× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love deep as the sea, the CEO is very tsundere / Любовь глубока, как море, а господин генеральный директор очень высокомерен: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь путь они болтали без умолку и к концу поездки уже чувствовали себя почти знакомыми. Сяося радушно окликнула его:

— Ли-дагэ, остановитесь прямо у ворот нашей школы!

Ли Чэн не стал расспрашивать и, как просила Сяося, припарковал машину в укромном месте.

— До свидания, Ли-дагэ! — попрощалась она и быстрым шагом направилась вглубь кампуса.

Ли Чэн почесал подбородок. Отчего-то ему почудилось, будто эта мисс Сяо чем-то напоминает госпожу.

Мысль эта показалась ему настолько странной, что он тут же отогнал её. Неужели он сошёл с ума?

Он знал, что в последнее время господин Цзо с женой ссорятся, но вряд ли до такой степени, чтобы искать себе двойника!

Впрочем, кроме глаз, немного похожих на глаза госпожи, и жизнерадостной интонации речи, между ними не было ничего общего.

Скорее прогнав эту нелепую идею из головы, Ли Чэн завёл двигатель и уехал.

Цзо Инчэн поймал такси и по дороге позвонил Цзо Ляньцяо.

Звонок тут же сбросили — очевидно, сестра старательно избегала разговора.

Машина остановилась у ворот особняка Цзо. Охранник, увидев за рулём Цзо Инчэна, не посмел задерживать и немедленно открыл ворота.

Шэнь Яо, услышав от управляющего, что вернулся сын, почувствовала одновременно радость и тревогу.

Конечно, возвращение сына — событие хорошее, но цель его приезда была прозрачна.

Утром она узнала, что Вэй Цзыцзинь уже побывала здесь, значит, наверняка всё рассказала.

Выходит, слухи о том, что они с Цзо Инчэном месяц живут отдельно и поссорились, были выдумкой.

Цзо Инчэн вошёл в дом мрачнее тучи и, увидев Шэнь Яо, сразу спросил:

— Где Ниньнинь?

Как бы ни ссорился он с Вэй Цзыцзинь, никто не имел права забирать дочь у неё.

Он прекрасно понимал: для Вэй Цзыцзинь Ниньнинь дороже собственной жизни.

Сердце Шэнь Яо дрогнуло, и она не знала, что ответить. В этот момент с лестницы спустилась Цзо Ляньцяо.

— Неужели у тебя совсем нет совести? — заговорила она с нотками старшей сестры. — Зашёл в дом и даже не удосужился поздороваться с мамой?

Но Цзо Инчэн не собирался поддаваться её тону. Он бросил на неё пронзительный взгляд:

— Кто дал вам право забирать Ниньнинь без моего разрешения?

— А почему бы и нет? — вскинула брови Цзо Ляньцяо. — Ниньнинь — член семьи Цзо, разве мы не можем её забрать? Кстати, слышала, вы с Вэй Цзыцзинь целый месяц живёте отдельно?

Цзо Инчэн нахмурился:

— И что с того? Мы с Вэй Цзыцзинь решаем свои супружеские дела сами. Это не касается вас, людей из семьи Цзо!

— Как это «не касается»? — фыркнула Цзо Ляньцяо. — Отец лежит в больнице, ты чуть не убил его своей выходкой, а теперь ещё и говоришь, что не имеешь к нам отношения? Ты хоть помнишь, сколько лет мама тебя растила, сколько сил в тебя вложила?

— Не пойму, чем тебя околдовала эта Вэй Цзыцзинь! — продолжала она с досадой. — Каждый раз ты теряешь голову из-за неё и забываешь, кто ты такой!

— Она моя жена. Её не ваше дело судить.

— Да ты совсем спятил! — возмутилась Цзо Ляньцяо. — Слушай, Ниньнинь увидится с тобой, но только если ты завтра начнёшь работать в Цзоши.

После того как Цзо Чжэнсюн попал в больницу, временное руководство Цзоши перешло к ней.

Но она отлично понимала: ей далеко до Цзо Инчэна. Да и большинство старейшин в компании явно не желали видеть женщину во главе корпорации и смотрели на пост президента как на свою добычу.

Сейчас, чтобы сохранить контроль семьи Цзо над корпорацией, нужно было найти подходящую кандидатуру — человека, знакомого с делами семьи и имеющего законные основания занимать этот пост. И таким человеком мог быть только Цзо Инчэн.

Именно поэтому Цзо Ляньцяо так настойчиво привезла Ниньнинь из Цинчэна.

— А если я откажусь? — холодно спросил Цзо Инчэн, подняв на неё глаза.

— Что ж, если тебе не терпится увидеть дочь, кто-то другой точно волнуется больше. Думаю, сегодня Вэй Цзыцзинь перед тобой немало поплакала?

— Я уже сказал: я не вернусь в семью Цзо. Пусть этим постом занимается тот, кому он нужен! — Цзо Инчэн обошёл Цзо Ляньцяо и направился наверх искать дочь.

* * *

Цзо Ляньцяо не стала действовать без подготовки, прежде чем привезти Ниньнинь из Цинчэна.

Её цели были двоякими: с одной стороны, она хотела, чтобы Ниньнинь официально признали членом семьи Цзо, с другой — вынудить Цзо Инчэна подчиниться.

Как бы плохо ни складывались отношения между ним и отцом, всё равно они одна семья, и пост президента Цзоши должен достаться именно представителю рода Цзо.

Цзо Инчэн обшарил весь дом, но Ниньнинь нигде не оказалось.

Он горько усмехнулся:

— Где ребёнок?!

От его ледяного взгляда и исходящей от него угрозы всех бросало в дрожь. Цзо Ляньцяо выпрямила спину:

— Вернёшься на пост президента — тогда и увидишь Ниньнинь.

Он может не торопиться встречаться с дочерью, но найдётся тот, кто будет волноваться куда больше.

— Сколько дней выдержит Вэй Цзыцзинь? — с уверенностью спросила Цзо Ляньцяо. — Я знаю: ради неё ты обязательно вернёшься в Цзоши.

Прошли годы, а он всё так же готов забыть прошлое и, не считаясь с мнением семьи, женился на Вэй Цзыцзинь. Значит, и сейчас ради неё примет правильное решение.

Цзо Инчэн нахмурился, злясь на себя и на ситуацию. Но, вспомнив красные от слёз глаза Вэй Цзыцзинь, он без колебаний ответил:

— Хорошо. Я вернусь!

— Раз ты дал слово, я сдержу своё обещание, — с облегчением выдохнула Цзо Ляньцяо.


На самом деле Ниньнинь нигде не прятали. Просто Цзо Чжэнсюн, очнувшись в больнице, захотел увидеть внучку.

Скорее всего, они уже возвращались домой.

Цзо Инчэн терпеливо подождал немного в доме и услышал звук подъезжающей машины.

Он быстро вышел наружу и увидел, как Ниньнинь выходит из автомобиля, рядом с ней — управляющий.

Цзо Ляньцяо стояла у него за спиной:

— Ты увидел Ниньнинь. Надеюсь, ты выполнишь своё обещание.

Цзо Инчэн бросил на неё холодный взгляд, подошёл и бережно взял дочь на руки.

Вэй Ниньнинь радостно бросилась ему на шею:

— Папа, ты вернулся!

Девочка, продолжая обнимать его, оглядывалась по сторонам в поисках мамы.

Тётя сказала, что как только она увидит дедушку, сразу после этого встретится с мамой.

Но… она снова огляделась — мамы нигде не было.

— Папа, а где мама? — спросила она, крепче обнимая его за шею.

Цзо Инчэн одной рукой поддерживал её за поясницу:

— Сейчас я отвезу тебя к маме.

— Ура! — обрадовалась Ниньнинь.

Цзо Ляньцяо тут же изменилась в лице:

— Куда ты её везёшь?

Цзо Инчэн, не оборачиваясь, усадил дочь на пассажирское сиденье, обошёл машину, сел за руль и проигнорировал вопрос сестры.

Цзо Ляньцяо побледнела от злости, беспомощно наблюдая, как он уезжает.

— Да как он может так! — топнула она ногой. — Неужели эта Вэй Цзыцзинь настолько хороша?!

Её брат во всём был замечательным, вот только упрям как осёл.

Сколько лет прошло, а он всё ещё любит только одну женщину.

Шэнь Яо, стоявшая рядом, тоже тяжело вздохнула:

— Ты же знаешь характер своего брата.

Она переживала, но в глубине души надеялась, что сын и невестка смогут поладить.

— Я просто не могу их видеть вместе! — возмутилась Цзо Ляньцяо. — Достаточно одного слова от Вэй Цзыцзинь — и Цзо Инчэн готов порвать с нами! А что, если в будущем она сделает что-нибудь, что полностью его погубит?!


В машине Вэй Ниньнинь то и дело косилась на отца. Его лицо выглядело суровым.

Это напомнило ей день рождения мамы, когда он дрался с дядей Фу и она тогда так испугалась, что расплакалась.

Машина остановилась у подъезда квартиры. Цзо Инчэн заглушил двигатель, но не открыл замки дверей.

— Ниньнинь, запомни одно правило, — серьёзно сказал он дочери. — Если тебя не забирают лично папа или мама, ни с кем не уходи из школы. Поняла?

Ниньнинь не поняла:

— Даже с бабушкой и тётей нельзя?

— Нельзя. Мама не нашла тебя в школе и подумала, что тебя похитили. Она плакала всю ночь.

Он до сих пор помнил её покрасневшие глаза сегодня утром — она точно плакала не одну ночь.

— Но тётя сказала, что мама знает, что я…

— Это они обманули тебя, — перебил он. — Когда увидишь маму, обязательно скажи ей что-нибудь приятное, хорошо?

Вэй Ниньнинь кивнула, хотя и не до конца поняла, но приняла такой же серьёзный вид, как у отца.


Цзо Инчэн поднялся в квартиру с дочерью на руках. Вэй Цзыцзинь, услышав звук открываемой двери, мгновенно вскочила с дивана и бросилась к входу.

— Ниньнинь, ты вернулась! — воскликнула она, прижимая дочь к себе, и слёзы снова потекли по щекам.

Вэй Ниньнинь заботливо похлопала маму по спине:

— Мама, не плачь. Я же теперь рядом с тобой!

Вэй Цзыцзинь почувствовала себя глупо — ей уже столько лет, а её утешает собственная дочь.

Маленькие пухленькие пальчики вытерли слёзы с её лица:

— Мне больше нравится, когда мама улыбается. Ты самая красивая, когда улыбаешься.

Ниньнинь широко улыбнулась, и её большие глаза изогнулись в весёлые лунные серпы.

Увидев дочь, Вэй Цзыцзинь наконец почувствовала, что её тревожное сердце успокоилось.

Цзо Инчэн стоял в стороне, наблюдая, как мать и дочь разговаривают.

Ему было не к месту вмешиваться, да и Вэй Цзыцзинь, скорее всего, не хотела сейчас с ним разговаривать. Он вышел на балкон покурить.

Погода становилась всё теплее, но ветер, дующий с улицы, всё ещё нес в себе холодную свежесть, которая помогала прояснить мысли.

Тогда он действительно перегнул палку. Увидев, как она с Фу Синянем что-то обсуждают и тянут друг друга за руки, ревность охватила его целиком.

С любым другим мужчиной он бы не отреагировал так остро, но именно Фу Синянь вызвал у него такую реакцию.

При мысли о Фу Синяне он сжал сигарету в пальцах и сделал глубокую затяжку.

Не заметив, как прошёл час. Коробка сигарет опустела, вокруг валялось больше десятка окурков.

Вэй Цзыцзинь только что выкупала Ниньнинь и вспомнила, что Цзо Инчэн всё ещё на балконе. Она вышла.

Увидев его там, она на мгновение замерла — сказать было нечего.

Цзо Инчэн бросил окурок, вошёл в комнату, и вместе с ним в квартиру ворвался холодный ветер.

Ему самому не было холодно, но Вэй Цзыцзинь задрожала и обхватила себя за плечи.

Она подняла на него глаза — он был намного выше её ростом.

— Ты голоден? — спросила она.

Цзо Инчэн пристально смотрел на её лицо. От него пахло табаком.

Прошло около полминуты, прежде чем он ответил:

— Да, голоден.

Правда, в квартире почти ничего не было. Здесь давно никто не жил — мебель покрылась пылью, не говоря уже о продуктах.

Вэй Цзыцзинь долго рылась на кухне и нашла только пакетики с лапшой быстрого приготовления. Она сварила ему одну порцию.

— В доме только это есть, — сказала она, ставя перед ним миску. — Придётся тебе довольствоваться.

— А ты ела?

— Я не голодна, — машинально ответила она, положив руку на живот. Беременным нельзя есть такую еду.

— После еды можешь уходить.

Вэй Цзыцзинь взглянула на него и направилась в спальню.

Цзо Инчэн не стал её останавливать. Он опустил глаза на дымящуюся миску лапши.

http://bllate.org/book/7443/699765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода