× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не был голоден — просто придумал себе предлог, чтобы задержаться здесь подольше.

Попробовав несколько кусочков и почувствовав, что еда безвкусна, он отложил палочки.

...

В комнате Вэй Цзыцзинь играла с Ниньнинь в пазл.

Цзо Инчэн тихо вошёл и долго смотрел на её профиль.

Ниньнинь держала в руке одну детальку и никак не могла понять, куда её вставить. Она уже собиралась спросить у мамы, как вдруг подняла глаза и прямо перед собой увидела стоявшего рядом Цзо Инчэна.

— Папа, скорее иди играть с нами в пазл! — замахала она маленькой ручкой.

Девочка явно была в восторге: папа ведь так здорово собирает пазлы! Однажды они вместе собрали огромную картину — и управились за целый день.

Цзо Инчэн бросил взгляд на Вэй Цзыцзинь, которая сидела, опустив голову. Та даже не взглянула на него, будто его вовсе не существовало.

Вэй Ниньнинь была маленькой хитрюгой. Она знала, что родители недавно поссорились, и хотя теперь всё будто бы наладилось, между ними всё ещё ощущалась неловкость.

Поэтому девочка решила сама выступить миротворцем.

Она вскочила и подбежала к отцу, потянув его за руку:

— Папа, пожалуйста, помоги мне собрать пазл!

— Папа, садись вот сюда, а мама пусть немного подвинется, а то мне некуда будет сесть! — распорядилась Ниньнинь, усаживая отца посередине, прямо рядом с матерью.

Она явно старалась сблизить их и всё время улыбалась.

Вэй Цзыцзинь не могла испортить настроение дочери и потому не стала показывать Цзо Инчэну холодного лица — просто молча продолжала играть.

Время незаметно шло, и уже наступило девять часов вечера.

Вэй Цзыцзинь сказала дочери ложиться спать пораньше, но та тут же повернулась к отцу:

— Сегодня я хочу спать с папой!

Вэй Цзыцзинь впервые за вечер посмотрела на Цзо Инчэна. Тот помолчал и ответил:

— Папе сегодня нужно работать допоздна, потом ещё надо заехать в компанию.

— Но ведь уже так поздно... — разочарованно протянула Ниньнинь.

Цзо Инчэн поднял её и усадил себе на колени:

— Ниньнинь, будь умницей. Сегодня ты поспишь с мамой, а завтра утром сразу увидишь папу.

— Ладно! — кивнула девочка и, обняв его за шею, чмокнула в щёчку.

Поняв, что папа не останется ночевать, Ниньнинь принялась торопить маму проводить его до выхода.

В лифте Вэй Цзыцзинь посмотрела на мужчину в зеркале:

— То, что я сказала тебе утром, было всерьёз. Скажи, ты сам приедешь подписать документы на развод или мне отправить их тебе в компанию?

Цзо Инчэн пристально смотрел на неё тёмными глазами:

— Неужели развод неизбежен?

— Я сама не хотела этого развода. Это ты загнал меня в угол. Ты снова и снова отказывался мне доверять. Какой смысл продолжать такой брак?

Она глубоко вздохнула:

— Что до ребёнка, я всё обдумала. Ты — отец Ниньнинь, и она сильно привязана к тебе. Я всегда позволю вам видеться. Но ни за что не отдам дочь вашей семье Цзо. И деньги, которые твоя сестра мне дала, я верну вам полностью.

— Какие деньги? — удивился Цзо Инчэн.

Когда это Цзо Ляньцяо успела связаться с Вэй Цзыцзинь и дать ей деньги?

— Забыла тебе рассказать: в тот год, когда я спешила на твою свадьбу с Цай Маньлин, попала в аварию. Именно твоя сестра вытащила меня из машины и дала денег, чтобы я уехала в Италию.

Похоже, её связь с семьёй Цзо действительно глубока.

Он тогда сделал всё возможное, чтобы выяснить правду об аварии, но все следы были стёрты. Казалось бы, обычное ДТП, но за ним скрывался целый клубок интриг — и ни единой зацепки. Все улики были тщательно уничтожены, и он так и не смог ничего найти.

— Не можем ли мы не разводиться? — спросил Цзо Инчэн почти умоляюще.

— Зачем мучиться? Брак, основанный на взаимном недоверии, не принесёт счастья. Цзо Инчэн, я люблю тебя, но эта любовь постепенно стирается твоими подозрениями — капля за каплёй, пока совсем не исчезнет. Лучше больно, но быстро закончить всё сейчас, чем терпеть ещё большую боль потом.

— Я не подам на развод. Я люблю тебя, — сказал он и вдруг схватил её за запястье, охваченный внезапной тревогой.

Она подняла на него красные от слёз глаза, но голос оставался спокойным:

— Если бы ты действительно любил меня, ты бы безоговорочно доверял мне, а не сомневался в моих отношениях с другими мужчинами.

— Больше не буду! Обещаю, никогда больше не буду сомневаться! — Он притянул её к себе, прижав подбородок к её макушке. — Давай просто будем жить дальше вместе, хорошо?

— Цзо Инчэн, отпусти меня! — Вэй Цзыцзинь уперлась ладонями ему в грудь и попыталась оттолкнуть.

Но мужчина стоял, словно скала, не двигаясь с места.

— Цзо Инчэн, перестань быть таким упрямцем!

— Цзыцзинь, я не отпущу тебя, — прошептал он, ещё сильнее сжимая её талию.

Он чувствовал: если сейчас отпустит — больше никогда не сможет удержать.

— А та девушка сегодня? — Вэй Цзыцзинь резко оттолкнула его.

— Какая девушка?

— Не прикидывайся! Я своими глазами видела, как ты обнимал в кабинке какую-то девушку!

— Дай объяснить! Эта девушка не такая, как ты думаешь!

— А какая я думаю? У меня есть глаза, я всё видела! Может, мне ещё чуть-чуть задержаться, и вы уже целовались бы?

Она горько рассмеялась и снова оттолкнула его.

Лифт мягко звякнул, открыв двери. Она холодно произнесла:

— Выходи. Я не хочу тебя видеть.

— Цзыцзинь, я...

Вэй Цзыцзинь вытолкнула его из лифта и захлопнула двери.

Иногда ей действительно казалось: любит ли Цзо Инчэн её по-настоящему?

...

Вэй Цзыцзинь взяла недельный отпуск, чтобы уладить дела в Шэньчэне.

Как только всё будет решено, она увезёт Ниньнинь в Цинчэн и больше никогда не вернётся сюда.

В компании легко согласились отпустить её — Фу Синянь лично одобрил заявку.

Она скачала шаблон соглашения о разводе из интернета, специально проконсультировалась с юристом по вопросу опеки над ребёнком и три дня усердно работала, прежде чем напечатать готовый документ.

Она ещё не успела отправить Цзо Инчэну сообщение, чтобы тот пришёл подписать бумаги, как к ней неожиданно нагрянула Шэнь Яо.

На этот раз Шэнь Яо пришла одна, без сопровождения.

— Цзыцзинь, у меня нет дурных намерений. Я просто хотела повидать Ниньнинь, — сказала она.

В конце концов, Ниньнинь — её внучка, и тоска по внучке — вполне естественное чувство.

Вэй Цзыцзинь не стала возражать:

— Проходите, госпожа Цзо.

Шэнь Яо, услышав обращение, на мгновение замерла, собираясь переобуться:

— Ты как меня назвала?

— Госпожа Цзо, проходите, — спокойно повторила Вэй Цзыцзинь.

...

Шэнь Яо села, и Вэй Цзыцзинь поставила перед ней на журнальный столик стакан воды.

— Ты всё ещё сердишься, что мы забрали Ниньнинь?

Вэй Цзыцзинь тихо усмехнулась:

— Я не злюсь. Просто я собираюсь развестись с Инчэном.

— Развод? — Шэнь Яо удивилась ещё больше. — Почему? Ведь всё было так хорошо! Не слушай болтовню Ляньцяо — Инчэн очень тебя любит.

— Я знаю, — Вэй Цзыцзинь опустила голову и горько улыбнулась. — Просто во мне слишком много проблем. Продолжать этот брак — значит приносить несчастье нам обоим. Лучше разойтись сейчас.

— Но... — обеспокоенно проговорила Шэнь Яо. — Куда ты поедешь после развода? Ниньнинь ведь нуждается и в отце, и в матери!

— Я увезу её в Цинчэн. Не волнуйтесь, если захотите повидать внучку, я не стану мешать.

Шэнь Яо на мгновение замолчала. Развод Вэй Цзыцзинь и Цзо Инчэна — это одновременно и хорошо, и плохо.

После паузы Вэй Цзыцзинь встала:

— Ниньнинь, наверное, уже проснулась. Пойду проверю.

Она направилась в спальню.

Вэй Ниньнинь действительно проснулась, но всё ещё клевала носом от сонливости.

Услышав, что бабушка пришла, девочка мгновенно оживилась, быстро оделась и выбежала в гостиную.

Шэнь Яо пришла не только повидать внучку — она хотела забрать её домой.

Вчера утром Цзо Чжэнсюн выписался из больницы и, вернувшись домой, не нашёл любимой внучки. Узнав, что её увёз Цзо Инчэн, он расстроился.

Шэнь Яо испугалась, что старик снова разозлится, и решила сегодня сама забрать Ниньнинь.

Кто бы мог подумать, что наткнётся именно на такое!

Развод — дело серьёзное.

Выслушав объяснения Шэнь Яо, Вэй Цзыцзинь ничего не возразила и позволила ей увезти Ниньнинь.

Цзо Чжэнсюн действительно не любил её, но к внучке относился с нежностью.

Шэнь Яо пообещала вернуть девочку завтра к обеду.

У подъезда она закрыла дверцу машины и, взяв Вэй Цзыцзинь за руку, тихо сказала:

— Прошлое — прошло. Подумай ещё раз о разводе. Инчэн всегда тебя любил.

— Да, я знаю, — улыбнулась Вэй Цзыцзинь, не упомянув, что документы на развод уже напечатаны.

Проводив Шэнь Яо, она вернулась в квартиру — и тут же раздался звонок в дверь.

Сначала она подумала, что Шэнь Яо что-то забыла и вернулась.

Но, открыв дверь, увидела незнакомую женщину.

С первого взгляда та показалась ей чужой, и Вэй Цзыцзинь решила, что та ошиблась дверью. Однако, приглядевшись, она узнала девушку.

Это была та самая девушка из кабинки, которую обнимал Цзо Инчэн.

Выглядела она очень юной, как студентка, и казалась невинной и наивной.

Лицо её было бледным, глаза покраснели от слёз — вся фигура выражала страдание и беззащитность.

Вэй Цзыцзинь выпрямила спину:

— Чем могу помочь?

Девушка сразу представилась:

— Меня зовут Чу Ся, можете звать меня Сяося.

Голос её был хриплым.

— Простите, но мне совершенно неинтересно ваше имя. Если вы не скажете, зачем пришли, я закрою дверь.

Вэй Цзыцзинь старалась говорить холодно, но в это время её пальцы, спрятанные за спиной, сжались в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, оставив глубокие красные следы.

Боль она не чувствовала — всё тело онемело.

— Госпожа Цзо, я пришла к вам.

— Я вас не знаю.

Вэй Цзыцзинь потянулась, чтобы закрыть дверь.

Но в последний момент, когда щель осталась всего в пол-ладони, тонкая белая рука девушки вдруг проскользнула в проём. Раздался сдавленный вскрик боли, и дверь резко отскочила обратно.

— Госпожа Цзо, я беременна! Ребёнок от господина Цзо!


Белая кожа запястья мгновенно покраснела от ушиба. Слёзы Чу Ся тут же хлынули из глаз.

Она смотрела на Вэй Цзыцзинь влажными глазами и снова тихо повторила:

— Госпожа Цзо, я беременна!

Вэй Цзыцзинь почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду — от макушки до пят её пробрал озноб.

Что ещё может означать появление беременной женщины у дверей?

— Вы уверены, что ребёнок от Цзо Инчэна? — с сарказмом спросила Вэй Цзыцзинь. Неужели и с ней случилось то же, что и с другими жёнами, чьих мужей «ловили» на изменах?

Мужчина заводит любовницу, та заявляется домой и объявляет о беременности — чего она хочет? Чтобы жена благословила их союз?

http://bllate.org/book/7443/699766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода