль, но не ответил прямо, а спросил:

— Тебе всё ещё снятся кошмары?

Цзян Июэ слегка нахмурилась и честно ответила:

— Да, не знаю, когда снова начнутся…

Хуо Цы смотрел на неё, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он произнёс всё так же низким, холодным голосом:

— Я останусь с тобой.

Цзян Июэ:

— Тогда… ты будешь спать в гостевой?

Голос Хуо Цы оставался спокойным.

— Если хочешь, чтобы я спал в другой комнате, я не против.

— Что ты имеешь в виду?

Он тихо рассмеялся, его выражение лица осталось прежним, голос — ровным и безэмоциональным.

— Я изначально думал постелить себе на полу и остаться с тобой.

Она тут же нахмурилась и решительно отказалась:

— Нельзя! Пол холодный.

Помолчав полсекунды, добавила:

— Ты должен хорошо отдохнуть.

— Если тебе сегодня ночью снова приснится кошмар, можешь в любое время прийти ко мне в гостевую.

Цзян Июэ кивнула.

— Мм, хорошо.

Хуо Цы вытер руки и открыл чат с госпожой Цы И, после чего протянул ей телефон.

Цзян Июэ удивилась.

— Что это?

— Я держу своё слово.

Она опустила глаза и поняла, о чём он. Протянула руку и взяла его телефон.

[Госпожа Цы, завтра Лунная дева остаётся со мной.]

[Вечером я привезу её домой, маоцай можете приготовить в другой раз.]

Она тихонько улыбнулась и вернула ему телефон.

Хуо Цы взял его и убрал в карман.

Повернувшись, он аккуратно расставил посуду и вышел из кухни.

Цзян Июэ посмотрела на него и спросила:

— Братец, я всё ещё не знаю, какой подарок сделать тёте на день рождения. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и тихо сказал:

— Завтра днём отвезу тебя в одно место.

Цзян Июэ:

— Куда именно?

— Пока секрет.

— Там можно купить подарок?

Его длинные пальцы нежно поправили прядь волос у её виска, и он произнёс хрипловатым, чувственным голосом:

— Все твои желания, конечно же, будут исполнены.

Цзян Июэ улыбнулась, её улыбка была чистой и сладкой.

— Спасибо, братец.

— Кроме слов благодарности, ничего больше нет?

На этот раз он, похоже, не злился. Цзян Июэ, чувствуя, как уши снова заливаются краской, тихо пробормотала:

— Тогда…

— Иди сюда.

Она улыбнулась.

— Что случилось?

Хуо Цы наклонился и поднял её на руки.

Приблизившись к её уху, он почти коснулся губами её мочки и прошептал:

— Уложу тебя спать.

Сердце Цзян Июэ готово было выскочить из груди.

Она крепче сжала его шею.

Хуо Цы уложил её на кровать.

Она сидела, нервно теребя шею, пытаясь справиться с волнением, но это не помогало.

Цзян Июэ подняла глаза и сказала:

— Братец, учитель Цяо как-то рассказывала, что мистер Гу часто помогает ей сушить волосы феном.

Хуо Цы тихо рассмеялся.

— Завидуешь?

Она спокойно смотрела на него.

— Чуть-чуть.

Он произнёс низким, насыщенным голосом:

— После душа позови меня — я высушу тебе волосы.

Её сердце забилось ещё быстрее, и радость переполнила её.

— Правда?

— Если захочешь, я буду делать это всегда, ладно?

Цзян Июэ улыбнулась.

— Хорошо.

Она приняла душ, вытерла волосы и, взяв фен, пошла в гостевую звать Хуо Цы. Дверь была приоткрыта, и ей достаточно было слегка толкнуть её.

http://bllate.org/book/7446/700194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода