× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-нет, не надо, босс. Просто скажите, в чём дело.

Босс смотрел на неё слишком пристально, и Вэй Цзыцзинь поспешно замахала руками, не желая иметь с ним никакого контакта.

— Говорят, ты во время рабочего дня выходила. У тебя какие-то дела были?

Услышав отказ, лицо босса тут же потемнело, он нахмурился.

— Так получилось… Я случайно пролила обед, поэтому вышла купить печенье.

— Ты думаешь, у тебя есть право шляться по магазинам в рабочее время? Ты вообще хочешь здесь работать?

— Хочу, босс, я…

— Раз хочешь, садись и подробно доложи мне о своей работе за последнее время.

Босс мгновенно сменил выражение лица и, улыбаясь, подошёл, чтобы взять её за руку и усадить на стул.

Вэй Цзыцзинь попыталась вырваться — его хватка была слишком сильной. Она нахмурилась.

Она всего лишь рядовой сотрудник, какие у неё могут быть отчёты? Босс явно пытается воспользоваться ситуацией.

— Ну как, прошла неделя с начала работы — привыкла?

Он придвинулся ближе, и от него ударил такой перегар, что её чуть не вырвало.

Она отстранилась и резко выдернула руку, спрятав её за спину.

— Привыкла. Всё хорошо.

Она задержала дыхание, стараясь меньше вдыхать этот отвратительный запах. Боялась, что ещё немного — и точно вырвет.

Невольно вспомнился Цзо Инчэн. Пусть он и курит, и пьёт, но от него всегда исходит приятный, свежий аромат, от которого невозможно оторваться.

Как только мысли коснулись Цзо Инчэна, их уже было не оторвать. Только когда волна тошноты подступила к горлу, она вернулась в реальность.

Всего на мгновение отвлеклась — а босс уже положил руку ей на плечо.

— Босс, что вы делаете!

Она вскочила с дивана и отступила на шаг назад.

Босс обнажил свои пожелтевшие зубы:

— Сяо Нянь, ты же совсем одна здесь. Не лучше ли найти себе опору? Разве я не подхожу?

— Я пришла сюда работать! — нахмурилась она.

Босс тоже поднялся:

— Ну конечно, работа — это работа. Но разве нельзя совмещать работу и личную жизнь?

— Сяо Нянь, ты так красива… Жаль будет, если останешься без мужчины. Как насчёт меня…

Он протянул руку, чтобы схватить её.

— Извините, но я не интересуюсь женатыми мужчинами! Прошу вас, ведите себя прилично!

Она холодно отстранилась от его руки.

— Сяо Нянь, ты ведёшь себя неправильно. Ты же хочешь сохранить эту работу, так что…

— В таком случае я увольняюсь! — не выдержала Вэй Цзыцзинь и, распахнув дверь, вышла.

Да он вообще понимает, насколько мерзок? Выйдя из кабинета, она с раздражением вернулась на своё место и начала собирать вещи.

Две коллеги рядом спросили:

— Босс тебя обидел?

Вэй Цзыцзинь ничего не ответила, схватила сумку и ушла.

Дома она тщательно вымыла руки с мылом — до сих пор мерзко от прикосновения.

Потерять работу — не такая уж большая потеря. Всегда можно найти другую.

Включила телевизор — как раз передавали новости. Опять сообщали о свадьбе Цзо Инчэна.

Раздражённо выключила телевизор. Ну и что такого — женился! Не знаменитость ведь какая, чтобы все СМИ только и делали, что писали о нём.

Неужели журналистам больше не о ком писать?

После гнева пришла боль.

Цзо Инчэн никогда не был человеком, любящим шумиху. Но на этот раз он устроил такую пышную свадьбу ради Чу Ся — чтобы ни она, ни её ребёнок не чувствовали себя ущемлёнными.

Открыла фотоальбом в телефоне — там были снимки Ниньнинь. Как же она сожалеет, что не взяла дочь с собой!

У Чу Ся теперь свой ребёнок, и она, конечно, будет лелеять только его. Кто позаботится о Ниньнинь?

При мысли, что дочь может страдать или быть обиженной, слёзы сами потекли по щекам.

Весна в Шэньчэне всё ещё прохладна, особенно ночью — температура едва держится выше нуля.

Ли Чэн с тревогой взглянул на мужчину на заднем сиденье, хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

***

Последние две недели господин Цзо каждый вечер проводил больше часа у подъезда квартиры, прежде чем поднимался наверх.

Каждую ночь он много пил, но не хотел, чтобы дочь заметила, поэтому сидел в машине, пока запах алкоголя не выветривался.

Ли Чэн всё меньше понимал своего босса. Если он всё ещё любит Вэй Цзыцзинь, почему не отправит людей, чтобы вернуть её? Зачем объявлять о свадьбе через все СМИ?

Примерно через час Цзо Инчэн открыл глаза и вышел из машины.

В квартире Ниньнинь ещё не спала. Она свернулась калачиком на кровати отца.

С тех пор как Вэй Цзыцзинь ушла, девочка боялась спать одна — вдруг папа тоже исчезнет, как мама?

Она боялась снова быть брошенной.

Как только Цзо Инчэн открыл дверь, Ниньнинь, услышав шаги, выбежала к нему:

— Папа, ты вернулся!

Цзо Инчэн включил свет, и дочь тут же обхватила его ноги.

Он нахмурился, заметив, что она босиком:

— Я же говорил тебе надевать тапочки! На улице холодно, хочешь заболеть и идти в больницу?

Ниньнинь высунула язык:

— Прости, папа, в следующий раз надену.

Каждый раз одно и то же: обещает — и снова бегает босиком.

Цзо Инчэн понимал: девочка боится, что он, как мама, исчезнет. Поэтому каждую ночь она дожидалась его возвращения и, засыпая, крепко обнимала его.

— Иди спать. Завтра же в школу.

Он уложил её на кровать и погладил по руке.

Но Ниньнинь не отпускала его:

— Папа, правда ли, что ты хочешь найти мне новую маму?

Цзо Инчэн нахмурился, голос стал строже:

— Откуда ты это взяла?

— Папа, скажи честно! Ты правда хочешь привести злую мачеху?

Глаза девочки наполнились слезами:

— Папа, я буду очень послушной, не буду капризничать. Только не отдавай меня кому-то!

Слёзы покатились по щекам — она плакала точь-в-точь как Вэй Цзыцзинь, и это вызывало в нём одновременно и нежность, и боль.

Он провёл большим пальцем по её щеке:

— Кто тебе такое сказал? Разве папа мог бы отдать тебя?

— Правда? Но в классе все говорят, что у Ниньнинь нет мамы и папу скоро украдёт злая женщина!

Она рыдала, обнимая его за шею:

— Папа, пожалуйста, не отдавай меня!

Цзо Инчэну с трудом удалось уложить ребёнка. Когда он собрался идти в душ, обнаружил, что дочь крепко держит его за рукав.

Он усмехнулся. Ведь уже сказал, что не уйдёт.


На следующее утро Цзо Инчэн одевал Ниньнинь, когда зазвонил телефон. Звонила Шэнь Яо.

Он не стал отвечать, позволив звонку прерваться.

— Папа, тебе звонят, — сказала Ниньнинь, протягивая ручки, чтобы он надел ей платье.

— Ничего важного, — буркнул он.

Телефон замолчал, но почти сразу зазвонил снова.

— Папа, опять звонят.

Ниньнинь подбежала к тумбочке, посмотрела на экран и обернулась:

— Это тётя звонит. Ты не хочешь брать трубку?

Дочь послушно протянула ему телефон. Цзо Инчэн нахмурился, но, встретившись взглядом с Ниньнинь, взял трубку.

Что ещё задумали эти двое — мать и дочь? Почему звонят одна за другой?

Цзо Ляньцяо коротко сказала:

— Цай Маньлин поссорилась с твоей новой пассией. Сейчас они в больнице. Приезжай.

Под «новой пассией» подразумевалась Чу Ся.

Цзо Инчэн нахмурился, но не успел ответить — Цзо Ляньцяо уже повесила трубку.

— Папа, что сказала тётя? Она упомянула меня? — с любопытством спросила Ниньнинь, заметив его мрачное лицо.

Он щёлкнул её по носу:

— Рабочие вопросы. Тебе не понять.

Ниньнинь надула губки. Ясно, просто не хочет говорить.

Фыркнув, она побежала в столовую завтракать.


С тех пор как он публично объявил о разводе с Вэй Цзыцзинь, семья Цзо всеми силами пыталась женить его на Цай Маньлин.

Хотя он и поселил Чу Ся в доме Цзо, это не могло продолжаться вечно.

Как и говорил Сун Цюань, Цай Маньлин — не из тех, с кем можно легко справиться.

На губах Цзо Инчэна появилась холодная усмешка. Раз Чу Ся так хочет стать госпожой Цзо, пусть узнает: это место не так-то просто занять.

По крайней мере, ей это не по силам.

Цзо Инчэн отвёз Ниньнинь в школу и отправился в офис.

В больницу он заехал только после работы.

Поскольку Янь Цыхань поселил Цяо Ижоу у себя дома, Цзо Ляньцяо, устав от присутствия гостьи, временно переехала в особняк Цзо.

Она не любила Вэй Цзыцзинь и ещё больше презирала Чу Ся.

Какая-то неизвестная женщина мечтает влиться в семью Цзо? Да ещё и с неподтверждённой беременностью!

Цзо Ляньцяо обращалась с Чу Ся как с прислугой. В первый же день она заявила свысока:

— Хотя ты и приведена Цзо Инчэном, никто не знает, чей ребёнок у тебя в животе. Раз живёшь здесь — соблюдай правила. Хочешь есть — работай.

Так последние две недели Чу Ся превратилась в служанку, которой Цзо Ляньцяо распоряжалась направо и налево.

Иногда она приглашала Цай Маньлин, и обе заставляли Чу Ся выполнять самую грязную работу.

Чу Ся хотела уйти, но, стиснув зубы, терпела.

Это был её шанс. Если сейчас сорвётся — всё пойдёт насмарку.

Цзо Инчэн, привезя её в дом Цзо, больше не появлялся и даже не звонил.

Его безразличие дало Цзо Ляньцяо и Цай Маньлин идеальную возможность издеваться над женщиной.

Ссора произошла, когда Чу Ся убирала лестницу пылесосом. Цай Маньлин проходила мимо и нарочно задела ногой шланг.

Но вместо того чтобы признать свою вину, она обвинила Чу Ся в злобе и потребовала извинений.

Чу Ся, терпевшая унижения две недели, не выдержала. Она бросила пылесос и отказалась извиняться.

Цай Маньлин, разозлившись, толкнула её.

Беременность у Чу Ся была настоящей, но здоровье её и так было подорвано. За последние дни, выполняя тяжёлую работу, она ещё больше ослабла.

От толчка у неё началось кровотечение, и она тут же расплакалась.

http://bllate.org/book/7443/699773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода